"للهروب من" - Traduction Arabe en Anglais

• to escape
• to get out of
• break out of
• of escaping
• escape from the
• to run
• escape the
• get away from
• run away from
• to flee their
• means of escape
• in order to flee
• out of a
• way out of
• get out of the

For many, seeking employment away from their homes or outside their country of origin is the only means to escape poverty.
وبالنسبة للكثيرات منهن، فإن البحث عن عمل خارج ديارهن أو خارج بلدانهن الأصلية، يشكل الوسيلة الوحيدة للهروب من الفقر.

So I found a way to escape Radley without ever leaving.
لذا، وجدت طريقة للهروب من رادلي بدون ان اغادر مطلقاً

We use these coins to identify refugees wanting to escape from Russia.
نحن نستخدم هذه القطع النقدية لتحديد اللاجئين الراغبين للهروب من روسيا.

I faked Mercury poisoning to get out of my contract
لقد تظاهرت بانني تسممت من الزئبق للهروب من دعوى

If things get bad enough that the director has no choice but to escape the faction, it can send itself here to the 21st.
إذا الامور سيئة بما فيه الكفاية أن المدير ليس لديه خيار ولكن للهروب من فصيل، يمكن أن ترسل نفسها هنا إلى 21.

This woman has tried several times to escape that marriage.
هذه المرأه حاولت عدة مرات للهروب من زواج سئ

Look at the crowd rushing to escape the storm.
أنظري إلى الحشد الذي يسرع للهروب من العاصفة.

As a boy, I couldn't wait to escape from this house.
، وكصبى . لم أطق الإنتظار للهروب من هذا المنزل

His guilt is clear. He cannot be allowed to escape punishment.
ذنبه واضح, لا يمكن ان يسمح له للهروب من العقاب

If you're doing it to escape dealing with your true feelings.
إذا كنت تفعلين ذلك للهروب من التعامل مع مشاعرك الحقيقية

Big questions arise... did he kill her, or did she simply leave her family to escape a bad marriage?
الاسئله الهامة المطروحة .. هل قتلها ؟ ام هى ببساطه تركت عائلتها للهروب من زواج فاشل ؟

But even a rabbit will chew off its own leg to get out of a trap.
لكن حتى الأرنب سيعضّ قدمهُ ويقطعها للهروب من المأزق.

Coming home to Salem to get out of the war is like jumping in the ocean to get out of the rain.
رجوعك للوطن بعد إنتهاء الحرب. بمثابة القفز في المحيط للهروب من الأمطار.

Well, clearly scumbags, but they don't seem to have the technical acumen to break out of this place.
حسناً، من الجليّ أنّهم حُقراء، لكن لا يبدو أنّ لديهم الفطنة التقنيّة للهروب من هذا المكان.

This persona, this Defendor character, is a way of escaping that.
"هذة الشخصية ، "المدافع هذة هي طريقته للهروب من هذا

For some, the only escape from the drudgery of life on the streets is through sniffing glue or drinking vodka.
وبالنسبة إلى بعض هؤلاء اﻷطفال فإن السبيل الوحيد للهروب من قسوة الحياة في الشوارع هو استنشاق الغراء أو شرب الفودكا.

There are limited exits. Few places to run from enemies.
يوجد مخارج محدودة و أماكن قليلة للهروب من الأعداء

I think they came here to get away from something.
أنا أعتقد أنهم جائوا هنا للهروب من شيئاً ما

Sovereignty cannot be used as an excuse to run away from the responsibility to protect their people.
لا يمكن استخدام السيادة مبرراً للهروب من المسؤولية عن توفير الحماية لشعوبهم.

In the meantime, we will continue to provide temporary protection to Syrians who have to flee their homeland in fear of their lives, like their 44,000 fellow countrymen who currently lead a dignified life in the camps in Turkey.
وفي غضون ذلك، سنواصل توفير الحماية المؤقتة للسوريين الذين يضطرون للهروب من وطنهم خوفاً على حياتهم، كما فعل 000 44 من أبناء وطنهم الذين يعيشون في الوقت الراهن حياة كريمة في مخيمات موجودة في تركيا.

A difficult and conflictual family setting may lead adolescents to believe that sexual activity, in addition to providing a source of pleasant company, offers the possibility of pregnancy as a means of escape and an opportunity to start a new life, which generally does not come to pass.
فالبيئة الأسرية الصعبة المتسمة بالصراع يمكن أن تجعل المراهقة ترى في مباشرة الجنس، وكذلك الصحبة، فرصة للحمل توفر لها بديلا للهروب من البيت وبناء حياة جديدة.

The FOM found it surprising that the complainant went to Istanbul to live there secretly for seven years, and his explanations that he needed to save money there in order to flee were not convincing.
ورأى المكتب الاتحادي للجوء أن من المثير للحيرة أن صاحب الشكوى سافر إلى اسطنبول للعيش فيها متخفيا لمدة سبع سنوات، كما رأى أن حديثه عن أنه أراد توفير المال اللازم للهروب من البلد غير مقنع.

I can dig anywhere. I'm gonna dig my way out of Oz.
يُمكنني الحَفر في أي مكان سأحفرُ طريقي للهروب من سِجنِ أوز