"لما اضطلعت" - Traduction Arabe en Anglais

• for
• the work

Portugal commends the International Law Commission for its work in preparing a set of draft articles regulating such a complex subject matter.
تـثني البرتغال على لجنة القانون الدولي لما اضطلعت به من عمل لإعداد مجموعة مشاريع مواد تنظم هذا الموضوع المعقد.

The present report contains a summary of the activities undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights with regard to the promotion and realization of the right to development.
يتضمن هذا التقرير موجزاً لما اضطلعت به المفوضـية السامية لحقوق الإنسان من أنشطة تتعلق بتعزيز الحق في التنمية وإعماله.

They commended the secretariat for the preparations for this meeting and emphasized their gratitude for the meeting having been convened at the United Nations Office at Nairobi.
وأثنوا على الأمانة لما اضطلعت به من أعمال تحضيرية لهذا الاجتماع، وأكدوا امتنانهم للدعوة إلى عقد هذا الاجتماع في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي.

She thanked the current Vice-Chair for her work.
وأعربت عن شكرها لنائبة الرئيس الحالية لما اضطلعت به من عمل.

We wish to thank the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for its work to stabilize Haiti and for its role in the re-establishment of security.
ونود أن نشكر بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي لما اضطلعت به من أعمال لتحقيق الاستقرار ولدورها في استعادة الأمن في ذلك البلد.

including the recommendations contained therein, and expresses its appreciation to the Preparatory Committee for the useful work done and the progress made in fulfilling its mandate;
ما يتضمنه من توصيات، وتعرب عن تقديرها للجنة المفوضين لما اضطلعت به من عمل مفيد، ولما أحرزته من تقدم في تنفيذ ولايتها؛

It expressed appreciation for the mission's work and discussed further steps to be taken.
وقد أعرب المجلس عن تقديره للبعثة لما اضطلعت به من أعمال، وناقش ما يلزم اتخاذه من خطوات أخرى.

It expressed appreciation for the mission's work and discussed further steps to be taken.
وأعرب المجلس عن تقديره للبعثة لما اضطلعت به من أعمال، وناقش ما يلزم اتخاذه من خطوات أخرى.

We commend the Court for the broad range of activities covered in the report and for its commitment to upholding the values of international law.
ونحن نثني على المحكمة لما اضطلعت به من أنشطة واسعة النطاق غطاها التقرير، ولالتزامها بإعلاء قيم القانون الدولي.

The Committee commends UNMIL for its efforts in this regard and trusts that they will continue.
وتُثني اللجنة على البعثة لما اضطلعت به من جهود في هذا الصدد، وهي تأمل أن تتواصل تلك الجهود.

One of the main reasons for the weak performance of women's national machinery is the absence of women in the decision-making process at all levels, grass-roots, local and national.
ويتمثل أحد اﻷسباب الرئيسية لما اضطلعت به اﻵليات الوطنية للمرأة من أداء هزيل في غياب المرأة عن عملية صنع القرار على جميع الصعد، الشعبية منها والمحلية والوطنية.

6. The Secretariat was commended for the work it had carried out in ensuring the smooth preparations for the Ninth Congress, in particular, in respect of the five regional preparatory meetings held in the first three months of 1994.
٦ ـ ووجهت عبارات الثناء إلى اﻷمانة لما اضطلعت به من أعمال لضمان سلاسة سير اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر التاسع، وخصوصا فيما يتعلق بالاجتماعات الاقليمية التحضيرية الخمسة التي عقدت في الشهور الثلاثة اﻷولى من عام ٤٩٩١.

1. Commends the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers for the important work undertaken in the discharge of her mandate;
1- يثني على المقررة الخاصة المعنية باستقلال القضاة والمحامين لما اضطلعت به من عمل مهم في أداء مهام ولايتها؛

1. Commends the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers for the important work undertaken in the discharge of her mandate;
1- يثني على المقررة الخاصة المعنية باستقلال القضاة والمحامين لما اضطلعت به من عمل مهم في أداء ولايتها؛

Commends the Compliance Committee for the substantial work undertaken on the implementation of decision 27/CMP.1;
2- يُثني على لجنة الامتثال لما اضطلعت به من عمل كبير في سبيل تنفيذ المقرر 27/م أإ-1؛

1. Commends the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers for the important work undertaken in the discharge of her mandate;
1- يُثني على المقررة الخاصة المعنية باستقلال القضاة والمحامين لما اضطلعت به من عمل هام في أداء ولايتها؛

2. Expresses its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its sixty-third session;
2 - تعرب عن تقديرها للجنة القانون الدولي لما اضطلعت به من أعمال في دورتها الثالثة والستين؛

Expresses its appreciation to the Compliance Committee of the Kyoto Protocol for the work done in the reporting period;
1- يعرب عن تقديره للجنة الامتثال لبروتوكول كيوتو لما اضطلعت به من أعمال في الفترة