"للمحلفين" - Traduction Arabe en Anglais

• jury
• jurors
• juries

She wanted in on the jury, but thought she'd get struck if she admitted to knowing you.
لقد أرادت أن تنضم للمحلفين و لكن إعتقدت أنه سيتم إستبعادها لو أقرت انها تعرفك

Get something a jury can understand, or move on.
أحضر شيئاً يمكن للمحلفين فهمه أو امضِ قدماً

The appeal was argued on three grounds of misdirections by the judge to the jury.
ونوقش الاستئناف على ثلاثة أسس لسوء التوجيه من القاضي للمحلفين.

Well, yes. It might work on the jurors who recognize you.
حسنا، نعم، قد يفيد هذا بالنسبة للمحلفين الذين يتعرفون عليكى

However, the Court did not instruct the jurors that they would need to be convinced that the prosecution had managed to prove that the confession was voluntary.
بيد أن المحكمة لم تحدد للمحلفين ضرورة اقتناعهم بتوصل الادعاء إلى إثبات طواعية الإدلاء بالاعتراف.

The author's counsel mentioned this to the trial judge, who then instructed the jury to disregard any media coverage of the case.
وذكر محامي الشاكي هذا اﻷمر لقاضي المحاكمة الذي أصدر تعليماته حينذاك للمحلفين ﻹغفال أي تغطية إعلامية للقضية.

How do we prove to the jury that he didn't throw the game?
كيف لنا أن نثبت للمحلفين أنه لم يتعمد الهزيمة؟

I'm gonna deliver the opening to our mock jury.
سأقوم بتقديم البيان الإفتتاحي للمحلفين المحاكين

You interrupted my summation to the jury to tell me you were wrong about something?
لقد قاطعت ملخصي للمحلفين لتخبرني أنك كنت مخطئ بشأن شئ ما؟

I interrupted your summation to the jury because it isn't working, and the reason it isn't working is because I don't think you believe it anymore.
لقد قاطعت ملخصك للمحلفين لأنه لا يفلح و السبب في أنه لا يفلح هو بسبب أنني أعتقد أنكِ لم تعودي تصدقين الأمر

I noticed she did not testify at the Grand jury.
لاحظتُ عدم وجودها أثناء الجلسة الأولية للمحلفين

The jury can't have prior information about the damn trial, otherwise they wouldn't be selected as a jury.
لا يمكن للمحلفين أن يعرفوا معلومات مسبقة عن المحاكمة، وإلا، فلن يتم اختيارهم

Your Honor, the video has been modified in one specific way, and that is to show the jury what was on the ground.
سعادتك،الفيديو تم تعديله بطريقة معينة و هي لإظهار للمحلفين ماذا كان على الأرض

We are gonna show the jury that the police set up Richard because he was from the wrong side of the tracks and the Evertons never wanted him near their daughter.
سنظهر للمحلفين أن الشرطة قامت بالإيقاع بريتشارد لأنه شخص فقير

Well, we'll be putting you on the stand to walk the jury through safety protocols, and as Izzy's friend, you will be her character witness.
حسنًا،نحن سنضعك على منصة الشهود لشرح إجراءات السلامة للمحلفين و كصديقة إيزي

You don't get a more random sample than a jury pool.
فئة كبيرة من الناس لن تجد مجموعة متنوعة من الأشخاص بقدر هيئة بسيطة للمحلفين

It will now be up to a jury to decide the guilt or innocence of the defendants.
الأمر الآن متروك للمحلفين ليقرروا إدانة أو براءة المشتبه بهم

Well, I'll let both theories contend and let the jury decide.
سأقبل بمناقشة كلا النظريتين وسأدع القرار للمحلفين

We've questioned all of our mock jurors, and they've all found Captain Mathison guilty.
لقد إستجوبنا جميع المحاكين للمحلفين لدينا و جميعهم وجدوا الكابتن ماثيثون مذنبة

As a clever jury consultant, you should know that jurors down here don't trust a lawyer who's too nattily turned out.
أتعلم.. كاستشاري ذكي للمحلفين يجب أن تعلم أن المحلفين هنا لا يثقون بالمحامين

Enormous pressure by women's groups resulted in the honour defence being removed from the books or judges' instructions to juries.
وأسفرت الضغوط الهائلة التي مارستها مجموعات نسائية عن حذف " الدفاع عن الشرف " من كتب القانون أو تعليمات القضاة للمحلفين.