"للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر" - Traduction Arabe en Anglais

• the Women of Latin America and the
• for Women of Latin America and the
• of Women of Latin America and the
• of Women in Latin America and the
• on Women in Latin America and the
• on Women of Latin America and the

Those issues are defined in the Beijing Platform for Action and the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001.
وتعرف هذه المسائل في منهاج عمل بيجين وبرنامج العمل اﻹقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ١٩٩٥-٢٠٠١.

(ii) Ad hoc expert groups. Six meetings of experts to consider priority issues arising from the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995–2001, such as:
' ٢` أفرقة الخبراء المخصصة - ستة اجتماعات للخبراء للنظر في المسائل ذات اﻷولوية المنبثقة عن برنامج العمل اﻹقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، للفترة ٥٩٩١-١٠٠٢، مثل:

· Regional Programme of Action for Women of Latin America and the Caribbean, ECLAC, 1994.
:: برنامج العمل الإقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية، 1994.

Reports presented by Argentina to the 9th and 10th Regional Conferences of Women of Latin America and the Caribbean (ECLAC), Mexico City 2004 and Quito 2007.
التقارير التي عرضتها الأرجنتين على المؤتمرين الإقليميين التاسع والعاشر للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (ECLAC)، مكسيكو 2004 و كيتو 2007.

55. The Commission prepared a number of publications on the issue of international migration, including the publication entitled In Search of Work: International Migration of Women in Latin America and the Caribbean: Selected Bibliography.7
55 - وقامت اللجنة بإعداد عدد من المنشورات عن قضية الهجرة الدولية، ومن بينها منشور معنون " البحث عن عمل. الهجرة الدولية للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: مسرد لنخبة من المراجع " ().

Special attention will be given to the implementation of the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001;
وسيولى اهتمام خاص لتنفيذ برنامج العمل اﻹقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ١٩٩٥-٢٠٠١؛

14. The Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001 states:
١٤ - وينص برنامج العمل اﻹقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ١٩٩٥-٢٠٠١، على ما يلي:

The basic objective of this meeting was to evaluate the progress made since the seventh session of the Regional Conference and since the Fourth World Conference on Women, with a view to submitting recommendations aimed at accelerating the process of change with respect to the situation of women, in accordance with the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean.
وقد كان الهدف الرئيسي لهذا المؤتمر هو تقييم أوجه التقدم التي أُحرزت منذ انعقاد المؤتمر الإقليمي السابع والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بغية تقديم توصيات للإسراع بعملية تغيير حالة المرأة، وفقا لما نص عليه برنامج العمل الإقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

(ii) Ad hoc expert groups. Six meetings of experts to consider priority issues arising from the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995–2001, such as:
' ٢ ' أفرقة الخبراء المخصصة - ستة اجتماعات للخبراء للنظر في المسائل ذات اﻷولوية المنبثقة عن برنامج العمل اﻹقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، للفترة ١٩٩٥-٢٠٠١، مثل:

The regional conference, which meets every three years, aims at implementing the regional Platform of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001, and the Beijing Platform for Action.
ويستهدف المؤتمر اﻹقليمي الذي يجتمع مرة كل ثلاث سنوات تنفيذ منهاج العمل اﻹقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ١٩٩٥ - ٢٠٠١، ومنهاج عمل بيجين.

166. ECLAC’s follow-up activities to the Beijing Conference are aimed at the implementation both of the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001 and of the Platform for Action.
١٦٦ - وتهدف اﻷنشطة التي اضطلعت بها اللجنة لمتابعة مؤتمر بيجين إلى تنفيذ برنامج العمل اﻹقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ١٩٩٥-٢٠٠١ ومنهاج عمل بيجين.

558 (XXVI) Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001
558 (د - 26) برنامج العمل الإقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، 1995/2001

576 (XXVIII) Follow-up to the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001
576 (د-28) متابعة برنامج العمل الإقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاربيي، 1995-2001

576 (XXVIII) Follow-up to the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001
576 (د - 28) متابعة برنامج العمل الإقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاربيي، 1995-2001

36. In accordance with the fifth Regional Conference, the Regional Programme of Action for Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001, has been initiated.
٣٦ - ووفقا لما قرره المؤتمر اﻹقليمي الخامس، بدأ تنفيذ برنامج العمل اﻹقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ١٩٩٥-٢٠٠١.

ECLAC has also published a book entitled Gender Indicators for Follow-up and Evaluation of the Regional Programme of Action for Women of Latin America and the Caribbean, 1995–2001, and the Beijing Platform for Action.
ونشرت اللجنة أيضا كتابا عنوانه " المؤشرات النسائية المستخدمة في متابعة وتقييم برنامج العمل اﻹقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ١٩٩٥-٢٠٠١، ومنهاج عمل بيجين " .

Official Argentine representatives have been members of the drafting committees for the documents approved in the plenary sessions, in particular those of the Ninth Regional Conference of Women of Latin America and the Caribbean (ECLAC) held in Mexico City 2004, and the 10th Regional Conference of Women of Latin America and the Caribbean, held in Quito, Ecuador (2007).
وقد كان ممثلو الأرجنتين الرسميون أعضاء في لجان الصياغة للوثائق التي جرت الموافقة عليها في الجلسات العامة، وبخاصة جلسات المؤتمر الإقليمي التاسع للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المنعقد في مكسيكو عام 2004 والمؤتمر الإقليمي العاشر للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المنعقد في كيتو، إكوادور (2007).

87. In the Fourth Meeting of the Network of Governmental Organizations and National Mechanisms for the Advancement of Women in Latin America and the Caribbean (held in Costa Rica) Paraguay, represented by the Women's Bureau, was elected as country coordinator of the South America subnetwork, and was chosen as host country for the fifth meeting to be held in 2001.
87 - وفي " الاجتماع الرابع لشبكة الهيئات الحكومية والآليات الوطنية للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " ، المنعقد في كوستاريكا، انتخبت باراغواي، ممثلة بأمانة المرأة، البلد المنسق للشبكة الفرعية " أمريكا الجنوبية " ، والبلد المقر للاجتماع الخامس الذي سيعقد في عام 2001.

Mexico had also participated actively in the Inter-American Commission of Women and had chaired the Ninth Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, which had adopted the Mexico Consensus as the women's agenda for the region.
وشاركت المكسيك أيضا بصورة نشطة في لجنة البلدان الأمريكية المعنية بالمرأة، وتترأس المؤتمر الإقليمي التاسع للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، الذي اعتمد توافق آراء المكسيك بوصفه البرنامج النسائي للمنطقة.

The Regional Conference on Women of Latin America and the Caribbean had developed a series of activities to follow up the region's achievements.
وأن المؤتمر الإقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي استحدث مجموعة من الأنشطة لمتابعة الإنجازات المحرزة في المنطقة.