"للوصول الى" - Traduction Arabe en Anglais

• to get to
• to get into
• to reach
• to access
• getting
• get to the
• to arrive at
• reaching the
• reach the
• towards a
• in reaching
• of reaching
• for reaching
• access to the
• to get on

No wonder it's taking us so long to get to Mars.
لا عجب انه يستغرقنا الكثير من الوقت للوصول الى المريخ

I'm all about trying to get to New York now.
أنا كل شيء عن محاولة للوصول الى نيويورك الآن.

So we'll go through all this footage to get to it.
لذا سنذهب من خلال كل هذا لقطات للوصول الى ذلك.

We need to get into that dam's control room now.
نحن بحاجة للوصول الى غرفة التحكم التي السد الآن.

How long can it take to get into a costume?
كم من الوقت يمكن أن يستغرق للوصول الى زي؟

BUT MAYBE to reach THE PAST, WE WON'T NEED ONE.
ولكن ربما للوصول الى الماضي، لن نحتاج إلى واحدة.

We need to get to 85%, and we're at what, 2.8?
نحن نحتاج للوصول الى 85? ، ونحن في ما، 2.8؟

There has to be another way to get to Lydia.
يجب أن تكون هناك وسيلة أخرى للوصول الى ليديا.

Giving him lots of time to get to that cemetery.
إعطاء له الكثير من الوقت للوصول الى هذه المقبرة.

I'm being harassed by the government, not trying to get to the bottom of a dog-walking scam.
أتعرض لمضايقات من قبل الحكومة، لا أسعى للوصول الى القاع من عملية احتيال الكلب المشي.

Gonna ask you boys to get to your war.
يطلب منك الأولاد للوصول الى الحرب الخاصة بك.

This is your shot to get to the field like real Killjoys.
هذا هو النار الخاص بك للوصول الى الميدان مثل كيلينغويس الحقيقي.

Look! It's the map to get to the Minimoys! What map?
اجل لدينا خيار آخر,انظري انها الخريطة للوصول الى ارض المينيمويز

It's a great way to get into the country fast and undetected.
انها وسيلة رائعة للوصول الى البلاد بسرعة وبطريقة لن يتم كشفها

No, but, the SAS, the world's first special forces unit, was created to be fast, to get into the battle quickly and then get out again.
لا ولكن، ساس، أول وحدة القوات الخاصة في العالم، تم إنشاؤها لتكون سريعة و للوصول الى معركة بسرعة ومن ثم الخروج مرة أخرى.

I need to get into some warm water or I'm gonna be stuck on this floor all day.
أنا بحاجة للوصول الى بعض الماء الدافئ أو أنا ستعمل عالقا في هذا الطابق كل يوم.

Sometimes you gotta do what you can do to reach somebody.
أحياناً عليك أن تفعلى ما بوسعك للوصول الى شخص ما.

We have to reach the airport in fifteen minutes
لدينا للوصول الى المطار في خمس عشرة دقيقة

Faced by formidable barriers to access to other productive resources, their labour is the single resource at their disposal.
وإذ تواجه المرأة حواجز هائلة للوصول الى موارد إنتاجية أخرى، فإن عملها هو المورد الوحيد المتاح لها.

Setting aside the sheer stupidity of getting any civilian involved on any level, much less her, yes, I see your point, Ranger.
الجلوس بجانب الغباء المطلق للوصول الى اي مدني متورط على أي مستوى، ناهيك عنها نعم، أرى وجهة نظرك، ايها الحارس

There seemed to be no need to initiate a new round of negotiations to arrive at another resolution which would not really contribute anything new to the debate.
ولا يبدو أنه من الضروري مع ذلك الشروع في مفاوضات جديدة للوصول الى قرار آخر لا يقدم حقا أية مساهمات جديدة في المناقشة.

Those programmes have also succeeded in forging new alliances between government and civil society as a way of reaching the poorest and the most vulnerable.
وقد نجحت تلك البرامج أيضا في صياغة أحلاف جديدة بين الحكومات والمجتمع المدني كأسلوب للوصول الى أشد الناس فقرا وضعفا.

Through regional cooperation, we can gradually work towards a Middle East common market.
فعن طريق التعاون اﻹقليمي يمكننا أن نعمل تدريجيا للوصول الى سوق مشتركة للشرق اﻷوسط.

In others, air transportation was simply the most expedient and efficient, bearing in mind the time involved in reaching remote areas by road.
وفي حالات أخرى، كان النقل الجوي أسرع الوسائل وأنجعها، إذا وضع في الاعتبار الوقت اللازم للوصول الى المناطق النائية برا.

Providing basic social services to all is an effective approach for reaching the poor, because the poor tend to benefit disproportionately from investments in basic services.
ويعتبر توفير الخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع نهجا فعالا للوصول الى الفقراء، ﻷن الفقراء يميلون الى الاستفادة من الاستثمارات في الخدمات اﻷساسية بطريقة غير متكافئة.

His delegation hoped that States would be given an opportunity to submit written comments on developing the policy of Internet access to the database.
ويأمل وفده في أن تتاح الفرصة للدول لتقديم تعليقات كتابية بشأن وضع سياسة للوصول الى قاعدة البيانات.

He took the job at the DoE just to get on the inside.
تولى وظيفة في وزارة الطاقة فقط للوصول الى الداخل