"للمحاميات" - Traduction Arabe en Anglais

• of Women Lawyers
• s Lawyers
• Female Lawyers

From 1956 to 1958, she was Liberia's Vice-President of the International Federation of Women Lawyers.
ومن عام 1956 إلى 1958، شغلت منصب نائبة رئيسة الاتحاد الدولي للمحاميات.

The pilot project is facilitated by the Law society of Kenya (LSK) and the Federation of Women Lawyers (FIDA) Kenya.
يتولى تيسير هذا المشروع التجريبي جمعية كينيا القانونية والاتحاد الكيني للمحاميات.

First President of the Guyana Association of Women Lawyers; held this post for two years
أول رئيسة لرابطة غيانا للمحاميات. وعملت في هذا المنصب لمدة سنتين

Member and Country Vice-President of the International Federation of Women Lawyers
عضو في الاتحاد الدولي للمحاميات ونائبة الرئيس القطري له

Below are presented some examples of NGOs and associations working in the promotion and defense of women's rights: MULEIDE (Woman, Law and Development) and AMMCJ (Mozambican Association of Women's Lawyers).
وترد أدناه بعض الأمثلة على المنظمات غير الحكومية والرابطات العاملة لتعزيز حقوق المرأة: منظمة المرأة والقانون والتنمية، والرابطة الموزامبيقية للمحاميات.

197. The free legal aid offered to women both by the Government and the Ghana branch of the International Federation of Female Lawyers and various programs on Gender advocacy by Non-Governmental Organisations like the African Women Lawyers Association, and others, has to some extent addressed the problem of accessibility to legal services.
195- والمساعدة القانونية المجانية، التي تقدم للمرأة من جانب الحكومة وفرع غانا للاتحاد الدولي للمحاميات ومختلف البرامج المتعلقة بالدعوة فيما يتصل بنوع الجنس والتي توفرها المنظمات غير الحكومية من قبيل رابطة المحاميات الأفريقيات وجهات أخرى أيضا، قد عالجت إلى حد ما مشكلة الوصول إلى الخدمات القانونية.

Attended annual conference of the International Federation of Women Lawyers, Santa Fe, New Mexico, United States of America, 1979
حضرت المؤتمر السنوي للاتحاد الدولي للمحاميات في سانتا فيه، نيومكسيكو، الولايات المتحدة اﻷمريكية، في عام ١٩٧٩

It was attended by 150 women from across the country, representing religious and women's organizations, the Guyana Bar Association and the Guyana Association of Women Lawyers.
وشاركت في هذه الحلقة 150 امرأة من مختلف أنحاء البلد، يمثلن المنظمات الدينية والنسائية ونقابة المحامين الغيانية والاتحاد الغياني للمحاميات.

Before that she had a distinguished career in academia, the law, her country's supreme court and the vice-presidency of the International Federation of Women Lawyers during the 1950s, presiding over the Federation in the 1960s.
وقبل ذلك، حققت مسيرة مهنية متميزة في المجال الأكاديمي، والقانون، وفي المحكمة العليا لبلدها، وفي منصب نائبة رئيسة الاتحاد الدولي للمحاميات خلال الخمسينات، الذي تولت رئاسته في الستينات.

124. On 21 September 2000, the Special Rapporteur sent a communication regarding threats made against the International Federation of Women Lawyers.
124- في 21 أيلول/سبتمبر 2000، بعث المقرر الخاص رسالة تتعلق بالتهديدات التي وجهت للاتحاد الدولي للمحاميات.

Member, International Federation of Women Lawyers (FIDA).
عضوة، الاتحاد الدولي للمحاميات

1987: " Shelter and Health " A paper presented at the 3rd Conference of International Federation of Women Lawyers (FIDA) held in Nairobi.
" الملجأ والصحة " ورقة مقدمة إلى المؤتمر الثالث للاتحاد الدولي للمحاميات المعقود في نيروبي

The expert additionally proposed to some representatives of those NGOs the creation of Women Lawyers' and human rights lawyers' associations.
واقترح الخبير على بعض ممثلات تلك المنظمات غير الحكومية القيام، بالإضافة إلى ذلك، بإنشاء رابطات للمحاميات وللمحامين المدافعين عن حقوق الإنسان.

1985 Secretary, International Federation of Women Lawyers, Uganda Chapter (FIDA).
1985-1989 أمينة الاتحاد الدولي للمحاميات فرع أوغندا.

Other SCWO's affiliates include the Society Against Family Violence (SAFV), the Asian Women's Welfare Association (AWWA) and the Singapore Association of Women Lawyers (SAWL).
ومن المنظمات الفرعية الأخرى التابعة للمجلس السنغافوري للمنظمات النسائية جمعية مكافحة العنف العائلي والرابطة المعنية برفاه المرأة الآسيوية والرابطة السنغافورية للمحاميات.

12. Women were not making full use of existing protective legislation, despite the organization of public forums by the Guyana Association of Women Lawyers to apprise them of their constitutional and legal rights.
12 - وأضافت أن المرأة لا تستفيد إلى أقصى حد من التشريعات الحمائية القائمة، على الرغم من تنظيم منتديات عامة لرابطة غيانا للمحاميات من أجل إطلاعهن على حقوقهن الدستورية والقانونية.

A comprehensive Children's Bill and Family Court Bill drafted by the Guyana Association of Women Lawyers was currently before the Cabinet.
وإن قانونا شاملا للأطفال وقانون المحاكم العائلية اللذين أعدتهما رابطة غيانا للمحاميات معروضان في الوقت الراهن على الحكومة.

International Federation of Women Lawyers
الاتحاد الدولي للمحاميات

Being the first Liberian female lawyer -- who became Vice-President for Africa of the International Federation of Women Lawyers and, later, the Federation's President -- and obtaining two doctor of laws degrees were only two of the many trailblazing accomplishments of Ambassador Brooks-Randolph.
إن السفيرة بروكس - راندولف أول محامية ليبرية - وقد أصبحت نائبة لرئيس الاتحاد الدولي للمحاميات عن أفريقيا ثم لاحقا رئيسة له - ونالت درجتي دكتوراه في القانون، وهذه من الإنجازات الريادية العديدة لها.

Other examples of SCWO's members include the Society Against Family Violence (SAFV), the Asian Women's Welfare Association (AWWA) and the Singapore Association of Women's Lawyers (SAWL).
وهناك أمثلة أخرى على أعضاء المجلس السنغافوري للمنظمات النسائية تتضمن جمعية مناهضة العنف العائلي، والرابطة المعنية برفاه المرأة الآسيوية، والرابظة السنغافورية للمحاميات.

To bridge this gap the Court, in cooperation with the International Bar Association, launched the campaign " Calling African Female Lawyers " .
ولسد هذه الفجوة، أطلقت المحكمة، بالتعاون مع النقابة الدولية للمحامين، حملة بعنوان " نداء للمحاميات الأفريقيات " ().