"للمنتجات الطبيعية" - Traduction Arabe en Anglais

• of natural products
• the natural products

IDENTIFICATION OF MEANS BY WHICH THE COMPETITIVENESS of natural products
تحديد السبل الكفيلة بتحسين القدرة التنافسية للمنتجات الطبيعية

This analysis complements work undertaken by the Standing Committee on Commodities, which is trying to identify means by which the competitiveness of natural products with environmental advantages could be improved.
ويستكمل هذا التحليل العمل الذي تضطلع به اللجنة الدائمة للسلع اﻷساسية، التي تسعى الى تحديد الوسائل التي يمكن بها تحسين القدرة التنافسية للمنتجات الطبيعية ذات المزايا البيئية.

It consists of studies, education and support for small business ventures run by women, and also market analysis and marketing of natural products.
ويتكون المشروع من دراسات وتثقيف ودعم لمشاريع الأعمال التجارية الصغيرة التي تديرها النساء، كما يتضمن تحليلا للسوق وتسويقا للمنتجات الطبيعية.

In accordance with a wide-ranging work programme, at its third session the Committee discussed means by which the competitiveness of natural products with environmental advantages could be improved.
فقد ناقشت اللجنة في دورتها الثالثة، وفقا لبرنامج عمل واسع النطاق، طرق تحسين القدرة التنافسية للمنتجات الطبيعية التي تتمتع بميزات بيئية.

The European Union proposals, to be discussed by the World Trade Organization, would require companies seeking patents to indicate the geographical origin of the natural products they are utilizing.
وستقتضي مقترحات الاتحاد الأوروبي، التي ستناقشها منظمة التجارة العالمية، من الشركات الساعية إلى تسجيل البراءات توضيح المصدر الجغرافي للمنتجات الطبيعية التي تستخدمها.

(d) Identification of means by which the competitiveness of natural products with environmental advantages could be improved;
)د( تحديد الوسائل التي يمكن بها تحسين الخصائص التنافسية للمنتجات الطبيعية ذات المزايا البيئية؛

Today, a growing body of literature attests not only to the presence of a vast reservoir of information regarding plant and animal behaviour, nutrition and medicinal potentials of natural products, but also to the existence of effective indigenous strategies for ensuring the sustainable use of natural resources.
أما الآن، فتشهد مجموعة متنامية من المؤلفات لا على وجود معين ضخم من المعلومات المتعلقة بالسلوك النباتي والحيواني والامكانيات التغذوية والطبية للمنتجات الطبيعية فحسب، بل أيضاً على وجود استراتيجيات محلية فعالة لضمان الاستخدام المستدام للموارد الطبيعية.

The Standing Committee on Commodities would be analysing at its third session in October 1994 means by which the competitiveness of natural products with environmental advantages could be improved.
وستقوم اللجنة الدائمة للسلع اﻷساسية في دورتها الثالثة في تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١ بتحليل سبل تحسين القدرة التنافسية للمنتجات الطبيعية ذات المزايا البيئية.

79. In UNCTAD, the Committee on Commodities has been examining issues related to improving the competitiveness of natural products with environmental advantages.
٧٩ - وما برحت لجنة السلع اﻷساسية التابعة لﻷونكتاد، تنظر في القضايا المتصلة بتحسين فرص التنافس للمنتجات الطبيعية ذات المزايا البيئية.

Under heading (e), the Committee focused on identification of means by which the competitiveness of natural products with environmental advantages could be improved.
٤١- وفي إطار العنوان )ﻫ(، ركزت اللجنة على تحديد الوسائل التي يمكن اتباعها لتحسين القدرة التنافسية للمنتجات الطبيعية ذات المزايا البيئية.

