"للمضي قدما" - Traduction Arabe en Anglais

• forward
• to advance
• to move
• to proceed
• to further
• for advancing
• advancement
• move on
• to advancing
• ahead
• to make progress
• for moving

I)). It contains concrete actions to move forward towards nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
فهي تتضمن إجراءات ملموسة للمضي قدما نحو نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية والاستخدام السلمي للطاقة النووية.

:: Use the Trust Fund for Global and Regional Disarmament Activities to move forward with projects and activities immediately
:: استخدام الصندوق الاستئماني لأنشطة نزع السلاح على الصعيدين العالمي والإقليمي للمضي قدما بالمشاريع والأنشطة على الفور

Therefore, we feel strongly motivated in persisting in our efforts to advance the cause of nuclear disarmament in all possible forms.
ولهذا نشعر بأن لدينا حافزا قويا لأن نواصل جهودنا للمضي قدما في قضية نزع السلاح النووي بكل الأشكال الممكنة.

Steps to advance the Middle East peace process and to promote the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East
خطوات للمضي قدما بعملية السلام في الشرق الأوسط ولتشجيع إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط

The road map remains the best way to proceed.
فخريطة الطريق لا تزال أفضل وسيلة للمضي قدما.

It further identifies gaps in its current efforts, and proposes a road map for moving that agenda forward.
ويحدد التقرير كذلك الفجوات القائمة في جهودها الراهنة، ويقترح خريطة طريق للمضي قدما بجدول الأعمال هذا.

I continue to believe that national dialogue constitutes the best way forward.
وما زلت أعتقد أن الحوار الوطني هو خير سبيل للمضي قدما.

The United Kingdom welcomes Afghan-led efforts to move forward the peace process.
وترحب المملكة المتحدة بالجهود التي تقودها أفغانستان للمضي قدما بعملية السلام.

The possible way forward was to follow the following approach:
ويعد السبيل الممكن للمضي قدما هو اتباع النهج التالي:

The Council today has given strong support for taking them forward.
وقد أعرب المجلس اليوم عن تأييده القوي للمضي قدما بشأنها.

In reply, the representative of Algeria said he had made no accusation against any side but had appealed for cooperation in moving forward.
وردا على ذلك، قال ممثل الجزائر إنه لم يوجه أية اتهامات إلى أي جانب ولكنه ناشد من أجل التعاون للمضي قدما.

Referring also to the Articles of the Charter of the United Nations which encourage measures for regional cooperation to advance the purposes and principles of the United Nations,
وإذ تشير أيضا إلى مواد ميثاق الأمم المتحدة التي تشجع تدابير التعاون الإقليمي للمضي قدما بمقاصد الأمم المتحدة ومبادئها،

19. Welcomes the efforts made by the Unit to advance the development and implementation of the web-based follow-up system;
19 - ترحب بالجهود التي تبذلها الوحدة للمضي قدما في إنشاء نظام المتابعة على الإنترنت والعمل به؛

A number of steps have been taken by all parties to advance this process.
وقامت الأطراف كلها باتخاذ عدد من الخطوات للمضي قدما بهذه العملية.

Now, all State parties must work together to advance the implementation of the NPT action plan.
الآن، يجب على جميع الدول الأطراف العمل معا للمضي قدما في تنفيذ خطة عمل معاهدة حظر الانتشار النووي.

The secretariat should be given broad discretion as to the best way to proceed.
وينبغي منح الأمانة سلطة تقديرية واسعة تقرر من خلالها الطريقة المثلى للمضي قدما.

:: 4 workshops with civil society organizations to further advance peace and reconciliation in Somalia
:: عقد 4 حلقات عمل مع منظمات المجتمع المدني للمضي قدما بمسيرة السلام والمصالحة في الصومال

Vigorous international efforts are essential for advancing the political process, ending the occupation and achieving a solution to all permanent status issues.
ومن الأهمية بمكان بذل جهود دولية حثيثة للمضي قدما بالعملية السياسية وإنهاء الاحتلال والتوصل إلى حل لجميع مسائل الوضع الدائم.

Over the last few years, progress had been made in the advancement of women, and there was a global will to move forward.
وفي الأعوام القليلة الماضية، تحقق تقدم في النهوض بالمرأة، وأصبحت هناك إرادة عامة للمضي قدما.

Actually, I think it's time for me to move on.
في الحقيقة , اظن انه حان الوقت للمضي قدما

They are critical to advancing our commitment to achieving the MDGs and, as such, I suggest that outcomes, cooperation and aid effectiveness should be central to our debate today.
وهي نقاط بالغة الأهمية للمضي قدما بالتزامنا بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ولذلك أقترح أنه ينبغي أن تكون النتائج والتعاون وفعالية المعونة مسائل محورية في مناقشتنا اليوم.

I believe the time has now come to move ahead.
وإنني اعتقد أن الوقت قد حان الآن للمضي قدما.

This plan, which now constitutes a component of security sector policy represents the joint efforts of the Government of Haiti and MINUSTAH to make progress in the area of reform.
وهذه الخطة التي أصبحت تشكل الآن عنصرا من السياسة المتبعة في القطاع الأمني إنما هي نتاج الجهود المشتركة التي بذلتها حكومة هايتي والبعثة للمضي قدما بملف الإصلاح.