"للمنتدى بشأن" - Traduction Arabe en Anglais

• the Forum on

Three special sessions of the Forum on technical challenges were held during 2013.
وعُقدت ثلاث دورات استثنائية للمنتدى بشأن التحدِّيات التقنية خلال عام 2013.

In 2011 and 2012, several members also provided input and support to the facilitative process workshops of the Forum on small island developing States and low forest cover countries.
وفي عامي 2011 و 2012، قدم العديد من الأعضاء أيضا المدخلات والدعم اللازمين لحلقات عمل العملية التيسيرية للمنتدى بشأن الدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان ذات الغطاء الحرجي الخفيف.

MDA supported the implementation of the SBI/SBSTA work programme on the impact of the implementation of response measures, including the organization of several meetings of the Forum on the impact of the implementation of response measures.
ودعم البرنامج تنفيذ برنامج عمل الهيئة الفرعية للتنفيذ والهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية المتعلق بتأثير تنفيذ تدابير التصدي، بطرق منها تنظيم عدة اجتماعات للمنتدى بشأن تأثير تنفيذ الاستجابة.

The present report reflects the main messages emanating from the preparations for the Forum on the need for a new narrative of development cooperation that fits the transformation envisaged in the emerging post-2015 development agenda.
ويعكس هذا التقرير الرسائل الرئيسية المنبثقة عن الأعمال التحضيرية للمنتدى بشأن ضرورة اقتراح وصف جديد للتعاون الإنمائي يتلاءم مع التحوُّل المتوخى في خطة التنمية الناشئة لما بعد عام 2015.

In this regard, a country-, organization- or major group-led intersessional initiative in support of the Forum on this subject would be welcome;
وفي هذا الصدد، فإن أية مبادرة تقدم بين الدورتين من جانب بلد ما أو منظمة أو جماعة رئيسية معينة دعما للمنتدى بشأن هذا الموضوع ستكون موضع ترحيب؛

The Forum also recommends that an international expert workshop of the Forum on the compliance of international financial institutions with their policies on indigenous peoples be funded by the international financial institutions.
كما ويوصي أيضا المنتدى بتمويل المؤسسات المالية الدولية لحلقة عمل خبراء دولية تابعة للمنتدى بشأن امتثال المؤسسات المالية الدولية لسياسياتها المتعلقة بالشعوب الأصلية.

The programme of work required that the question of finance be addressed at each session of the United Nations Forum on Forests and that an ad hoc subsidiary body be established to advise the Forum on the issues of finance and transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management.
ويقضي برنامج العمل بتناول مسألة التمويل في كل دورة من دورات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وإنشاء هيئـة فرعية مخصصة لإسـداء المشورة للمنتدى بشأن المسائل المالية ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا إلى مجال الإدارة المستدامة للغابات.

46. Regional and subregional organizations could provide regular feedback to the Forum on policy development, lessons learned and regional priorities.
46 - ويمكن أن توفر المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية الاستجابة المرتدة على نحو منتظم للمنتدى بشأن وضع السياسات والدروس المستفادة والأولويات الإقليمية.

The secretariat of the Permanent Forum plans to make an oral presentation at the fourth session of the Forum on responses that will have been received by May 2005.
وتخطط أمانة المنتدى الدائم لتقديم عرض شفهي في الدورة الرابعة للمنتدى بشأن الاستجابات التي من المتوقع أن تكون قد وردت بحلول أيار/مايو 2005.

3. The present note provides information on the main tasks of the Forum at its eleventh session with regard to the international arrangement and its scope and components, in addition to the previous decisions of the Forum on the matter.
3 - وتقدم هذه المذكرة معلومات عن المهام الرئيسية للمنتدى في دورته الحادية عشرة فيما يتصل بالترتيب الدولي ونطاقه وعناصره، وكذلك فيما يتصل بالقرارات السابقة للمنتدى بشأن هذه المسألة.

:: In November 2009, the Centre attended the second session of the Forum on Minority Issues in Geneva and submitted a statement on the political participation of Roma.
:: في تشرين الثاني/نوفمبر 2009، حضر المركز الدورة الثانية للمنتدى بشأن قضايا الأقليات في جنيف، وقدم بياناً عن المشاركة السياسية للغجر.

