"للنظام السياسي" - Traduction Arabe en Anglais

• political system
• political regime
• political order

Since the latter have infiltrated the Colombian political system Colombian institutions are experiencing a profound crisis of legitimacy.
وبذلك يتبين اختراق هذه الجماعات للنظام السياسي الكولومبي، وكون مؤسسات البلد تجتاز أزمة عميقة تهدد شرعيتها.

Together with customary law, the Constitution forms the legal framework for Norway's political system.
ويشكل الدستور، مع القانون العرفي، الإطار القانوني للنظام السياسي للنرويج.

In order to promote human rights in that country, a deep reform of the political system and a dramatic restructuring of the society are needed.
ويتطلب دعم حقوق الإنسان في هذا البلد القيام بإصلاح جذري للنظام السياسي وإعادة تنظيم المجتمع على نحو شامل.

They are interested in identifying only those persons whose activities represent a real threat to the country's political system.
وهي لا تهتم إلا بالتعرف على الأشخاص الذين تمثل أنشطتهم تهديداً حقيقياً للنظام السياسي في البلد.

That vote should in no way be regarded as support for the political regime in Havana.
ويجب ألا يعتبر هذا التصويت بأي حال مـــن اﻷحوال تأييدا للنظام السياسي في هافانا.

Every nation has the right to develop its own models of political order and economic and social development.
ولكل أمة الحق في وضع النماذج الخاصة بها للنظام السياسي والاقتصادي وللتنمية الاجتماعية.

It observed the formation of a new political system model and Myanmar's democratization process.
ولاحظ وضع نموذج جديد للنظام السياسي وعملية دمقرطة ميانمار.

The democratic character of the political system is also assured by the separation of the judicial branch and the executive branch.
ويتأكد أيضاً الطابع الديمقراطي للنظام السياسي من خلال الفصل بين السلطتين القضائية والتنفيذية.

The guarantee of the basic human rights to every citizen of Nepal is one of the basic and unamendable features of the political system.
وضمان حقوق اﻹنسان اﻷساسية لكل مواطن في نيبال هو سمة من السمات اﻷساسية للنظام السياسي التي لا تخضع للتعديل.

However, women and their organizations were increasingly challenging and criticizing the political system and State structures.
على أن المرأة والمنظمات النسائية تبدي تحديا وانتقادا متزايدا للنظام السياسي وهياكل الدولة.

For this, we need essentially not just reforms but a full reorientation of the political system and of the economy.
ولهذا نحن بحاجة أساسا ليس إلى مجرد الاصلاحات بل بحاجة إلى إعادة توجيه كاملة للنظام السياسي والاقتصاد.

Together with constitutional customary law, the Constitution forms the legal framework for Norway's political system.
ويشكل الدستور، مع القانون العرفي الدستوري، الإطار القانوني للنظام السياسي للنرويج.

If one wishes to revolutionize the political system... he or she would naturally go to Washington.
وعندما يرغب بالتغيير الجذري للنظام السياسي فعليه طبعاً أن يذهب إلى واشنطن

He noted that those recommendations did not in any way question the sovereign rights of the Cuban Government or the political system in place.
وأشار المقرر الخاص الى أن هذه التوصيات لا تتعرض مطلقا للحقوق السيادية للحكومة الكوبية أو للنظام السياسي المعمول به في البلد.

Human rights groups and a former political prisoner told the Special Rapporteur that the majority of Sunnis are detained for peaceful religious activism or theologically-based opposition to the political system in the Islamic Republic of Iran.
وأبلغت مجموعات حقوق الإنسان ومعتقل سياسي سابق المقرر الخاص بأن أغلبية المحتجزين السُنَّة احتُجزوا بسبب أنشطة دينية سلمية أو بسبب معارضتهم للنظام السياسي في جمهورية إيران الإسلامية لأسباب دينية.

3. Mr. Saber Saidi, an Algerian citizen born on 24 March 1979, uses the social network Facebook to launch appeals for peaceful change in the political system in Algeria.
3- يستخدم السيد صابر السعيدي، وهو مواطن جزائري ولد في 24 آذار/مارس 1979، شبكة التواصل الاجتماعي فيس بوك لإطلاق نداءات بالتغيير السلمي للنظام السياسي في الجزائر.

The principal quality of Cuba's political system is its capacity for constant improvement as necessary to achieve full, genuine and systematic participation by the people in leading and directing society.
إن الصفة الرئيسية للنظام السياسي الكوبي هي قدرته على التحسن المطرد حسب الاقتضاء بغية تحقيق مشاركة الشعب الكاملة والحقيقية والمنظّمة في قيادة المجتمع وتوجيهه.

The guarantee of basic human rights to every citizen of Nepal is made one of the basic and unamendable features of Nepal's political system.
وأن ضمان حقوق الإنسان الأساسية لكل مواطن في نيبال هو واحدة من السمات الأساسية للنظام السياسي النيبالي التي لا تخضع للتعديل.

However, in order to fully appreciate the situation of civil and political rights in Iraq, i.e. the virtual absence of their assurance, it is worthwhile recalling the main features of the prevailing political regime in the country.
إلا أنه تجدر اﻹشارة، من أجل الفهم الكامل لحالة الحقوق المدنية والسياسية في العراق، أي الغياب شبه التام لتأمينها، الى المميزات الرئيسية للنظام السياسي السائد في البلد.

That toughly worded statement was seen as a veiled but unmistakable warning that the military was prepared to intervene if Gul’s election as president resulted in an effort by the Erdogan government to push its Islamic agenda or take measures that threatened the secular nature of the Turkish political order.
كان هذا التصريح الخشن العبارات بمثابة تحذير واضح، وإن كان مُـقَـنَّعاً، باستعداد القوات المسلحة للتدخل إذا ما أسفر انتخاب غول كرئيس عن جهود من جانب حكومة أردوغان لفرض برنامجها الإسلامي أو اتخاذ أي إجراءات من شأنها أن تهدد الطبيعة العلمانية للنظام السياسي التركي.