"للوثائق الأساسية" - Traduction Arabe en Anglais

• basic documents
• core document
• core documents

In order to prevent any physical or legal persons from opening accounts, the State Bank for Foreign Economic Activities of Turkmenistan has established unified requirements for basic documents.
ومنعا لفتح الحسابات المصرفية بشكل عشوائي للشخصيات الطبيعية والاعتبارية، وضع مصرف تركمانستان الحكومي للأنشطة الاقتصادية الخارجية شروطا موحدة للوثائق الأساسية.

15. The Editorial Committee met several times during the twelfth session under the chairmanship of Mr. Brekke and proceeded with a review of the basic documents.
15 - اجتمعت لجنة التحرير عدة مرات أثناء الدورة الثانية عشرة برئاسة السيد بريك وأجرت استعراضا للوثائق الأساسية.

A third edition of the ICTR basic documents and Case Law 2003-2004 was published, which includes Tribunal decisions and judgments.
ونشرت طبعة ثالثة للوثائق الأساسية والاجتهاد القضائي لعامي 2003-2004 وتضم قرارات المحكمة وأحكامها.

The Committee also urges the State party to observe the page limit of 40 pages for treaty-specific reports and 60-80 pages for the common core document (HRI/GEN.2/Rev.6, chap. I, para. 19).
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تتقيّد بالحد الأقصى لعدد الصفحات وهو 40 صفحة للتقارير الخاصة بكل معاهدة ومن 60 إلى 80 صفحة للوثائق الأساسية الموحّدة (HRI/GEN.2/Rev.6، الفصل الأول، الفقرة 19).

The Committee also urges the State party to observe the page limit of 40 pages for treaty-specific reports and 60-80 pages for the common core document (s HRI/GEN.2/Rev.6, chap. I, para. 19).
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تتقيد بالحد الأقصى لعدد الصفحات وهو 40 صفحة للتقارير الخاصة بمعاهدة محددة وما بين 60 إلى 80 صفحة للوثائق الأساسية الموحدة (HRI/GEN.2/Rev.6، الفصل الأول، الفقرة 19).

48. Ms. EVATT, supported by Lord COLVILLE, proposed that the Committee should define in a few lines at the end of section C the role it wished core documents to play.
49- السيدة إيفات يؤيدها اللورد كولفيل: اقترحت أن تبين اللجنة، في بضعة أسطر ترد في آخر الجزء جيم، ما هو الدور الذي ستوليه للوثائق الأساسية.

The above-mentioned represents a gross violation of the basic documents of the peace process -- namely, the 1992 Sochi Agreement, the 2004 agreement reached at the meeting between Georgian Prime Minster Zurab Zhvania and South Ossetian de facto leader Eduard Kokoity and the decisions of the Joint Control Commission.
وتشكل الأنشطة المذكورة آنفاً انتهاكا جسيما للوثائق الأساسية لعملية السلام- وهي اتفاق سوتشي لعام 1992، والاتفاق الذي تم التوصل إليه في الاجتماع المعقود بين رئيس وزراء جورجيا السيد زوراب جفانيا، وقائد أوسيتيا الجنوبية بحكم لواقع، السيد إدوراد كوكويتي، والقرارات التي اتخذتها لجنة المراقبة المشتركة.

69. The Legal Library of the Tribunal also released the 2010 version of the DVD and CD-ROM of basic documents and case law.
69 - كما أصدرت المكتبة القانونية للمحكمة طبعة عام 2010 للوثائق الأساسية والسوابق القضائية في شكل أقراص فيديو رقمية وأقراص بيانات مدمجة.

109 The Law of the Sea: Compendium of basic documents (International Seabed Authority in collaboration with Caribbean Law Publishing Company, Kingston, 2001).
(109) قانون البحار: خلاصة للوثائق الأساسية (السلطة الدولية لقاع البحار بالتعاون مع Caribbean Law Publishing Company، كينغستون، 2001).

48. In the framework of the legacy of the Tribunal, the Legal Library and Reference Unit has updated the online basic documents and case law database with documents up to June 2013.
48 - وفي إطار ميراث المحكمة، عملت وحدة المكتبة والمراجع القانونية على استكمال قاعدة البيانات الإلكترونية المباشرة للوثائق الأساسية وقانون السوابق القضائية بحيث تضم مستندات يصل تاريخها حتى حزيران/يونيه 2013.

In addition, the Legal Library released and distributed the 2011 versions of the Tribunal's basic documents and Case Law DVD and CDROM worldwide, most particularly in Rwanda.
وبالإضافة إلى ذلك، أصدرت المكتبة القانونية ووزعت طبعات عام 2011 للوثائق الأساسية والسوابق القضائية للمحكمة، وذلك في شكل مجموعة أقراص فيديو رقمية (DVD) ومجموعة أقراص بيانات مدمجة (CD-ROM) في شتى أنحاء العالم، وبوجه خاص في رواندا.

In 2001, the Authority published a Compendium of basic documents on the Law of the Sea, which includes a consolidation of Part XI of the Convention and the annex to the 1994 Agreement, as well as the full text of the Convention, its nine annexes and associated resolutions, the implementation Agreements, the Regulations, the Final Act of UNCLOS III and other related materials.
فقد نشرت السلطة في عام 2001 خلاصة للوثائق الأساسية لقانون البحار، تتضمن تجميعا للباب الحادي عشر من الاتفاقية ومرفق اتفاق عام 1994، فضلا عن النص الكامل للاتفاقية ومرفقاتها التسعة والقرارات المتصلة بها واتفاقات التنفيذ والأنظمة والوثيقة الختامية لأعمال مؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار ومواد أخرى ذات صلة.

