"للمحكمة أن" - Traduction Arabe en Anglais

• the Court may
• the Court to
• the Tribunal to
• the court that
• the court could
• the Court should
• by the court
• of the Court
• the Court shall
• the Court's
• the Court is to
• the Tribunal shall

the Court may, in addition, order the offender to pay compensation to the victim for injuries and trauma sustained.
وإضافة إلى ذلك، يجوز للمحكمة أن تأمر الجاني بدفع تعويض للضحية عن الإساءات والصدمات التي لحقت بها.

the Court may authorise a retrial if it sets aside a conviction.
ويجوز للمحكمة أن تأمر بإعادة المحاكمة فيما لو ألغت الحكم بالإدانة.

The principle of legal certainty thus allowed the Court to appoint arbitrators after the deadline had expired.
وبذلك يكون مبدأ اليقين القانوني قد أتاح للمحكمة أن تعين محكمين بعد انقضاء الأجل المحدد.

It is not enough for the Court to request Member States to assist it in identifying qualified candidates from the underrepresented States.
ولا يكفي للمحكمة أن تطلب إلى الدول الأعضاء مساعدتها على تحديد المرشحين المؤهلين من الدول ذات التمثيل المتدني.

This package of reforms should allow the Tribunal to fulfil its mandate by 2008 instead of 2016.
وهذه المجموعة من الإصلاحات ستتيح للمحكمة أن تفي بولايتها بحلول عام 2008، لا عام 2016.

It has seemed to the court that those procedures could be simplified, and the Secretary-General has kindly undertaken measures to that effect.
وبدا للمحكمة أن تلك الإجراءات يمكن تبسيطها، كما أن الأمين العام تفضل باتخاذ تدابير بهذا الشأن.

the Court may authorize a retrial if it sets aside a conviction.
ويجوز للمحكمة أن تأمر بإعادة المحاكمة فيما لو ألغت الحكم بالإدانة.

Within those two days the Court may authorize further inquiries or formalities, which the judge will be requested to complete within five working days.
وخلال هذين اليومين يجوز للمحكمة أن تأذن بمزيد من التحقيقات أو اﻹجراءات وتطلب من القاضي إنجاز ذلك في غضون خمسة أيام عمل.

the Court may authorize a retrial if it sets aside a conviction.
ويجوز للمحكمة أن تأمر باعادة المحاكمة فيما لو ألغت الحكم بالادانة.

the Court may order provision for custody, access and supervision of children, as well as maintenance payments for spouses and children.
ويجوز للمحكمة أن تصدر حكما برعاية اﻷطفال وتأمين سبل الاتصال بهم والاشراف عليهم وكذلك بشأن دفع نفقة للزوجات واﻷطفال.

Within those two days, the Court may authorize further inquiries or formalities, which the judge will be requested to complete within five working days.
وخلال هذين اليومين يجوز للمحكمة أن تأذن بمزيد من التحقيقات أو اﻹجراءات وتطلب من القاضي إنجاز ذلك في غضون خمسة أيام عمل.

the Court may order to confiscate unauthorized copies of the performance.
ويجوز للمحكمة أن تأمر بمصادرة صور اﻷداء غير المأذون بها.

The court, supporting that condition, noted that it was for the Court to decide upon the evidence before it at the application stage whether or not there was a dispute.
ولاحظت المحكمة، إذ أيَّدت ذلك الاشتراط، بأنه للمحكمة أن تتخذ قراراً على أساس البيِّنة المعروضة عليها في مرحلة تقديم الطلب بما إذ كان هناك نزاع أم لا.

It was therefore appropriate for the Court to exercise its advisory jurisdiction in this matter.
ومن المناسب لذلك بالنسبة للمحكمة أن تمارس اختصاصها في إصدار الفتاوى بالنسبة لهذه المسألة.

On the one hand, it is valuable for the Court to know the views of both parties in whatever form those views may have been expressed.
فمن ناحية، سيكون من المفيد للمحكمة أن تعرف آراء الإطراف بأي شكل قد تُقدم به هذه الآراء.

This allows the Court to effectively supervise placement and the termination thereof.
وهذا يتيح للمحكمة أن تشرف بصورة فعالة على الاحتجاز وإنهائه.

As regards the number of meetings, it was left to the Tribunal to decide how many it would hold.
أما فيما يتعلق بعدد الاجتماعات، فقد ترك للمحكمة أن تقرر عدد الاجتماعات التي ستعقدها.

I would only remind the court that the seriousness of these charges is not in doubt, but God is not served by punishing the innocent.
أود أن أذكر فقط للمحكمة أن خطورة من هذه التهم ليست موضع شك، ولكن الله لا يخدم بمعاقبة الأبرياء.

the court could therefore exercise jurisdiction in the case of a dispute that fell within the scope of only one of those instruments.
وبناء على ذلك، يسوغ للمحكمة أن تمارس ولايتها في حال وجود نزاع يندرج ضمن نطاق صك واحد فقط من هذه الصكوك.

In the absence of one of the defendants, the Court should have suspended consideration of the case with regard to the missing defendant.
وفي حال عدم مثول أحد المدعى عليهم، كان ينبغي للمحكمة أن ترجئ وقف النظر في القضية فيما يتعلق بالمدعى عليه الغائب.

Such follow-up treatment may be cancelled if deemed unnecessary by the court.
ويجوز للمحكمة أن تأمر بعدم المتابعة إذا لم ترد ضرورة لذلك.

Moreover, at least 60 to 65 States should ratify the constituent instruments of the Court in order to ensure its universality.
ومن ناحية أخرى، يجب من أجل ضمان الطابع العالمي للمحكمة أن تصدق على العقود التأسيسية لها على اﻷقل ٠٦ أو ٥٦ دولة.

3. the Court shall consider as special mitigating circumstances the following cases:
3 - للمحكمة أن تراعي الحالات الآتية كظروف محققة بصفة خاصة:

Therefore, we call upon all of those States that have not yet done so to consider acceptance of the Court's compulsory jurisdiction, without conditions.
ونناشد جميع الدول التي لم تنظر بعد في قبولها بالولاية الإجبارية للمحكمة أن تفعل ذلك، بدون شروط.

If the Court is to be effective and successful, universal ratification of the Rome Statute is fundamental.
وإذا أُريد للمحكمة أن تكون فعالة وناجحة، فإن التصديق على نظام روما الأساسي أمر ضروري.

the Tribunal shall be entitled to display its flag and emblem at its premises and on vehicles used for official purposes.
يحق للمحكمة أن ترفع علمها وشعارها في دارها وعلى المركبات التي تُستخدم في أغراض رسمية.