In addition, UNODC hosted a meeting of the Forum on victims of terrorism, held in Vienna on 7 November, to discuss further the draft memorandum mentioned above.
وبالإضافة إلى ذلك، استضاف مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة اجتماعا للمنتدى بشأن ضحايا الإرهاب، عُقد في فيينا بتاريخ 7 تشرين الثاني/نوفمبر، لمواصلة مناقشة مشروع المذكرة المشار إليه أعلاه.

The Federation made oral and written interventions calling on the Forum on Minority Issues of OHCHR and the Independent Expert on Minority Issues to include the situation of sign language users in all its work (first session of the Forum on Minority Issues, held in Geneva on 15 and 16 December 2008).
قدم الاتحاد مداخلات شفوية ومكتوبة داعيا المنتدى المعني بقضايا الأقليات التابع للمفوضية والخبير المستقل المعني بقضايا الأقليات لإدراج حالة مستخدمي لغة الإشارة في جميع أعمال المنتدى (الدورة الأولى للمنتدى بشأن قضايا الأقليات، الذي عُقد في جنيف يومي 15 و 16 كانون الأول/ديسمبر 2008).

The resolution of the special session of the ninth session of the Forum on means of implementation (see E/2009/118-E/CN.18/SS/2009/2) set a sound framework that helps countries to avoid a repetition of debate on concepts and measures that have already been agreed, and assists them in narrowing the scope of their differences and approaches, in order to look at forest financing in a very strategic manner.
وقد وضع القرار الصادر في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار الدورة التاسعة للمنتدى بشأن وسائل التنفيذ (انظر E/2009/118-E/CN.18/SS/2009/2) إطاراً سليماً لمساعدة البلدان على تجنب تكرار مناقشة المفاهيم والتدابير التي سبق أن اتُفق عليها، ولتضييق نطاق خلافاتها ونُهجها، حرصاً على النظر في تمويل الغابات بطريقة استراتيجية للغاية.

6. The Expert Group may also wish to consider the relationship between its work and the scope of the discussions at the fourth session of the Forum on the implementation of the IPF/IFF proposals for action and the plan of action of the Forum, specifically related to (a) monitoring, assessment and reporting, concepts, terminology and definitions1 and (b) criteria and indicators of sustainable forest management.
6 - وقد يرغب فريق الخبراء أيضا في النظر في الصلة بين العمل الذي يضطلع به، ونطاق المناقشات التي ستجرى في الدورة الرابعة للمنتدى بشأن تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات وخطة عمل المنتدى، ولا سيما فيما يتصل بما يلي: (أ) الرصد والتقييم والإبلاغ والمفاهيم والمصطلحات والتعاريف()؛ و (ب) معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات.

(c) A country-led initiative in support of the Forum on the theme, " Monitoring, assessment and reporting on lessons learned in the assessment of the implementation of the IPF/IFF proposals for action " , held in Viterbo, Italy, from 17 to 20 March 2003 (see E/CN.18/2003/9, annex);
(ج) المبادرة التي تولت زمامها البلدان دعما للمنتدى بشأن موضوع " الرصد والتقييم والإبلاغ بشأن الدروس المستفادة في تقييم تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات " ، المعقودة في فيتربو بإيطاليا، في الفترة من 17 إلى 20 آذار/مارس 2003 (انظر E/CN.18/2003/9، المرفق)؛

18. The Ad Hoc Expert Group noted that its work would also contribute to the deliberations at the Fourth session of the Forum on implementation of the IPF/IFF proposals for action on the two agenda items on: (a) monitoring, assessment and reporting, concepts terminology and definitions; and (b) criteria and indicators of sustainable forest management.
18 - وأشار فريق الخبراء المخصص إلى أن عمله سيسهم أيضا في المداولات التي تجري في الدورة الرابعة للمنتدى بشأن تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات بشأن بندي جدول الأعمال المتعلقين بما يلي: (أ) الرصد والتقييم والإبلاغ بما في ذلك المفاهيم والمصطلحات والتعاريف؛ و (ب) معايير ومؤشرات التنمية المستدامة للغابات.