"للمستشار العسكري" - Traduction Arabe en Anglais

• the Military Adviser

:: One Assistant Secretary-General post for the Military Adviser
:: وظيفة واحدة برتبة أمين عام مساعد للمستشار العسكري

This post would be provided through redeployment of the existing P-4 position of Special Assistant to the Military Adviser.
وتوفَّر هذه الوظيفة بنقل الوظيفة القائمة للمساعد الخاص للمستشار العسكري برتبة ف-4.

The Chief will ensure that the Unit effectively supports the operational priorities of the Military Adviser and of the counterpart integrated operational team with responsibility for the field missions in the region assigned to the Unit.
وسيكفل الرئيس أن تدعم الوحدة بفعالية الأولويات العملياتية للمستشار العسكري وللفريق المتكامل المعني بالعمليات النظير المسؤول عن البعثات الميدانية في منطقة اختصاص الوحدة.

He or she will ensure that the Unit effectively supports the operational priorities of the Military Adviser and of the counterpart integrated operational team with responsibility for the field missions in the region assigned to the Unit.
وسيكفل أن تدعم الوحدة، على نحو فعال، الأولويات العملياتية للمستشار العسكري والفريق المتكامل النظير المعني بالعمليات المسؤول عن البعثات الميدانية في المنطقة الموكلة إلى الوحدة.

The Chief will ensure that the Unit effectively supports the military planning needs and priorities of the Military Adviser and the counterpart integrated operational team with responsibility for the field missions in the region assigned to the Unit.
وسيكفل الرئيس أن تدعم الوحدة بفعالية احتياجات وأولويات التخطيط العسكري للمستشار العسكري وللفريق المتكامل المعني بالعمليات النظير المسؤول عن البعثات الميدانية الواقعة ضمن المنطقة المشمولة بعمل الوحدة.

The Chief will ensure that the outputs of the Unit support the operational priorities of the Military Adviser and the integrated operations teams by setting its priorities and assigning staff effort and resources accordingly;
وسيكفل الرئيس أن تدعم أنشطة الوحدة الأولويات العملياتية للمستشار العسكري والأفرقة المتكاملة المعنية بالعمليات عبر تحديد أولوياتها وتخصيص الموظفين والموارد وفقا لذلك؛

The Committee notes that the creation of the Strategic Military Cell reflects an approach that is different from the established structure and practices of the Secretariat and from the usual role of the Military Adviser.
وتلاحظ اللجنة أن إنشاء الخلية العسكرية الاستراتيجية يعكس نهجا يختلف عن هيكل الأمانة العامة وممارساتها المتبعة وعن الدور المعتاد للمستشار العسكري.

(a) Special Assistant to the Military Adviser (P-5).
(أ) المساعد الخاص للمستشار العسكري (ف-5).

The functions of Special Assistant to the Military Adviser are at present carried out by an officer at the Lieutenant Colonel (P-4) level.
يتولى مهام المساعد الخاص للمستشار العسكري في الوقت الحالي ضابط برتبة مقدم (ف-4).

This designation, equivalent to the rank of Lieutenant General in military terms, would ensure that the Military Adviser is of at least equal rank to all Force Commanders and Chief Military Observers in the field.
وهذا التعيين، الذي يضاهي رتبة اللفتنات جنرال (الفريق) في المسميات العسكرية، سيكفل للمستشار العسكري أن يكون في رتبة توازي على الأقل رتبة جميع قادة القوات وكبار المراقبين العسكريين في الميدان.

276. The Force Generation Service serves as the principal adviser to the Military Adviser on military force generation, and is responsible for the generation of military personnel and units for the field missions, provision of military advice, liaison with external military clients and management of existing databases.
276 - وتقوم دائرة تكوين القوات بدور المستشار الرئيسي للمستشار العسكري فيما يتعلق بتكوين القوات العسكرية، وتتولى مسؤولية مد البعثات الميدانية بالجنود والوحدات العسكرية، وتقديم المشورة العسكرية، والاتصال مع العملاء العسكريين الخارجيين، وإدارة قواعد البيانات الحالية.

(b) A Military and Civilian Police Division, headed by the Military Adviser, has been established, comprising the former Office of the Military Adviser (which used to be located in the Office of the Under-Secretary-General) and the Civilian Police Unit, the Military Planning Service and the Training Unit, all of the former Planning Division.
)ب( وتم إنشاء شعبة الشؤون العسكرية والشرطة المدنية ويرأسها مستشار عسكري؛ وتشمل المكتب السابق للمستشار العسكري )الذي كان موجودا في مكتب وكيل اﻷمين العام(، ووحدة الشرطة المدنية، ودائرة التخطيط العسكري، ووحدة التدريب وجميعها من شعبة التخطيط السابقة.

3. Eight additional posts are requested: two P-4 (Staff Officer Military Personnel and Military Assistant to the Military Adviser); two P-3 (Military Affairs Project Officer and Military Information Systems Officer); and four General Service, one of them at the principal level.
٣ - وهناك ثماني وظائف إضافية مطلوبة هي: وظيفتان من الرتبة ف - ٤ )ضابط أركان لشؤون الموظفين العسكريين، و مساعد عسكري للمستشار العسكري(؛ ووظيفتان من الرتبة ف - ٣ )موظف مشاريع للشؤون العسكرية، وموظف لنظم المعلومات العسكرية(؛ وأربع وظائف من فئة الخدمات العامة، إحداها من الرتبة الرئيسية.

139. The functions of the Chief are to support the Military Adviser on specific high priority mission planning issues which consumes considerable time and effort, and to work closely with senior staff in the Department of Peacekeeping Operations and senior advisers to the Members of the Security Council to inform them of key decisions with respect to the conduct of peacekeeping missions.
139 - وتتمثل مهام الرئيس في تقديم الدعم للمستشار العسكري بشأن مسائل محددة ذات أولوية عالية تتعلق بتخطيط البعثة، يستغرق إنجازها قدرا كبيرا من الجهد والوقت، والعمل بشكل وثيق مع كبار الموظفين في إدارة عمليات حفظ السلام وكبار المستشارين لأعضاء مجلس الأمن، لتنوير عملية اتخاذ القرارات الرئيسية المتعلقة بعمل بعثات حفظ السلام.