"للمساعدة الانتخابية المقدمة" - Traduction Arabe en Anglais

• electoral assistance

In countries emerging from conflict, the highest objective of United Nations electoral assistance is to support genuine elections that further sustainable peace and stability.
أما في البلدان الخارجة من نزاعات، فإن الهدف الأسمى للمساعدة الانتخابية المقدمة من الأمم المتحدة هو دعم إجراء انتخابات نزيهة لتعزيز السلام والاستقرار المستدامين.

It assesses the performance quality and added value of UNDP electoral assistance between 1990 and 2011, focusing primarily on the past 10 years.
كما أنه يقيّم جودة الأداء والقيمة المضافة للمساعدة الانتخابية المقدمة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بين عامي 1990 و 2011، مع التركيز بشكل رئيسي على السنوات العشر الماضية.

44. The report also highlighted the changing nature of the electoral assistance provided by the Organization.
44 - كما أبرز التقرير الطابع المتغير للمساعدة الانتخابية المقدمة من المنظمة.

(ii) In the specific context of electoral assistance provided in peacekeeping missions, collaborate with the Best Practices Section of the Department of Peacekeeping Operations to systematically collect and disseminate lessons learned;
' 2` التعاون داخل السياق المحدد للمساعدة الانتخابية المقدمة في بعثات حفظ السلام مع قسم أفضل الممارسات التابع لإدارة عمليات حفظ السلام من أجل تجميع الدروس المستفادة ونشرها بطريقة منتظمة؛

No equivalent record of worldwide electoral assistance exists for the period since it was discontinued. With the development of the Internet, it is now possible to have a record of prospective activities updated regularly and distributed, with no delay to all members of the network.
ولا يوجد سجل مماثل للمساعدة الانتخابية المقدمة على النطاق العالمي عن الفترة منذ توقف نشر التقرير ومع تطور اﻹنترنت أصبح من الممكن اﻵن الحصول على سجل باﻷنشطة المتوقعة يُستكمل بصورة منتظمة ويوزع دون تأخير على جميع أعضاء الشبكة.

11. For electoral assistance provided directly by the Division, reference to past experience is readily available, given the extensive participation of staff in such activities and their proximity to materials from earlier missions.
١١ - وبالنسبة للمساعدة الانتخابية المقدمة مباشرة من الشعبة، فإن الرجوع الى الخبرة السابقة متاح بسهولة، على ضوء اشتراك الموظفين الكثيف في مثل هذه اﻷنشطة وقربهم من المواد المتوفرة من البعثات السابقة.

Based on information received as of 23 October 1995, the electoral assistance activities of the United Nations between 18 October 1994 and 17 October 1995 are provided below according to country.
استنادا إلى المعلومات الواردة حتى ٢٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، ترد فيما يلي أنشطة اﻷمم المتحدة للمساعدة الانتخابية المقدمة في الفترة من ١٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ إلى ١٧ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٥، موزعة حسب البلد.

3. Requests the electoral assistance Division of the Secretariat, in its role as coordinator of United Nations electoral assistance, to continue to inform Member States on a regular basis about the requests received, responses given to those requests and the nature of the assistance provided;
٣ - تطلب إلى شعبة المساعدة الانتخابية أن تواصل في إطار دورها كمنسق للمساعدة الانتخابية المقدمة من اﻷمم المتحدة إبلاغ الدول اﻷعضاء بانتظام بالطلبات الواردة وبالردود على تلك الطلبات وبطبيعة المساعدة المقدمة؛

3. Requests the electoral assistance Division of the Department of Political Affairs of the Secretariat, in its role as coordinator of United Nations electoral assistance, to continue to inform Member States regularly about the requests received and the nature of any assistance provided;
3 - تطلب إلى شعبة المساعدة الانتخابية التابعة لإدارة الشؤون السياسية بالأمانة العامة أن تواصل، في إطار دورها كمنسق للمساعدة الانتخابية المقدمة من الأمم المتحدة، إبلاغ الدول الأعضاء بانتظام بالطلبات الواردة وبطبيعة المساعدة المقدمة؛

