"للمساعدة في تحسين" - Traduction Arabe en Anglais

• to help improve
• to help to improve
• to assist in improving

Provision of a robust relational database information system to help improve quality, efficiency and timely delivery of services
توفير نظم معلومات متينة لقواعد بيانات علاقية للمساعدة في تحسين نوعية الخدمات المقدمة وكفاءتها وحسن توقيتها

Alternative work schedules are being introduced to help improve conditions of life and service of staff.
ويجري وضع جداول بديلة للعمل للمساعدة في تحسين أحوال حياة، وخدمة، الموظفين.

ITC therefore had to revise the project to help improve the quality and volume of exportable goods.
لذلك تعين على المركز تنقيح المشروع للمساعدة في تحسين جودة وكمية البضائع القابلة للتصدير.

Since 1957, more than 2,574 coaches have been sent to 123 countries at the request of receiving countries to help to improve the skills of athletes in table tennis, kung fu, gymnastics, diving and badminton.
ومنذ عام 1957، أُرسل أكثر من 574 2 مدربا إلى 123 بلدا بناء على طلب البلدان المستقبلة للمساعدة في تحسين مهارات الرياضيين في كرة الطاولة والكونغ فو والجمباز والغطس وكرة الريشة.

Implementing the appropriate amendments to tax legislation to assist in improving the efficiency and effectiveness of tax policy administration.
وإجراء التعديلات المناسبة على تشريعات الضرائب للمساعدة في تحسين الكفاءة والفعالية في إدارة السياسات الضريبية.

Alternative work schedules will also be introduced in 1999 to help improve conditions of life and service of staff.
كما ستستحدث في عام ٩٩٩١ جداول زمنية بديلة للعمل للمساعدة في تحسين أوضاع الحياة والخدمة للموظفين.

Loans were provided to 12 WPCs in Syria to help improve premises or establish computer rooms.
وقدمت قروض ﻟ ١٢ مركزا لبرامج المرأة في سوريا للمساعدة في تحسين المباني أو إنشاء غرف للحاسوب.

Care providers can use its findings to help improve the approachability of their organisation.
وبوسع مقدمي الرعاية أن يستفيدوا من نتائج هذه الدراسة للمساعدة في تحسين كيفية التعامل مع منظماتهم.

Rwanda and Nigeria have deployed forces in the Sudan to help improve security so that aid can be delivered.
وقامت رواندا ونيجيريا بوزع قوات في السودان للمساعدة في تحسين الحالة الأمنية ليتسنى إيصال المساعدة.

It further offers recommendations to help improve the human rights situation.
ويقدم أيضاً توصيات للمساعدة في تحسين حالة حقوق الإنسان.

We should also provide support to help improve the social, economic, health and political status of women.
كما ينبغي أن نقدم الدعم للمساعدة في تحسين مركز المرأة الاجتماعي والاقتصادي والصحي والسياسي.

The findings are used to help improve project performance.
وتستخدم النتائج للمساعدة في تحسين أداء المشاريع.

The Ministries of Health and Agriculture were developing a food and nutrition policy to help improve that situation.
وتقوم وزارتا الصحة والزراعة بوضع سياسة غذائية وتغذوية للمساعدة في تحسين هذه الحالة.

She asked that UNDP intercede with the executing agencies to help improve the timeliness and quality of their inputs.
وطلبت الى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أن يتوسط لدى الوكالات المنفذة للمساعدة في تحسين المدخلات التي تقدمها من حيث التوقيت والنوعية.

This midyear review was conducted for the first time on the 2014 compacts, and the findings derived from that review were shared with senior managers to help improve performance earlier than at the end of the performance cycle.
وقد أجري هذا الاستعراض نصف السنوي للمرة الأولى لاتفاقات عام 2014، وتم إبلاغ النتائج المنبثقة عنه إلى كبار المديرين للمساعدة في تحسين الأداء في وقت أبكر من نهاية دورة الأداء.

Since 2007, the Government has also spent SEK 109 million annually to help improve the quality of the municipalities and non-profit associations' work of supporting and assisting women subjected to violence and children who have witnessed violence, and also perpetrators of violence.
ومنذ عام 2007، أنفقت الحكومة أيضاً 109 ملايين كرونة سويدية سنوياً للمساعدة في تحسين نوعية ما تقدمه البلديات والجمعيات التي لا تستهدف الربح من عمل لدعم ومساعدة النساء اللائي تعرضن للعنف والأطفال الذين شهدوا العنف، وكذلك لمرتكبي أعمال العنف.

The Foundation's " Good governance now " programme engaged 1,540 women trainees to help improve the delivery of poverty alleviation programmes.
وأشرك برنامج المؤسسة " الحكم الرشيد الآن " 1540 متدربة للمساعدة في تحسين تنفيذ برامج التخفيف من حدة الفقر.

Demand-driven advisory services will also be used to help to improve regional capacity to design and implement development policies.
كما ستستثمر خدمات إسداء المشورة بناء على الطلب للمساعدة في تحسين القدرة الإقليمية على تصميم السياسات الإنمائية وتنفيذها.

More needs to be done, not only to provide transport infrastructure but also to help to improve transport networks in landlocked developing countries.
فهناك حاجة إلى عمل المزيد، ليس فقط لتوفير البنية التحتية للنقل ولكن أيضا للمساعدة في تحسين شبكات النقل في البلدان النامية غير الساحلية.

It also indicated measures that could be taken by other countries, particularly those of the European Union, to assist in improving the technological infrastructure and skill base in ACP countries, particularly in African countries.
وأشارت أيضا إلى تدابير يمكن أن تتخذها بلدان أخرى، وخاصة اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي، للمساعدة في تحسين البنية اﻷساسية التكنولوجية وقاعدة المهارات في بلدان المجموعة ولا سيما في البلدان اﻷفريقية.

ICRC works in close cooperation with Indonesia to assist in improving the living conditions in the prisons.
وتعمل لجنة الصليب اﻷحمر الدولية بالتعاون الوثيق مع إندونيسيا للمساعدة في تحسين اﻷحوال المعيشية في السجون.