"للمعلومية" - Traduction Arabe en Anglais

• for the record
• FYI
• the way
• is provided for information
• so you know
• for what
• it's worth
• your information

Stella, for the record, Fanny's makes kids fat and gives them gas.
ستيلا, فقط للمعلومية, محلات فاني تجعل الأطفال بدينين وتجعلهم مليئين بالغازات

for the record, I didn't come here to fight.
للمعلومية, أنا لم أتي الى هنا للشجار معك.

for the record, I got nothing against turkey burgers.
للمعلومية فقط، ليس لديّ شئ ضدّ شرائح اللّحم

FYI, wearing a blindfold does not inspire trust or confidence.
للمعلومية فقط ، أن ترتدي عصبة عين لا يعني . ثقة أو إلتزام

By the way, costs are double our initial estimate.
للمعلومية: التكاليف ضعف تقديرنا الأولي سنستعيدهم مرة أخرى

This advice is provided for information only and is not intended to supersede any national first aid protocols.
قدمت هذه النصيحة للمعلومية فقط وليس المقصود بها أن تلغي أي بروتوكولات إسعافات أولية وطنية.

for the record, no alcohol is allowed on school premises.
للمعلومية , المشروبات الكحولية غير مسموح بها في الحرم المدرسي

for the record, I do not agree with this. But out of respect for Dr. Chase's work,
للمعلومية أنا لم أوافق على هذا لكن بدافع أحترام

Ugh. You know, for the record, I didn't want this. Didn't want it, did not approve it.
أتعرف ، للمعلومية ، لم أرد هذا لم أرده ، لم أوافق عليه

Hey, just for the record, when you go crazy, do you want me to put you in a place like this, or do you want to just be a burden to me and the kids?
للمعلومية فقط عندما تصبح مجنونا هل تريد مني ان اضعك في مكان كهذا ام انك فقط تريد ان تكون عبء علي وعلى اطفالك ؟

I just wanted to state, for the record, that I'm with you, Captain, all the way... whenever you need me.
..أردت أن اضع للمعلومية فقط بأنني معك أيها الكابتن في كل شيء

Well, for the record... I think you would be a great mom.
حسناً للمعلومية أعتقد بأنك كنت لتصبحي أماً عظيمة

Well, for the record, dogs are capable of much worse messes.
حسناً, للمعلومية الكلاب قادرة على العبث بشكل أسوء

for the record, I had no idea how she gets on Mondays.
للمعلومية ليس لدي أي فكرة عن كيف تصبح أيام الإثنين

for the record, that movie was total bull.
لكن فهِمت مغزى كلامي للمعلومية, ذلك الفلم عبارة عن كذب

FYI, ladies, I didn't make the food. This is all out of my control.
للمعلومية يا سيدات, أنا لم احضر الطعام هذا كله خارج سيطرتي

Just FYI, don't try to go back with a fake mustache.
فقط للمعلومية , لاتحاول الرجوع بشارب مزيّف

I also told you not to have a secret affair with the head of the sociology department, by the way.
أيضا أخبرتكِ أن تتورطي في علاقة مع رئيس قسم علم الاجتماع، للمعلومية.

My private life is my own business, but just so you know, he was completely boring.
حياتي الخاصة هي من شأني أنا لكن فقط للمعلومية.. لقد كان مملاً جداً

The photo tech said it was from composition and aperture stop, for what it's worth.
فني الصور قال بأنها اؤخذت من التوليفة ومن فتحة الثقب للمعلومية

For your information, I actually scored highest on the written test in history, 102%.
للمعلومية, لقد احرزت اعلى النقاط في تاريخ الاختبار المقالي, 102%