"للنظم القانونية الرئيسية في العالم" - Traduction Arabe en Anglais

• principal legal systems of the world

States Parties shall endeavour in the election of the judges to ensure that the principal legal systems of the world are represented.
وتسعى الدول اﻷطراف عند انتخاب القضاة إلى كفالة أن يكونوا ممثلين للنظم القانونية الرئيسية في العالم.

These officers shall be elected on the basis of ensuring the representative character of the General Committee, taking into account in particular equitable geographical distribution and bearing in mind the adequate representation of the principal legal systems of the world.
وينتخب أعضاء المكتب هؤلاء على نحو يكفل الطابع التمثيلي لمكتب المؤتمر، على أن يؤخذ في الحسبان بوجه خاص التوزيع الجغرافي العادل، وأن يوضع في الاعتبار التمثيل الكافي للنظم القانونية الرئيسية في العالم.

1. The adequate representation of the principal legal systems of the world
1 - التمثيل الكافي للنظم القانونية الرئيسية في العالم

In nominating Professor Marc Bossuyt for the post of judge of the International Criminal Court, the Belgian Government hopes to contribute to an equitable representation of the principal legal systems of the world in the Court, notably the civil law system.
تأمل الحكومة البلجيكية، بترشيحها الأستاذ مارك بوسيت لمنصب قاض في المحكمة الجنائية الدولية، في المساهمة في تحقيق تمثيل عادل للنظم القانونية الرئيسية في العالم في المحكمة لا سيما نظام القانون المدني.

Recognizing that, in appointing members of the Tribunal, the General Assembly should take into account the need to ensure adequate representation on the Tribunal of the principal legal systems of the world and fair geographical representation, and bearing in mind the relevant provisions of the Charter of the United Nations,
وإذ تسلِّم بأنه ينبغي للجمعية العامة أن تأخذ الاعتبار، لدى تعيين أعضاء للمحكمة، ضرورة كفالة تمثيل كاف في المحكمة للنظم القانونية الرئيسية في العالم وتمثيلا جغرافيا منصفا، وإذ تضع في اعتبارها أحكام ميثاق الأمم المتحدة ذات الصلة،

These officers shall be elected on the basis of ensuring the representative character of the General Committee, taking into account in particular equitable geographical distribution and bearing in mind the adequate representation of the principal legal systems of the world.
ويتم انتخاب أعضاء المكتب هؤلاء على نحو يكفل الطابع التمثيلي لمكتب المؤتمر، على أن يؤخذ في الحسبان، بوجه خاص، التوزيع الجغرافي العادل، وأن يوضع في الاعتبار التمثيل الكافي للنظم القانونية الرئيسية في العالم.

The Board shall have five members of a different nationality elected by the Assembly for a term of three years on the basis of equitable geographical distribution and taking into account the need to ensure equitable gender distribution and equitable representation of the principal legal systems of the world.
وسيتألف المجلس من خمسة أعضاء من جنسيات مختلفة تنتخبهم الجمعية لمدة ثلاث سنوات على أساس التوزيع الجغرافي العادل، مع مراعاة ضمان التوزيع العاجل بين الجنسين والتمثيل العادل للنظم القانونية الرئيسية في العالم.

Recognizing that, in appointing members of the Tribunal, the General Assembly should take into account the need to ensure adequate representation on the Tribunal of the principal legal systems of the world and fair geographical representation, and bearing in mind the relevant provisions of the Charter of the United Nations,
وإذ تسلِّم بأنه ينبغي للجمعية العامة أن تأخذ في الاعتبار، لدى تعيين أعضاء للمحكمة، ضرورة كفالة تمثيل كاف في المحكمة للنظم القانونية الرئيسية في العالم وتمثيل جغرافي منصف، وإذ تضع في اعتبارها أحكام ميثاق الأمم المتحدة ذات الصلة،

2. The Bureau shall have a representative character, taking into account, in particular, equitable geographical distribution and the adequate representation of the principal legal systems of the world.
2 - تكون للمكتب صفة تمثيلية، على أن يراعى بصفة خاصة التوزيع الجغرافي العادل والتمثيل المناسب للنظم القانونية الرئيسية في العالم.

