"للمنتدى الاجتماعي" - Traduction Arabe en Anglais

• the Social Forum
• Social Forum of

This also provided the opportunity for the Social Forum to elaborate indepth studies.
وهذا ما هيأ الفرصة أيضاً للمنتدى الاجتماعي لإجراء دراسات معمقة.

Let me remind you that as a consequence of our discussions during the fourth session, the Human Rights Council established a special procedure on the issue, and devoted a meeting of the Social Forum to discussing the human rights of older persons.
ودعوني أذكّركم بأن مجلس حقوق الإنسان وضع، نتيجة لمناقشاتنا أثناء الدورة الرابعة، إجراءً خاصاً بشأن المسألة، وخصص اجتماعا للمنتدى الاجتماعي لمناقشة حقوق الإنسان لكبار السن.

Noting the insufficiency of funding for the Social Forum, the Forum on Minority Issues and the Forum on Business and Human Rights to ensure broad participation, particularly from relevant parts of civil society that may not be able to finance their own travel,
وإذ يلاحظ عدم كفاية التمويل المقدم للمنتدى الاجتماعي والمنتدى المعني بقضايا الأقليات والمنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان لضمان المشاركة الواسعة، لا سيما من جانب جهات المجتمع المدني ذات الصلة التي قد لا تتمكن من تمويل نفقات سفرها،

The participants agreed that the Social Forum should enable the voices of the most vulnerable to be heard and there was unanimous agreement that poverty reduction should be the overall theme of the Social Forum.
ووافق المشاركون على أنه يتعين أن يمكِّن المنتدى الاجتماعي أشد الفئات ضعفاً من إسماع صوتهم، ووافقوا بالإجماع على أن يكون تخفيف الفقر الموضوعُ العام للمنتدى الاجتماعي.

It would be more sensible for the Social Forum to meet just before the Subcommission, which could then act on any decisions made by the Forum.
وسيكون من الأنسب للمنتدى الاجتماعي أن يجتمع توا قبل اجتماع اللجنة الفرعية، التي يمكنها عندئذ اتخاذ إجراء بشأن أي قرارات يتخذها المنتدى.

14. Following the High Commissioner's statement, Mrs. Warzazi nominated Mr. Bengoa as Chairperson of the Social Forum.
14- وفي أعقاب بيان المفوضة السامية، عينت السيدة ورزازي السيد بينغوا رئيساً للمنتدى الاجتماعي.

He emphasized that globalization was not beyond control and also encouraged government representatives to ring their colleagues with economic portfolios to future sessions of the Social Forum.
كما أكد أن العولمة ليست خارجة عن نطاق السيطرة وشجع أيضاً ممثلي الحكومات على تزويد زملائهم بملفات اقتصادية في الدورات المقبلة للمنتدى الاجتماعي.

1. Proposed themes for the second session of the Social Forum
1- المواضيع المقترحة للدورة الثانية للمنتدى الاجتماعي

The Subcommission also invited the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to take part in the next session of the Social Forum and make a presentation on the chosen theme.
كما وجهت اللجنة الفرعية دعوة إلى رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة للمشاركة في الدورة المقبلة للمنتدى الاجتماعي وتقديم عرض عن الموضوع الذي تم اختياره.

99. Accordingly, the Social Forum should focus on:
99- وبناء على هذا، ينبغي للمنتدى الاجتماعي أن يركز على ما يلي:

CONGO produced newsletters and a website (www.ngochr.org ) covering the events and organized an introductory meeting to the Social Forum in 2004.
أصدرت المنظمة رسائل إخبارية وأنشأت موقعا على شبكة الإنترنت (www.ngochr.org) لتغطية الأحداث، كما نظمت اجتماعا تحضيريا للمنتدى الاجتماعي عام 2004.

On 13 August 2001, the Special Representative made a presentation at the preparatory meeting for the Social Forum of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in Geneva.
32- وفي 13 آب/أغسطس 2001، قدمت الممثلة الخاصة عرضاً بمناسبة انعقاد الاجتماع التحضيري للمنتدى الاجتماعي التابع للجنة الفرعية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في جنيف.

