"للنموذج" - Traduction Arabe en Anglais

• model
• the format
• the form
• paradigm
• of Form
• prototype
• subject's

After that transition period, the model pattern of change is used.
وبعد تلك الفترة الانتقالية، يُستخدم نمط التغير المحدد وفقا للنموذج.

As earlier stated, this number was further discounted to 34 aircraft in scenario II of the model.
وكما ذُكر آنفا، خفض هذا العدد مرة أخرى إلى 34 طائرة في السيناريو الثاني للنموذج.

Field testing of the African microfinance model in five selected countries.
اختبار ميداني للنموذج الأفريقي للتمويل الصغير في خمسة بلدان مختارة.

At such meetings a national status report should be provided by each country in accordance with the format presented in annex II.
وفي هذه الاجتماعات ينبغي لكل بلد أن يوفر تقريرا وطنيا عن الوضع فيه وفقا للنموذج المعروض في المرفق الثاني .

The back page of the form contained the address referred to by the cited instruction on the front page and, among other provisions, the stipulation of Düsseldorf as place of performance and place of jurisdiction.
وتضمنت الصفحة الأخيرة للنموذج العنوان الذي أشارت إليه التعليمة الواردة في الصفحة الأولى وأحكاما أخرى من بينها أن مدينة دوسيلدورف هي مكان الأداء ومكان الاختصاص.

Attempts in Malaysia, Singapore, Indonesia and Pakistan at civil-service reform along the lines of the new paradigm proved enlightening.
ولقد تكشفت محاولات إصلاح الخدمة المدنية في ماليزيا وسنغافورة واندونيسيا وباكستان وفقا للنموذج الجديد عن كونها مفيدة.

Therefore, it is important to statistically test if the model has any validity in predicting the performance of an entity.
وبالتالي، فمن المهم إجراء اختبار إحصائي لمعرفة ما إذا كان للنموذج أي صلاحية في التنبؤ بأداء كيان ما.

The Committee is of the view that alternative methodologies for establishing standardized funding and costing models should also be explored, based, inter alia, on the experience acquired through the first application of the model, to UNMISS.
وترى اللجنة أنه ينبغي أيضا البحث عن منهجيات بديلة لوضع نموذجين موحدين للتمويل وتقدير التكاليف، استنادا إلى جملة أمور منها الخبرة المكتسبة من أول تطبيق للنموذج على بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان.

The peoples of many developing countries are victims of the bankrupt neoliberal economic model and its sequel of plunder and exclusion.
وتعتبر شعوب الكثير من البلدان النامية، ضحايا للنموذج الاقتصادي الليبرالي الجديد المفلس، وما يتبعه من نهب واستبعاد.

An intermediate model could provide for a new category of seats with a longer mandate than that of members currently elected.
ويمكن للنموذج الوسطي أن يوفر فئة جديدة من المقاعد بولاية أطول من ولاية الأعضاء المنتخبين حالياً.

The schedule of reviews should follow the model set out in the concept note on the review process.
وينبغي أن يوضع الجدول الزمني للاستعراضات وفقا للنموذج المحدَّد في المذكرة المفاهيمية المتعلقة بعملية الاستعراض.

:: Map current state to new Integrated Pension Administration System target operating model
تخطيط الحالة الراهنة وفقا للنموذج التشغيلي المستهدف في النظام المتكامل

The United Nations Respectful Workplace Advisers pilot was modelled after the World Bank's well-established and successful model.
وقد وضع برنامج الأمم المتحدة الرائد هذا وفقا للنموذج العريق والناجح للبرنامج في البنك الدولي.

The Group would welcome clarification of the current implementation of that model and of how it would be affected by the proposed restructuring.
وأشار إلى أن المجموعة ترحب بتقديم توضيح للتنفيذ الحالي للنموذج وكيفية تأثره بإعادة الهيكلة المقترحة.

If we truly want stable and lasting peace, it must be absolutely clear that we must go beyond controls and corrections for the existing model to create something that strives towards a new paradigm of social coexistence.
وإذا كان ما نبغيه حقا هو سلام وطيد ودائم، يجب أن يكون واضحا تماما أنه يتعين علينا أن نتجاوز وسائل الرقابة والتصحيح للنموذج القائم كي ننشئ ما يسعى إلى تحقيق معيار جديد للتعايش الاجتماعي.

In this regard, there has been support for the Scottish model.
وفي هذا الصدد، كان هناك تأييد للنموذج الاسكتلندي.

As for inflation, the model's explanatory statistic is high and the deficit is non-significant and not the predicted " crowding-out " .
أما بالنسبة للتضخم، فالإحصاء التوضيحي للنموذج مرتفع والعجز ضئيل ولا يدل على مؤشر `المزاحمة الطاردة ' المتوقع.

Therefore, it is important to statistically test if the model has any validity in predicting the performance of an entity.
ولذلك، من المهم إجراء اختبار لمعرفة ما إذا كانت للنموذج أية صلاحية من الناحية الإحصائية للتنبؤ بأداء أحد الكيانات.

An electronic version of the format is available for download from the Convention's home page: http://www.mercuryconvention.org.
ويُمكن تحميل النسخة الإلكترونية للنموذج من الصفحة الرئيسية للاتفاقية http://www.mercuryconvention.org.

In addition, the implementation guidelines were significantly shortened (from 59 to 8 pages) and were written in simple, straightforward language, and a more user-friendly electronic version of the form was developed.
وباﻹضافة إلى ذلك، اختصرت المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتنفيذ بصورة كبيرة )من ٥٩ صفحة إلى ٨ صفحات( وجرت صياغتها بلغة بسيطة ودقيقة. ووضعت نسخة الكترونية للنموذج أيسر في الاستعمال.

We live in a world which urgently requires a paradigm shift.
إننا نعيش في عالم يحتاج على وجه الاستعجال إلى إجراء تغيير للنموذج.

c. Annual updates of the list of substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances under international control ( " Red List " ); annual updates of Form D used by Governments to furnish data required under article 12 of the 1988 Convention and related Economic and Social Council resolutions;
ج - الاستكمالات السنوية لقائمة المؤثرات العقلية المستخدمة بصورة متكررة في صنع المخدرات والمؤثرات العقلية الخاضعة للرقابة الدولية بصورة غير مشروعة ( " القائمة الحمراء " )؛ والاستكمالات السنوية للنموذج دال الذي تستخدمه الحكومات لتقديم البيانات المطلوبة بموجب المادة 12 من اتفاقية عام 1988؛ وقرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي ذات الصلة؛

More up-to-date reports based on extensive testing of the prototype will also be available in the final stages of development.
وتتوافر أيضاً في مراحل الصنع النهائية تقارير أحدث تستند إلى اختبارات مطولة للنموذج.

The glitch was impossible to predict because it did not exist in the subject's original code.
الخلل من المستحيل التنبأ به لأنها لم تظهر في التشفير الأصلي للنموذج