2. " Identification of means by which competitiveness of natural products with environmental advantages could be improved; Reducing the environmental stress of consumption without affecting consumer satisfaction " (TD/B/C.1/25)
٢- " تحديد السبل الكفيلة بتحسين القدرة التنافسية للمنتجات الطبيعية ذات الفوائد البيئية؛ تخفيف وطأة الاستهلاك على البيئة دون المساس برضا المستهلك " )TD/B/CN.1/25(

(i) Improving the competitiveness of natural products with environmental advantages and strengthening the impact that this could have on promoting sustainable consumption and production patterns, and strengthening and improving financial and technical assistance to the developing countries for research and development of such products;
)ط( تحسين القدرة التنافسية للمنتجات الطبيعية ذات المزايا البيئية وتعزيز اﻷثر الذي يمكن أن يحققه ذلك على تشجيع اﻷنماط المستدامة في الاستهلاك والانتاج، وتدعيم وتحسين المساعدة المالية والتقنية المقدمة الى البلدان النامية من أجل أنشطة البحث والتطوير المتعلقة بتلك المنتجات؛

120. In order to increase the competitiveness of natural products with environmental advantages, the private and public sectors of producing and consuming countries as well as the academic and NGO communities need to act in concert.
٠٢١- بغية زيادة القدرة التنافسية للمنتجات الطبيعية ذات المزايا البيئية، يلزم أن يعمل القطاعان الخاص والعام في البلدان المنتجة والمستهلكة فضلا عن المجتمعات اﻷكاديمية ومجتمعات المنظمات غير الحكومية بصورة متضافرة.

124. In order to provide a sound basis for national and international policies with a view to increasing the competitiveness of natural products with environmental advantages, it would be useful for the Standing Committee on Commodities to keep under constant review the developments concerning the issues identified in this study.
٤٢١- بغية توفير أساس سديد للسياسات الوطنية والدولية بهدف زيادة القدرة التنافسية للمنتجات الطبيعية ذات المزايا البيئية، فسيكون من المفيد أن تُبقي اللجنة الدائمة المعنية بالسلع اﻷساسية رهن الاستعراض المستمر التطورات المتعلقة بالمسائل المحددة في هذه الدراسة.

15. Stresses the importance of improving the competitiveness of natural products with environmental advantages and the impact that this could have on promoting sustainable consumption and production patterns, and calls for financial and technical assistance to the developing countries for research and development of such products;
١٥ - تؤكد أهمية زيادة القدرة التنافسية للمنتجات الطبيعية ذات المزايا البيئية، وما يمكن أن يكون لذلك من أثر على تعزيز اﻷنماط المستدامة للاستهلاك ولﻹنتاج، وتدعو إلى تزويد البلدان النامية بالمساعدة المالية والتقنية اللازمة للبحث والتطوير فيما يتعلق بهذه المنتجات؛

The agenda for its third session in September-October 1994 included " Identification of the means by which the competitiveness of natural products with environmental advantages is improved " .
وشمل جدول اﻷعمال لدورتها الثالثة المعقودة في أيلول/سبتمبر - تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤ " تحديد الوسائل التي يمكن بها تحسين القدرة التنافسية للمنتجات الطبيعية ذات المزايا البيئية " .

118. (c) The competitiveness of natural products with environmental advantages would be increased by governmental review, and appropriate revision, of industry and trade standards which may be based on established practice rather than technical requirements and which may act as barriers to entry for such products.
٨١١- )ج( وستزيد القدرة التنافسية للمنتجات الطبيعية ذات المزايا البيئية بقيام الحكومات باستعراض معايير الصناعة والتجارة، وتنقيحها على نحو ملائم، وهو ما يمكن أن يستند الى ممارسة راسخة بدلا من متطلبات تقنية قد تكون بمثابة عوائق أمام دخول هذه المنتجات.

In addition, report TD/B/CN.1/25 on " Identification of means by which the competitiveness of natural products with environmental advantages could be improved - reducing the environmental stress of consumption without affecting consumer satisfaction " , prepared for the third session of the Standing Committee on Commodities, will be made available as additional background documentation.
وبالاضافة الى ذلك، سيتاح، كوثيقة معلومات أساسية اضافية، التقرير TD/B/CN.1/25 حول " تحديد الوسائل التي يمكن بواسطتها تحسين القدرة التنافسية للمنتجات الطبيعية ذات المزايا البيئية - تقليل الاجهاد البيئي للاستهلاك دون المساس بإشباع حاجة المستهلك " .

For example, the UNCTAD Standing Committee on Commodities decided that there was considerable scope for financial and technical cooperation between developed and developing countries for improving the environmental advantages of natural products.
وعلى سبيل المثال، فقد خلصت اللجنة الدائمة للسلع اﻷساسية التابعة لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻷونكتاد( الى أن هناك مجالا كبيرا للتعاون المالي والتقني بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية في تحسين المزايا البيئية للمنتجات الطبيعية.