70. The Chairman-Rapporteur suggests that at its second session the Social Forum should consider globalization and its impact on peasant agriculture and rural poverty, focusing on:
70- يرى الرئيس - المقرر أنه ينبغي للمنتدى الاجتماعي في دورته الثانية أن ينظر في العولمة وأثرها على الزراعة التي يمارسها الفلاح وعلى الفقر في الريف، مع التركيز على ما يلي:

35. OHCHR has continued to support the Social Forum under the Sub-Commission on the Protection and Promotion of Human Rights, or any successor advisory body the Human Rights Council may decide upon.
35 - وواصلت المفوضية دعمها للمنتدى الاجتماعي الذي تشرف عليه اللجنة الفرعية المعنية بحماية حقوق الإنسان وتعزيزها، أو أي هيئة استشارية تخلفه يحددها مجلس حقوق الإنسان.

15. OHCHR also organized the fourth session of the Social Forum from 3 to 5 October 2011, under the chairmanship of Minelik Alemu Getahun, the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations Office in Geneva.
15- كما نظمت المفوضة السامية الدورة الرابعة للمنتدى الاجتماعي في الفترة من 3 إلى 5 تشرين الأول/أكتوبر 2011، برئاسة مينيليك أليمو غيتاهو، الممثل الدائم لإثيوبيا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

Noting the insufficiency of funding for the Social Forum, the Forum on Minority Issues and the Forum on Business and Human Rights to ensure broad participation, particularly from relevant parts of civil society that may not be able to finance their own travel,
وإذ يلاحظ عدم كفاية التمويل المقدم للمنتدى الاجتماعي والمنتدى المعني بقضايا الأقليات والمنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان لضمان المشاركة الواسعة، وبخاصة مشاركة قطاعات المجتمع المدني المعنية التي قد لا تتمكن من تمويل نفقات سفرها،

49. Mr. Thatchaichawalit (Officer-in-Charge of the Economic, Social and Human Rights Service, Office of Programme Planning, Budget and Accounts) said that the General Assembly was requested to take a decision concerning the scheduling of the Social Forum.
49 - السيد ثاتشيشاواليت (الموظف المسؤول عن دائرة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية وحقوق الإنسان، مكتب تخطيط البرامج، والميزانية والحسابات): قال إنه طُلب إلى الجمعية العامة أن تتخذ قرارا فيما يتعلق بتحديد الجدول الزمني للمنتدى الاجتماعي.

4. The provision of $184,000 outlined in paragraph 3 above which was included in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 is proposed to offset the estimated requirements of $252,400 for the Social Forum, outlined in paragraph 2 above.
4- واقترح تخصيص مبلغ 000 184 دولار المبين في الفقرة 3 أعلاه والذي أدرج في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009 لتغطية الاحتياجات التقديرية للمنتدى الاجتماعي البالغة 400 252 دولار، المبينة في الفقرة 2 أعلاه.

9. Invites Member States and all other stakeholders to participate actively in future sessions of the Social Forum of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, while recognizing the strong support extended to the previous three sessions of the Forum by the Subcommission;
9 - تدعو الدول الأعضاء وجميع أصحاب المصلحة الآخرين إلى المشاركة بنشاط في الدورات القادمة للمنتدى الاجتماعي للجنة الفرعية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، وتقر في الوقت نفسه بالدعم القوي الذي قدمته اللجنة الفرعية إلى الدورات الثلاث الماضية للمنتدى؛

98. It was also widely agreed that the Social Forum should continue to focus on the most vulnerable and on providing them with a space for interactive dialogue and act as a source of ideas on issues of poverty for the entire human rights system through exposing their activities to the views of the Civil Society.
98- تم الاتفاق إلى حد بعيد على أنه ينبغي للمنتدى الاجتماعي أن يواصل التركيز على أضعف الفئات حالاً وعلى منحها مساحةً للحوار المباشر والعمل بوصفه مصدَراً للأفكار بشأن المسائل المتعلقة بالفقر بالنسبة لمنظومة حقوق الإنسان بكاملها من خلال عرض أنشطتها على المجتمع المدني.

:: President and Special Rapporteur of the first Social Forum of the Human Rights Council
:: عمل رئيسا ومقررا خاصا للمنتدى الاجتماعي الأول لمجلس حقوق الإنسان؛