"لمجالات الاهتمام الحاسمة" - Traduction Arabe en Anglais

• critical areas of concern

Wide press coverage of the critical areas of concern is evident.
كما أن التغطية الصحفية الواسعة لمجالات الاهتمام الحاسمة واضحة للعيان.

II. Brief overview of progress in implementation in the 12 critical areas of concern of the Platform for Action
ثانيا - استعراض عام موجز للتقدم المحرز في التنفيذ لمجالات الاهتمام الحاسمة اﻟ ١٢ في منهاج العمل

Psychological contributions to the full realization of the twelve critical areas of concern of the Beijing Platform for Action
المساهمات النفسانية من أجل التحقيق الكامل لمجالات الاهتمام الحاسمة الاثني عشر لمنهاج عمل بيجين

Overview of progress in implementation in the 12 critical areas of concern of the Platform for Action
ثانيا - استعراض عام للتقدم المحرز في التنفيذ لمجالات الاهتمام الحاسمة الإثني عشرة في منهاج العمل

In particular, it will conclude its review of the critical areas of concern of the Platform for Action with an assessment of women and health, and institutional mechanisms for the advancement of women.
وستكمل، بصورة خاصة، استعراضها لمجالات الاهتمام الحاسمة في منهاج العمل بتقييم للمرأة والصحة، واﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة.

In section III, it presents four broad themes that cut across the 12 critical areas of concern and that have emerged as issues or become more pertinent since 1995.
وفي الفرع ثالثا، يعرض التقرير أربع مواضيع عريضة شاملة لمجالات الاهتمام الحاسمة الاثني عشر، نشأت بوصفها قضايا أو أصبحت أكثر صلة بالموضوع منذ عام ١٩٩٥.

It aimed at removing barriers to equal participation of men and women for attaining economic and social development goals, and promoting the family as the basic unit of society, and more clearly prioritized critical areas of concern with time-bound goals and precise monitoring and evaluation indicators.
ويهدف هذا البرنامج إلى رفع الحواجز التي تعوق تساوي الرجل والمرأة في المشاركة لبلوغ أهداف التنمية الاقتصادية والاجتماعية، ودعم الأسرة باعتبارها الوحدة الأساسية للمجتمع، والعمل بوضوح أكبر على إعطاء الأولوية لمجالات الاهتمام الحاسمة ذات الأهداف المحددة زمنيا والمؤشرات الدقيقة للرصد والتقييم.

I. Levels of overall response to individual critical areas of concern
اﻷشكال اﻷول - مستويات اﻹجابات الكلية لمجالات الاهتمام الحاسمة

II. Levels of regional response to individual critical areas of concern, by region
الثاني - مستويات اﻹجابات اﻹقليمية لمجالات الاهتمام الحاسمة الفردية حسب المنطقة

III. Levels of regional response to individual critical areas of concern, by critical area of concern
الثالث - مستويات اﻹجابة اﻹقليمية لمجالات الاهتمام الحاسمة الفردية، حسب منطقة الاهتمام الحاسمة أولا - مقدمة

23. Capacity-building has also been an important element of the Commission on the Status of Women’s examination of the 12 critical areas of concern of the Platform for Action since 1995, as a means of accelerating implementation.
٢٣ - ويشكل بناء القدرات أيضا منذ عام ١٩٩٥ عنصرا مهما من عناصر دراسة لجنة مركز المرأة، لمجالات الاهتمام الحاسمة الاثني عشر المحددة في منهاج العمل بوصفه وسيلة لتعجيل عملية التنفيذ.

With regard to the Institute's future work, the Board of Trustees, at its sixteenth session, recommended that INSTRAW should undertake steps to address the 12 critical areas of concern in the Beijing Platform for Action relevant to its research and training programme.
وفيما يتعلق بعمل المعهد في المستقبل، أوصى مجلس اﻷمناء، في دورته السادسة عشرة، بأن يتخذ المعهد خطوات للتصدي لمجالات الاهتمام الحاسمة اﻟ ١٢ الواردة في منهاج عمل بيجين والتي لها صلة ببرنامج البحث والتدريب بالمعهد.

41. With regard to institutional arrangements, one representative suggested that the strengthening of national machinery should be dealt with in its own right as a logical outcome of the critical areas of concern.
٤١ - وفيما يتعلق بالترتيبات المؤسسية، اقترح أحد الممثلين أن يكون تناول تعزيز الجهاز الوطني في حد ذاته كنتيجة منطقية لمجالات الاهتمام الحاسمة.