From the nominations received, the Council would then establish a list of three candidates, or, should there be only two nominations, a list of two candidates, taking into account the adequate representation of the principal legal systems of the world and the nationalities of the current permanent judges of the two Tribunals.
ومن الترشيحات الواردة، ينشئ المجلس آنذاك قائمة من ثلاثة مرشحين، أو قائمة من مرشحَين في حال لم يكن ثمة إلا مرشحان اثنان، مع مراعاة التمثيل الكافي للنظم القانونية الرئيسية في العالم وجنسيات القضاة الدائمين العاملين حاليا في المحكمتين.

I also consider that Mr. Liu's appointment would be well calculated to ensure adequate representation on the Tribunal of the principal legal systems of the world, as contemplated in article 13, paragraph 2 (c), of the statute of the Tribunal.
وأرى أيضا أن يتم تعيينه بعد دراسة متأنية لكفالة التمثيل الملائم للنظم القانونية الرئيسية في العالم في المحكمة، كما تنص على ذلك الفقرة 2 (ج) من المادة 13 من النظام الأساسي للمحكمة.

3. The Assembly shall elect the members of the Board, all of whom shall be of a different nationality, on the basis of equitable geographical distribution and taking into account the need to ensure equitable gender distribution and equitable representation of the principal legal systems of the world.
3 - تنتخب الجمعية أعضاء مجلس الإدارة الذين يجب أن يكونوا جميعا من جنسيات مختلفة، على أساس التوزيع الجغرافي العادل ومع مراعاة ضرورة ضمان التوزيع العادل بين الجنسين والتمثيل العادل للنظم القانونية الرئيسية في العالم.

2. The Assembly shall elect the members of the Board, all of whom shall be of a different nationality, on the basis of equitable geographical distribution and taking into account the need to ensure equitable gender distribution and equitable representation of the principal legal systems of the world.
2- تنتخب الجمعية أعضاء المجلس الذين يجب أن يكونوا جميعا من جنسيات مختلفة، على أساس التوزيع الجغرافي العادل ومع مراعاة ضرورة ضمان التمثيل العادل للنظم القانونية الرئيسية في العالم وكذا التوزيع العادل بين الرجال والنساء.

At its 5057th meeting, on 14 October 2004, the Security Council, in accordance with article 13 bis, subparagraph 1 (c) of the statute of the International Tribunal, established in resolution 1567 (2004) a list of 22 candidates, taking due account of the adequate representation of the principal legal systems of the world.
وفي جلسة مجلس الأمن 5057، المعقودة في 14 تشرين الأول/أكتوبر 2004، أقر المجلس بالقرار 1567 (2004)، وفقا للمادة 13 مكررة، الفقرة 1 (ج)، من النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، قائمة بـ 22 مرشحا، آخذا في الاعتبار على النحو الواجب التمثيل الملائم للنظم القانونية الرئيسية في العالم.

Firstly, at its 3524th meeting, on 24 April 1995, the Security Council, in accordance with article 12, subparagraph 3 (c) of the statute of the International Tribunal for Rwanda, established in resolution 989 (1995) a list of 12 candidates, taking due account of adequate representation of the principal legal systems of the world.
أولا، في الجلسة ٤٢٥٣ المعقودة في ٤٢ نيسان/أبريل ٥٩٩١، ووفقا للفقرة الفرعية ٣ )ج( من المادة ٢١ من النظام اﻷساسي للمحكمة الدولية لرواندا، وضع مجلس اﻷمن، بالقرار ٩٨٩ )٥٩٩١(، قائمة تتضمن ٢١ مرشحا، مع إيلاء الاعتبار الواجب للتمثيل الكافي للنظم القانونية الرئيسية في العالم.

From the nominations received, the Council will establish a list of three candidates, or, should there be only two nominations, a list of two candidates, taking into account the adequate representation of the principal legal systems of the world and the nationalities of the current permanent judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
وسينشئ المجلس قائمة من الترشيحات التي تصله تتألف من ثلاثة مرشحين، وإذا لم يوجد سوى مرشحين اثنين، ستتألف القائمة من مرشحين اثنين، مع مراعاة التمثيل المناسب للنظم القانونية الرئيسية في العالم وجنسيات القضاة الدائمين العاملين حاليا في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.