"للموهبة" - Traduction Arabe en Anglais

• talent

Rage over the nature and unequal distribution of talent.
الغضب على الطبيعة و التوزيع الغير متساوي للموهبة

I would also like to pay tribute to your predecessor, the Ambassador of Mexico, for the talent, persistence and courage with which he led our deliberations.
وأود أيضاً أن أثني على سلفكم، سفير المكسيك، للموهبة والمثابرة والشجاعة التي أدار بها مداولاتنا.

I find myself weeping thinking of his utter wickedness and severe lack of theatrical talent.
أنتحب فجأة، وأنا أفكر في خبثه المطلق وافتقاره الشديد للموهبة المسرحية.

Rich or poor, makes no difference to talent.
غني أو فقير ، هذا لا يشكل فارقاً للموهبة

She's firing herself with her lack of talent and her lack of funniness.
إنها تفصل نفسها بـ افتقارها للموهبة و الدعابة

And it's not an insult to the talent that you had but time changes people's memory sometimes for good and bad.
وليس إساءة للموهبة التي تمتعت بها ،الوقت يغير ذاكرة الناس بالخير أو بالسوء

Whatever you lack in talent, you gotta find some way to...
مهما كنتِ تفتقرين للموهبة يجبأتتجديطريقةمالـ ..

You know, either because they don't have enough talent or they don't have the right management.
إما بسبب عدم امتلاكهم للموهبة أو أنهم لا يحظون بالإدارة السليمة

And you, sadly-- and I mean no disrespect by this-- don't have a talent.
وأنت مع الأسف دون التقليل من احترامك، تفتقر للموهبة

talent can only take you so far.
rlm; ‏يمكن للموهبة أن توصلك إلى حد معين. ‏

"Your moxie more than makes up for your lack of talent.
"أخطاءك في الرسم لا تدل على افتقارك للموهبة"

It was crucial to have women on all appointment committees, since their eye for relevant talent and experience differed from that of men. It was not clear why the financial crisis should make targets harder to reach, since the restructuring provided new opportunities and greater flexibility.
وقالت إن من الضروري وجود المرأة في جميع لجان التعيين نظرا ﻷن نظرتها للموهبة والخبرة ذات الصلة تختلف عن نظرة الرجل وقالت ليس من الواضح السبب الذي يجعل اﻷزمة المالية تزيد من صعوبة تحقيق اﻷهداف طالما أن عملية إعادة التشكيل قد أتاحت فرصا جديدة ومزيدا من المرونة.

when it comes to talent.
عندما تأتي للموهبة.

I fear I lack the talent.
أخشى أني أفتقر للموهبة.

It's not because you lack talent.
ذلك ليس لأنك تفتقد للموهبة

There's a limit of talent there, you know?
هناك حُدود للموهبة أنتَ تعرف هذا؟ .

You don't lack talent.
لا تفتقدين للموهبة

[Phone rings] Griswald talent Management. Representing excellence.
"إدارة قرزوالد للموهبة" . تقدم الأفضل

Let him say goodbye to the local talent
فليقل وداعا للموهبة المحلية

No, we need the talent at the table!
نحن بحاجة للموهبة على الطاولة!