The review covers the extent to which countries have met their commitments to implement the BPfA and have addressed its twelve critical areas of concern, within the context of the Millennium Development Goals (MDGs) and the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action (PoA).
6 - ويشمل الاستعراض مدى وفاء البلدان بالتزاماتها بتنفيذ منهاج عمل بيجين ومعالجتها لمجالات الاهتمام الحاسمة الإثني عشر، في سياق الأهداف الإنمائية للألفية وبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

As the Commission on the Status of Women is likely to consider the question of harmful traditional practices in its review of the critical areas of concern identified in the Platform and in particular in its review of violence against women, women and armed conflict, human rights of women and the girl child at its forty—second session in 1998, and women and health in 1999, reference to the Commission might be made in the Plan.
ولما كان من المرجح أن تنظر اللجنة المعنية بمركز المرأة في مسألة الممارسات التقليدية الضارة لدى استعراضها لمجالات الاهتمام الحاسمة المبينة في المنهاج، وبصفة خاصة لدى استعراضها لمواضيع العنف ضد المرأة، والمرأة والنزاعات المسلحة، وحقوق الانسان الخاصة بالمرأة والطفلة، في دورتها الثانية واﻷربعين في ١٩٩٨، والمرأة والصحة في ١٩٩٩، فمن المناسب ايراد اشارة الى اللجنة في خطة العمل.

Her delegation wished to stress that all twelve critical areas of concern set forth in the Beijing Platform for Action must receive equal attention, among them “the effects of armed or other kinds of conflict on women, including those living under foreign occupation”.
وأضافت أن وفدها يود أن يؤكد على أنه ينبغي إيلاء مراعاة متساوية لمجالات الاهتمام الحاسمة اﻹثني عشر الواردة في منهاج عمل بيجين، ومن بينها " آثار النزاع المسلح وغيره من أنواع النزاع على النساء، بمن فيهن النساء اللائي يعشن تحت الاحتلال اﻷجنبي " .

It also invited the Commission to focus in particular on the report requested from the Secretary-General containing suggestions on further actions and initiatives that might be considered during the review in order to achieve gender equality, with attention to mainstreaming a gender perspective and to common trends and themes across the 12 critical areas of concern.
ودعت لجنة مركز المرأة أيضا إلى أن تركز بصفة خاصة على التقرير المطلوب من اﻷمين العام والذي يتضمن اقتراحات بشأن اﻹجراءات والمبادرات اﻷخرى التي يمكن النظر فيها أثناء الاستعراض من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين، مع إيلاء الاهتمام لمسألة إدماج منظور لنوع الجنس في اﻷنشطة الرئيسية، وللاتجاهات والمواضيع المشتركة الشاملة لمجالات الاهتمام الحاسمة اﻟ ١٢.

2. In its resolution 53/120, the General Assembly referred to its earlier invitation to the Secretary-General to prepare a report on further actions and initiatives that might be considered during the review in order to achieve gender equality through attention to mainstreaming a gender perspective and to common trends and themes across the 12 critical areas of concern.
٢ - وفي القرار ٥٣/١٢٠، أشارت الجمعية العامة إلى الدعوة التي سبق أن وجهتها إلى اﻷمين العام ﻹعداد تقرير عن اﻹجراءات والمبادرات اﻷخرى التي يمكن النظر فيها أثناء الاستعراض من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين من خلال إيلاء الاهتمام ﻹدماج منظور يراعي نوع الجنس في اﻷنشطة الرئيسية وللاتجاهات والمواضيع المشتركة الشاملة لمجالات الاهتمام الحاسمة اﻹثنى عشر.

48. At the 5th meeting, on 14 September, the Main Committee approved amendments and corrections to the critical areas of concern listed in chapter III of the draft platform for action and the section titles and strategic objectives contained in chapter IV and recommended them to the Conference for adoption as amended and corrected (see A/CONF.177/L.5/Add.19).
٤٨ - في الجلسة الخامسة، المعقودة في ١٤ أيلول/سبتمبر، وافقت اللجنة الرئيسية على تعديلات وتصويبات لمجالات الاهتمام الحاسمة المذكورة في الفصل الثالث من مشروع منهاج العمل ولعناوين الفروع واﻷهداف الاستراتيجية الواردة في الفصل الرابع، وأوصت بأن يعتمدها المؤتمر بصيغتها المعدلة والمصوبة )انظر A/CONF.177/L.5/Add.19(.