3. Requests the electoral assistance Division of the Department of Political Affairs of the Secretariat, in its role as coordinator of United Nations electoral assistance, to continue to inform Member States regularly about the requests received and the nature of any assistance provided;
3 - تطلب إلى شعبة المساعدة الانتخابية التابعة لإدارة الشؤون السياسية بالأمانة العامة أن تواصل في إطار دورها كمنسق للمساعدة الانتخابية المقدمة من الأمم المتحدة إبلاغ الدول الأعضاء بانتظام بالطلبات الواردة وبطبيعة المساعدة المقدمة؛

" 3. Requests the electoral assistance Division of the Department of Political Affairs of the Secretariat, in its role as coordinator of United Nations electoral assistance, to continue to inform Member States regularly about the requests received and the nature of any assistance provided;
" 3 - تطلب إلى شعبة المساعدة الانتخابية التابعة لإدارة الشؤون السياسية بالأمانة العامة أن تواصل، في إطار دورها كمنسق للمساعدة الانتخابية المقدمة من الأمم المتحدة، إبلاغ الدول الأعضاء بانتظام بالطلبات الواردة وبطبيعة المساعدة المقدمة؛

Subsequent Security Council resolutions concerning the crisis in Côte d'Ivoire, in particular resolution 2000 (2011) of 27 July 2011, specified the legal framework for United Nations electoral assistance in Côte d'Ivoire.
وقد حددت القرارات اللاحقة الصادرة عن مجلس الأمن بشأن الأزمة الإيفوارية، ولا سيما القرار 2000 (2011) المؤرخ 27 تموز/يوليه 2011، الإطار القانوني للمساعدة الانتخابية المقدمة من الأمم المتحدة إلى كوت ديفوار.

Significant external factors that may have an impact on the achievement of the expected accomplishments include: (a) the willingness of Member States to request electoral assistance; (b) the extent to which the electoral assistance provided is accepted and sustained by Member States; and (c) the extent to which the political climate in recipient Member States allows for other forms of United Nations assistance.
وتشمل العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق اﻹنجازات المتوقعة: )أ( مدى رغبة الدول اﻷعضاء في طلب المساعدة الانتخابية؛ )ب( مدى قبول الدول اﻷعضاء للمساعدة الانتخابية المقدمة واستمرارها؛ )ج( مدى سماح المناخ السياسي في الدول اﻷعضاء المتلقية بتلقي أشكال أخرى من مساعدة اﻷمم المتحدة.

“Welcoming the Fourth International Conference of New or Restored Democracies to be held at Cotonou in 2000 and calling upon the international community, including the electoral assistance Division in its role as coordinator of United Nations electoral assistance, the United Nations Development Programme and other relevant organizations and institutions to render all possible assistance to ensure the successful outcome of the Conference”,
" وإذ ترحب بالمؤتمر الدولي الرابع للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة الذي سيعقد في كوتونو عام ٢٠٠٠، وإذ تهيب بالمجتمع الدولي، بما في ذلك شعبة المساعدة الانتخابية في إطار دورها كمنسق للمساعدة الانتخابية المقدمة من اﻷمم المتحدة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وغير ذلك من المنظمات والمؤسسات ذات الصلة، تقديم كل مساعدة ممكنة لكفالة خروج المؤتمر بنتائج ناجحة "

(b) In operative paragraph 3, the words “in its role as coordinator of United Nations electoral assistance” were inserted after the words “Requests the electoral assistance Division of the Secretariat”.
)ب( وفي الفقرة ٣ من المنطوق، أدرجت العبارة " في إطار دورها كمنسق للمساعدة الانتخابية المقدمة من اﻷمم المتحدة " بعد العبارة " تطلب إلى شعبة المساعدة الانتخابية باﻷمانة العامة " .