"للمشاكل البيئية" - Traduction Arabe en Anglais

• environmental problems
• of environmental challenges
• to the environmental
• the problems of the environment

In the future, we will have to devote more attention to environmental problems created by climate change.
ويتعين علينا في المستقبل أن نكرس المزيد من الاهتمام للمشاكل البيئية الناجمة عن تغير المناخ.

Long-term cooperation between ECO and ESCAP is envisaged in developing policy responses to the environmental problems identified in the report.
ويتوقع أن يتم تعاون طويل الأجل بين المنظمة واللجنة في وضع سياسات للتصدي للمشاكل البيئية المحددة في التقرير.

Finding an urgent solution to environmental problems is one of our main responsibilities to future generations.
وإيجاد حل عاجل للمشاكل البيئية هو إحدى مسؤولياتنا الرئيسية حيال الأجيال المقبلة.

The most important challenges include the strengthening of environmental institutions so as to more efficiently address environmental problems, both national and global.
ومن بين أبرز التحديات الماثلة، هناك تعزيز المؤسسات المعنية بالبيئة بهدف التمكين في المواجهة الفعالة للمشاكل البيئية الوطنية منها والعالمية.

Restoring and safeguarding the ecological balance of the ecosystems by placing particular emphasis on the environmental problems associated with human activity. Macroeconomic policy
:: استعادة وحماية التوازن الإيكولوجي للنظم الإيكولوجية بإيلاء اهتمام خاص للمشاكل البيئية المرتبطة بالنشاط الإنساني.

Rarely do Governments seek a solution to environmental problems solely through altering population trends or distribution.
وقلما تلتمس الحكومات فعلا حلا للمشاكل البيئية بالاقتصار على تغيير اتجاهات السكان أو تغيير توزيعهم.

Global companies often feel they have to address global environmental problems as a sign of their economic and moral leadership.
وكثيراً ما تشعر الشركات العالمية بأن عليها أن تتصدى للمشاكل البيئية العالمية كدليل على ريادتها الاقتصادية واﻷخلاقية.

The formulation of appropriate environmental legislation and the setting up of environmental authorities to enforce it are the first steps in addressing environmental problems.
فصياغة تشريعات بيئية مناسبة وإقامة سلطات بيئية ﻹنفاذ هذه التشريعات هما أول خطوتين في التصدي للمشاكل البيئية.

The team completed a rapid environmental assessment of acute environmental problems with immediate and direct relevance to human lives and welfare.
واستكملت الفرقة تقييماً بيئياً سريعاً للمشاكل البيئية الحادة ذات الأهمية الفورية والمباشرة لحياة البشر رفاههم.

The team conducted a rapid environmental assessment of acute environmental problems with immediate and direct relevance to human health and welfare.
وأجرت الفرقة تقييماً بيئياً سريعاً للمشاكل البيئية الحادة التي لها أهمية فورية ومباشرة لصحة البشر ورفاههم.

The participation of youth, including through youth employment, is also vital to finding solutions to global environmental problems.
إن مشاركة الشباب بما في ذلك من خلال العمالة الشبابية، هي مسألة جوهرية بالنسبة للعثور على حلول للمشاكل البيئية العالمية.

In addition, the Organization plans to support specific grass-roots programmes promoting sustainable development and community-based solutions to environmental problems.
وبالإضافة إلى ذلك، تزمع المنظمة أن تدعم برامج شعبية محددة لتعزيز التنمية المستدامة وإيجاد حلول مجتمعية للمشاكل البيئية.

Kazakhstan is taking concrete measures to tackle environmental problems at the national and regional levels.
وكازاخستان تتخذ تدابير ملموسة للتصدي للمشاكل البيئية على المستويين الوطني والإقليمي.

The extreme conditions of poverty in which women live both in the urban and in rural zones, constitute the major cause of environmental problems.
وتشكل ظروف الفقر الشديد الذي تعيش فيها المرأة في المدن والمناطق الريفية السبب الرئيسي للمشاكل البيئية.

Trade instruments must not, therefore, be the first remedy for environmental problems.
ولذلك يجب ألا تكون الصكوك التجارية أول علاج للمشاكل البيئية.

The international community should also endeavour to combine the efforts to address environmental problems of individual countries with their efforts to tackle global concerns.
كما ينبغي أن يسعى المجتمع الدولي للجمع بين الجهود المبذولة للتصدي للمشاكل البيئية في فرادى البلدان والجهود التي تُبذل لمعالجة الشواغل العالمية.

UNEP aims to review the state of the global environment to help to ensure that emerging environmental problems of international significance are prioritized and receive consideration by Governments.
ويهدف برنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى استعراض حالة البيئة العالمية للمساعدة على ضمان أن تعطي الحكومات أولوية للمشاكل البيئية الناشئة ذات الأهمية الدولية وتنظر فيها.

In this regard, the ECE Environmental Conventions provide an important framework for the development of regional cooperation and to address interconnected environmental problems.
وفي هذا الصدد، توفر الاتفاقيات البيئية التي أعدتها اللجنة الاقتصادية لأوروبا إطارا هاما يتيح تطوير التعاون الإقليمي والتصدي للمشاكل البيئية المترابطة.

Common problems called for common solutions; only international solidarity could bring about an end to environmental problems.
وأوضح أن المشاكل المشتركة تتطلب حلولا مشتركة؛ وأن التضامن الدولي وحده هو الذي يمكن بواسطته وضع حد للمشاكل البيئية.

34. environmental problems had an impact on trade and underlined the necessity for an international dialogue on trade and environment.
٣٤ - وقال إن للمشاكل البيئية أثرا على التجارة وهي تؤكد ضرورة إجراء حوار دولي حول التجارة والبيئة.

Regional and subregional environmental assessment reports on environmental challenges and emerging issues for decision makers to increase their collective understanding of environmental challenges and emerging issues
تقارير عن التقييم البيئي على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي تتناول المشاكل البيئية والمسائل المستجدة، لفائدة صانعي القرارات لزيادة فهمهم الجماعي للمشاكل البيئية والمسائل المستجدة

Integral development implies careful consideration of the problems of the environment.
وتتطلب التنمية المتكاملة إجراء دراسة متأنية للمشاكل البيئية.