"للمشاورات العالمية" - Traduction Arabe en Anglais

• the Global Consultations
• global consultation

Exclusion was also the subject of an expert meeting within the second track of the Global Consultations.
:: كان الاستثناء أيضاً موضوع اجتماع للخبراء في إطار المسار الثاني للمشاورات العالمية.

In carrying out this exercise, I will take into account the outcomes of the three tracks of the Global Consultations.
وسأراعي عند اضطلاعي بهذه الممارسة نتائج المسارات الثلاثة للمشاورات العالمية.

Strong support was also voiced for the upcoming Ministerial Meeting of the Global Consultations and the Declaration that will result from this process.
كما أُعرب عن تأييد شديد للاجتماع الوزاري المقبل للمشاورات العالمية والبيان الذي ستنبثق عنه هذه العملية.

The second track of the Global Consultations on International Protection, involving roundtables of experts, is contributing to the promotion of better understanding of the Convention's provisions and their application by States under current circumstances.
:: إن المسار الثاني للمشاورات العالمية بشأن الحماية الدولية، الذي يشمل اجتماعات مائدة مستديرة للخبراء، يساهم في تحسين فهم الدول لأحكام الاتفاقية وتطبيقها في الظروف الحالية.

The key objectives of the Global Consultations are defined in the Note on International Protection presented to the Executive Committee at its fifty-second Session.
والأهداف الرئيسية للمشاورات العالمية محددة في المذكرة المتعلقة بالحماية الدولية المعروضة على اللجنة التنفيذية في دورتها الثانية والخمسين.

Expressing its appreciation for the useful discussions on mass influx situations and burden and responsibility sharing which took place in the context of the third track of the Global Consultations on International Protection,
وإذ تعرب عن تقديرها على المناقشات المفيدة بشأن حالات التدفقات الجماعية وتقاسم الأعباء والمسؤوليات، التي جرت في سياق المسار الثالث للمشاورات العالمية بشأن الحماية الدولية،

Adoption of the draft report of the fourth meeting under the third track of the Global Consultations on International Protection
ألف - اعتماد مشروع تقرير الاجتماع الرابع في إطار المسار الثالث للمشاورات العالمية بشأن الحماية الدولية

3. The Chairman presented for approval the draft report of the third meeting in the third track of the Global Consultations (EC/GC/02/2).
3- قدم الرئيس مشروع تقرير الاجتماع الثالث في إطار المسار الثالث للمشاورات العالمية (EC/GC/02/2) لكي يتم إقراره.

51. In the third track meeting of the Global Consultations, on the theme " The Search for Protection-based Solutions " , a paper had been introduced which highlighted a number of legal issues which typically arose in the context of return.
51- وفي اجتماع المسار الثالث للمشاورات العالمية بشأن موضوع " البحث عن حلول تستند إلى الحماية " ، قدمت ورقة سلطت الضوء على عدد من القضايا القانونية التي تظهر دائماً في سياق العودة.

1. The first substantial meeting of the third track of the Global Consultations on International Protection on 8 and 9 March 2001 was chaired by the Rapporteur of the Executive Committee, Mr. Haiko Alfeld (South Africa).
1- عقد الاجتماع الأساسي للمسار الثالث للمشاورات العالمية بشأن الحماية الدولية في 8 و9 آذار مارس برئاسة مقرر اللجنة التنفيذية، السيد هايكو ألفلد (جنوب أفريقيا).

38. In his capacity as Chairman of the Global Consultations, the ExCom Rapporteur presented the draft report of the fourth meeting under the third track of the Global Consolations (22-24 May 2002).
38- قدم مقرر اللجنة التنفيذية بصفته رئيساً للمشاورات العالمية مشروع التقرير عن الاجتماع الرابع في إطار المسار الثالث للمشاورات العالمية (22-24 نيسان/أبريل 2002).

4. In addition, the Standing Committee has provided the framework for the third track of the Global Consultations on International Protection(see section III below).
4- وعلاوة على ذلك، قدمت اللجنة الدائمة إطاراً للمسار الثالث للمشاورات العالمية بشأن الحماية الدولية (انظر القسم ثالثاً أدناه).

Support provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to the Global Consultations on International Protection contributed to the adoption of the Agenda for Protection. UNHCR developed, in the Agenda for Protection, activities and indicators that promoted the goal of improved compliance by States with accepted standards of treatment of refugees.
وساهم الدعم الذي وفرته مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين للمشاورات العالمية بشأن الحماية الدولية في اعتماد خطة للحماية، وقد وضعت المفوضية في " خطة الحماية " الأنشطة والمؤشرات التي تعزز الهدف المتمثل في تحسين الامتثال من جانب الدول للمعايير المقبولة لمعاملة اللاجئين.

23. Numerous delegations welcomed the publication of Refugee Protection in International Law, bringing together the expert papers and summary conclusions reached at the " second track " roundtable meetings of the Global Consultations.
23- ورحبت وفود كثيرة بنشـر كتـاب Refugee Protection in International Law (حماية اللاجئين في القانون الدولي)، الذي يضم بحوث الخبراء وموجزا بالاستنتاجات التي خلصت إليها " الجولة الثانية " من اجتماعات المائدة المستديرة للمشاورات العالمية.

He acknowledged the invaluable contribution made by the Rapporteur of the fifty-first session, Mr. Haiko Alfeld (South Africa), in guiding the third track of the Global Consultations on International Protection and for his successful conduct of the consultations on the Committee's draft conclusions and decisions.
واعترف بالمساهمة القيمة التي قدمها مقرر الدورة الحادية والخمسين، السيد هايكو آلفلد (جنوب أفريقيا)، في توجيه المسار الثالث للمشاورات العالمية بشأن الحماية الدولية، وفي إدارته الناجحة للمشاورات التي تناولت مشاريع استنتاجات اللجنة ومقرراتها.

3. The Chairman presented for approval the draft report of the second meeting in the third track of the Global Consultations (EC/GC/01/15). One delegation proposed an amendment to paragraph 29 of the document, to make clear that further consultations would be needed on the feasibility of an Executive Committee conclusion on asylum procedures.
3- عرض الرئيس مشروع تقرير الاجتماع اثاني في إطار المسار الثالث للمشاورات العالمية EC/GC/01/15)) لإقراره واقترح أحد الوفود إدخال تعديل على الفقرة 29 من الوثيقة بغية توضيح الحاجة إلى مزيد من المشاورات بشأن امكانية إصدار قرار من اللجنة التنفيذية بشأن إجراءات اللجوء.

The Ambassador of Egypt and the focal point for non-governmental organisations (NGO) for the Global Consultations presented brief oral reports on the regional meeting held in Cairo on 3-5 July 2001, which had focused on strengthening the protection capacity of countries of asylum in Central Asia, North Africa and the Middle East.
وقدم كل من سفير مصر ومنسق المنظمات غير الحكومية للمشاورات العالمية تقريرين شفهيين موجزين عن الاجتماع الإقليمي المعقود في القاهرة في الفترة من 3 إلى 5 تموز/يوليو 2001، الذي ركّز على تعزيز القدرة الحمائية لبلدان اللجوء في آسيا الوسطى وشمال أفريقيا والشرق الأوسط(4).

A detailed analysis of the responses, including the list of countries and organizations that responded to the global consultation, will be submitted to the Commission as part of a background document on the consultation process.
وستوافَـى اللجنة بتحليل مفصل للاستجابات، يتضمن قائمة البلدان والمنظمات التي استجابت للمشاورات العالمية في إطار وثيقة معلومات أساسية عن عملية التشاور.