"للملكة العربية السعودية" - Traduction Arabe en Anglais

• of Saudi Arabia
• for Saudi Arabia
• the Saudi Arabian

The President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi, Permanent Representative of the Kingdom of Saudi Arabia.
الرئيسة: أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد فوزي بن عبد المجيد شبكشي، الممثل الدائم للملكة العربية السعودية.

In conclusion, the participants expressed their gratitude to the Kingdom of Saudi Arabia for hosting the meeting.
وفي الختام، أعرب المشاركون عن امتنانهم وتقديرهم للملكة العربية السعودية لاستضافتها فعاليات هذا الاجتماع.

Permanent Representative of Kuwait Permanent Representative of Saudi Arabia
المندوب الدائم لدولة الكويت المندوب الدائم للملكة العربية السعودية

12. In a note verbale dated 26 February 2014, the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations conveyed the following response from the Saudi Government:
١٢ - في مذكرة شفوية مؤرخة 26 شباط/فبراير 2014، أحالت البعثة الدائمة للملكة العربية السعودية لدى الأمم المتحدة الرد التالي الوارد من الحكومة السعودية:

The Panel then concluded that it was " appropriate for Saudi Arabia to undertake monitoring and assessment to evaluate the damage and determine the need for, and means of, remediation. "
ثم استخلص الفريق أن " من الملائم للملكة العربية السعودية أن تجري عملية الرصد والتقدير لتقييم الأضرار المتكبدة ولتحديد مدى الحاجة إلى المعالجة والوسائل التي يتعين استخدامها لهذا الغرض " (46).

In one claim, the claimant seeks compensation for the loss of income he would have derived from three of his vehicles that he alleged were damaged in accidents while delivering fuel to the Saudi Arabian and American military forces situated at the Iraqi border.
وفي إحدى المطالبات يلتمس صاحب المطالبة بالتعويض عن خسارة الإيرادات التي كان من المفترض أن يحصل عليها من ثلاث من السيارات التي يملكها التي زعم أنها تعرضت لأضرار في الحوادث بينما كانت تزود الوقود للقوات العسكرية الأمريكية والتابعة للملكة العربية السعودية التي كانت توجد على الحدود العراقية.

to the United Nations Deputy Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations on behalf of the Permanent Representative of Saudi Arabia to the
نائب الممثل الدائم للمملكة العربية السعودية لدى الأمم المتحدة باسم الممثل الدائم للملكة العربية السعودية لدى الأمم المتحدة

19. In complying with this request, Ambassador Vorontsov wrote to the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations expressing his readiness to witness the transfer from Saudi Arabia to Kuwait of the mentioned items.
19 - وامتثالا لهذه الطلب، أعرب السفير فورونتسوف في رسالة إلى البعثة الدائمة للملكة العربية السعودية لدى الأمم المتحدة عن استعداده لأن يشهد نقل الأصناف المذكورة من المملكة العربية السعودية إلى الكويت.

Council of Presidents of the General Assembly (organized by the Permanent Mission of Saudi Arabia)
مجلس رؤساء الجمعية العامة (تنظمه البعثة الدائمة للملكة العربية السعودية)

Meeting of the GCC countries (Third Committee experts) (sponsored by the Permanent Mission of Saudi Arabia)
اجتماع لبلدان مجلس التعاون الخليجي (خبراء اللجنة الثالثة) (برعاية البعثة الدائمة للملكة العربية السعودية)

Letter dated 23 April 2003 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations Office at Geneva addressed to the Chairperson of the Commission on Human Rights
رسالة مؤرخة 23 نيسان/أبريل 2003 وموجهة من الممثل الدائم للملكة العربية السعودية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى رئيسة لجنة حقوق الإنسان

Omar Mohamed Kurdi, Ambassador, Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations (Vienna)
عمر محمد كردي، السفير والممثل الدائم للملكة العربية السعودية لدى مكتب الأمم المتحدة (فيينا)

Sixty-seventh year Identical letters dated 16 May 2012 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان مؤرختان 16 أيار/مايو 2012 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للملكة العربية السعودية لدى الأمم المتحدة

Letter dated 22 September 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/615)
رسالة مؤرخة 22 أيلول/سبتمبر 2008 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من القائم بالأعمال بالنيابة في البعثة الدائمة للملكة العربية السعودية لدى الأمم المتحدة (S/2008/615)

11. By note verbale dated 9 December 2009, the Permanent Mission of the Kingdom of Saudi Arabia to the United Nations Office and other International Organizations at Geneva, submitted information concerning the Working Group's Opinion No. 6/2008 (Saudi Arabia) on the detention of Mr. Abdul Rahman b.
11- وفي مذكرة شفوية مؤرخة 9 كانون الأول/ديسمبر 2009، قدمت البعثة الدائمة للملكة العربية السعودية لدى مكتب الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى بجنيف، معلومات بشأن رأي الفريق العامل رقم 6/2008 (المملكة العربية السعودية) المتعلق باعتقال السيد عبد الرحمن السديس.

Israel may have become, more than ever, a key strategic partner for some Arab regimes, or a de facto ally against Iran (as it is for Saudi Arabia). But this does not imply that Israel’s neighbors have resigned themselves, in emotional terms, to its continued existence in their midst.
بطبيعة الحال، لا ينبغي لنا أن نستخلص الاستنتاجات الخاطئة من هذا. فربما أصبحت إسرائيل، أكثر من أي وقت مضى، شريكاً استراتيجياً رئيسياً لبعض الأنظمة العربية، أو حليفاً فرضه الأمر الواقع ضد إيران (كما هي الحال بالنسبة للملكة العربية السعودية). ولكن هذا لا يعني أن جيران إسرائيل استسلموا من الناحية العاطفية لاستمرار وجودها بينهم.

According to the information received, the Saudi Arabian Ministry of Foreign Affairs denied Mr. Gellani's detention until 23 September 2007.
ووفقاً للمعلومات الواردة، نفت وزارة الشؤون الخارجية للملكة العربية السعودية احتجاز السيد جيلاني، حتى 23 أيلول/سبتمبر 2007.