"للمعايير المحاسبية للأمم" - Traduction Arabe en Anglais

• Nations system accounting standards
• Nations accounting standards

These changes are shown in statement 5 and were made in accordance with the United Nations system accounting standards and the Financial Regulations of UNRWA.
وقد ظهرت هذه التغييرات في البيان 5 وأجريت هذه التغييرات وفقا للمعايير المحاسبية للأمم المتحدة والنظام المالي للأونروا.

UNOPS financial statements are prepared following the United Nations system accounting standards, which generally require expenditure to be recorded on an accrual basis.
ويجري إعداد البيانات المالية للمكتب وفقا للمعايير المحاسبية للأمم المتحدة، التي تقتضي عموما تسجيل النفقات على أساس الاستحقاق.

2. The financial statements are prepared in accordance with the Financial Regulations and Rules of UNICEF and the United Nations system accounting standards.
2 - تعد البيانات المالية وفقا للنظام المالي لليونيسيف وقواعدها المالية، ووفقا للمعايير المحاسبية للأمم المتحدة.

2. The financial statements are prepared in accordance with the Financial Regulations and Rules of UNICEF and the United Nations system accounting standards.
2 - تعد البيانات المالية وفقا للنظامين الأساسي والإداري الماليين لليونيسيف، ووفقا للمعايير المحاسبية للأمم المتحدة.

Compliance with the United Nations accounting standards
الامتثال للمعايير المحاسبية لﻷمم المتحدة

In accordance with United Nations system accounting standards, non-expendable property purchased with UNHCR voluntary funds is not recorded on the balance sheet, but is charged as expenditure to the appropriate project in the year of acquisition.
ووفقا للمعايير المحاسبية للأمم المتحدة، لا تدرج الممتلكات غير المستهلكة المشتراة بأموال التبرعات الخاصة بالمفوضية، ضمن الأصول الثابتة في بيان الأصول والخصوم، بل تُحمَّل بوصفها نفقات على المشروع المناسب في سنة الاقتناء.

In accordance with United Nations system accounting standards, non-expendable property purchased with UNHCR's voluntary funds is not recorded on the balance sheet, but is charged as expenditure to the appropriate project in the year of acquisition.
ووفقاً للمعايير المحاسبية للأمم المتحدة، لا تدرج الممتلكات غير المستهلكة المشتراة بأموال التبرعات الخاصة بالمفوضية، في بيان الأصول والخصوم، بل تُحمَّل بوصفها نفقات على المشروع المناسب في سنة الاقتناء.

53. The Board assessed the extent to which the financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2007 conformed to the United Nations system accounting standards.
53 - قيّم المجلس مدى مطابقة البيانات المالية لعمليات حفظ السلام التي اضطلعت بها الأمم المتحدة خلال الفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2007 للمعايير المحاسبية للأمم المتحدة.

13. The Board recommends that the Tribunal disclose in its financial statements the liabilities for end-of-service benefits, post-retirement benefits and annual leave in compliance with the United Nations system accounting standards.
13 - يوصي المجلس بأن تكشف المحكمة الالتزامات الخاصة باستحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد والإجازة السنوية في بياناتها المالية امتثالا للمعايير المحاسبية للأمم المتحدة.

In accordance with the United Nations system accounting standards, non-expendable property purchased with UNHCR voluntary funds is not included in the fixed assets on the balance sheet, but is charged as expenditure to the appropriate project in the year of acquisition.
وفقا للمعايير المحاسبية للأمم المتحدة، لا تدرج الممتلكات اللامستهلكة المشتراة من صناديق تبرعات المفوضية ضمن الأصول الثابتة في بيان الأصول والخصوم، بل تُحمل بوصفها نفقات على المشروع المناسب في سنة الاقتناء.

In accordance with United Nations system accounting standards, non-expendable property purchased with UNHCR's voluntary funds is not included in the fixed assets on the balance sheet, but is charged as expenditure to the appropriate project in the year of acquisition.
ووفقا للمعايير المحاسبية للأمم المتحدة، لا تدرج الممتلكات اللامستهلكة المشتراة من صناديق تبرعات المفوضية ضمن الأصول الثابتة في بيان الأصول والخصوم، بل تُحمَّل بوصفها نفقات على المشروع المناسب في سنة الاقتناء.

The Comptroller of the United Nations Children's Fund is responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with the United Nations system accounting standards, and for such internal control as management deems necessary to permit the preparation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.
المراقب المالي لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة هو المسؤول عن إعداد هذه البيانات المالية وعرضها وفقا للمعايير المحاسبية للأمم المتحدة، وعما يراه ضروريا من ضوابط داخلية تمكّن من إعداد بيانات مالية خالية من أية أخطاء جوهرية، سواء كانت نتيجة احتيال أو خطأ.

In accordance with United Nations system accounting standards, non-expendable property purchased with UNHCR voluntary funds is not included in the fixed assets on the balance sheet, but is charged as expenditure to the appropriate project in the year of acquisition.
ووفقا للمعايير المحاسبية للأمم المتحدة، لا تدرج الممتلكات غير المستهلكة المشتراة بأموال التبرعات الخاصة بالمفوضية، ضمن الأصول الثابتة في بيان الأصول والخصوم، بل تُحمَّل بوصفها نفقات على المشروع المناسب في سنة الاقتناء.

11. The Board assessed the extent to which the Tribunal's financial statements for the biennium ended 31 December 1999 conformed to the United Nations system accounting standards (A/51/523, updated by ACC/1997/14).
11 - قيَّم المجلس مـدى مطابقة البيـانات المالية للمحكمة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999 للمعايير المحاسبية للأمم المتحـدة A/51/523) المستكمل بـ ACC/1997/14).

2. The Executive Director is responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with the United Nations system accounting standards, and for such internal control as management deems necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.
2 - المدير التنفيذي هو المسؤول عن إعداد وتقديم هذه البيانات المالية بشكل نزيه وفقا للمعايير المحاسبية للأمم المتحدة وللمراقبة الداخلية حسبما تراه الإدارة ضروريا ليمكن إعداد بيانات مالية خالية من الأخطاء الجوهرية، سواء كانت ناشئة عن الغش أو الخطأ.

The Board recommends that UNFPA comply with United Nations accounting standards by showing the value of those contributions in the financial statements.
ويوصي المجلس بأن يمتثل الصندوق للمعايير المحاسبية لﻷمم المتحدة وأن يدرج قيمة تلك التبرعات في البيانات المالية.

12. The Board assessed the extent to which financial statements of peacekeeping operations for the year ending 30 June 1998 conformed to the United Nations accounting standards.
١٢ - قدر مجلس مراجعي الحسابات مدى مطابقة البيانات المالية لعمليات حفظ السلام عن الفترة المنتهية في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨ للمعايير المحاسبية لﻷمم المتحدة.