In addition, the Legal Library released the new versions of the full-text searchable " ICTR basic documents and case law " , covering the period 1995-2010 for the DVD and the year 2010 for the CD-ROM.
كما أصدرت المكتبة القانونية طبعات جديدة للنص الكامل " للوثائق الأساسية والسوابق القضائية للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا " مزودة بإمكانية البحث، وذلك في شكل مجموعة أقراص فيديو رقمية (DVD) تغطي الفترة 1995-2010 ومجموعة أقراص بيانات مدمجة (CD-ROM) لعام 2010.

69. The main achievement of the Legal Library and Reference Section during the reporting period is the release of a comprehensive full-text searchable International Criminal Tribunal for Rwanda basic documents and Case Law DVD (1995-2006), which is included in a web database that will then be updated.
69 - ويتمثل الإنجاز الرئيسي الذي حققه قسم المكتبة والمراجع القانونية خلال الفترة المشمولة بالتقرير إصدار قرص فيديو رقمي يتضمن النصوص الكاملة للوثائق الأساسية والاجتهاد القضائي للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا (1995-2006) مع خاصية إمكانية البحث فيها، وهو موجود في قاعدة بيانات على شبكة الإنترنت سيتم استكمالها بعد ذلك.

In order to promote the Tribunal and to increase access to its jurisprudence, particularly in areas where the Internet was not available, the Library released the 1995-2008 DVD and the 2007-2008 CD-ROM editions of the ICTR basic documents and Case Law.
وبقصد تعزيز المحكمة وزيادة الوصول إلى قضائها، ولا سيما في المناطق التي لا توجد بها خدمة الإنترنت، أصدرت المكتبة طبعات " للوثائق الأساسية والسوابق القضائية للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا " مزودة بإمكانية البحث وذلك عن طريق مجموعة أقراص فيديو رقمية (DVD) 1995-2008 ومجموعة أقراص بيانات مدمجة (CD-ROM) 2007-2008.

In order to promote the Tribunal's work and to increase access to its jurisprudence, particularly in areas where the Internet is not available, the Library released new DVD and CD-ROM versions of the full-text searchable " ICTR basic documents and case law " , covering the period 1995-2009 for the DVD and the year 2009 for the CD-ROM.
وسعيا إلى الترويج لعمل المحكمة وزيادة فرص الاطلاع على اجتهاداتها القضائية، ولا سيما في المناطق التي لا توجد بها خدمة الإنترنت، أصدرت المكتبة طبعات جديدة للنص الكامل " للوثائق الأساسية والسوابق القضائية للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا " ، مزودة بإمكانية البحث، وذلك في شكل مجموعة أقراص فيديو رقمية (DVD) تغطي الفترة 1995-2009، ومجموعة أقراص بيانات مدمجة (CD-ROM) لعام 2009.

The Committee also urges the State party to observe the page limit of 40 pages for treaty-specific reports and 60-80 pages for the common core document (HRI/GEN.2/Rev.6, chap. I, para. 19).
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تتقيّد بالحد الأقصى لعدد الصفحات وهو 40 صفحة للتقارير الخاصة بكل معاهدة وما بين 60 إلى 80 صفحة للوثائق الأساسية الموحّدة (HRI/GEN.2/Rev.6، الفصل الأول، الفقرة 19).

The Committee also urges the State party to observe the page limit of 40 pages for treaty-specific reports and 60-80 pages for the common core document (harmonized guidelines for reporting contained in document HRI/GEN.2/Rev.6, chap. I, para. 19).
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على مراعاة الحد الأقصى لعدد صفحات التقارير المتعلقة بالمعاهدات المحددة وهو 40 صفحة، والحد الأقصى للوثائق الأساسية الموحدة الذي يتراوح بين 60 و80 صفحة (انظر المبادئ التوجيهية المنسقة لتقديم التقارير الواردة في الوثيقة (HRI/GEN.2/Rev.6، الفصل الأول، الفقرة 19).

The Committee also urges the State party to observe the page limit of 40 pages for treaty-specific reports and 60 - 80 pages for the common core document (harmonized guidelines for reporting contained in document HRI/GEN.2/Rev.6, chap. I, para. 19).
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على مراعاة الحد الأقصى لعدد صفحات التقارير المتعلقة بالمعاهدات المحددة وهو 40 صفحة، والحد الأقصى للوثائق الأساسية الموحدة الذي يتراوح بين 60 و80 صفحة (انظر المبادئ التوجيهية المنسقة لتقديم التقارير الواردة في الوثيقة (HRI/GEN.2/Rev.6، الفصل الأول، الفقرة 19).

The Committee also urges the State party to observe the page limit of 40 pages for treaty-specific reports and 60 - 80 pages for the common core document (see the harmonized reporting guidelines in HRI/GEN/2/Rev.6, chap. I, para. 19).
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تحترم الحد الأقصى المقرّر لعدد الصفحات وهو 40 صفحة للتقارير المتعلقة بهيئات المعاهدات وما بين 60 إلى 80 صفحة للوثائق الأساسية الموحّدة (انظر المبادئ التوجيهية المنسقة لتقديم التقارير [HRI/GEN.2/Rev.6، الفصل الأول]، الفقرة 19).

34. Members noted that their primary source of information was the report and other material from States parties and encouraged respect for the harmonized reporting guidelines (including a limit of 60 pages for common core documents and 40 pages for periodic treaty-specific documents).
34 - وأشار الأعضاء إلى أن المصدر الأول الذي يستقون منه المعلومات هو التقرير وغيره من المواد التي تقدمها الدول الأعضاء، وشجعوا على التقيد بالمبادئ التوجيهية المواءمة لتقديم التقارير (بما في ذلك الحد الأقصى لعدد الصفحات وهو 60 صفحة للوثائق الأساسية المشتركة، و 40 صفحة للوثائق الدورية الخاصة بكل معاهدة).