"لمجرد أنني" - Traduction Arabe en Anglais

• just because I
• because I'm
• just'cause I'm
• simply because I

You know, just because I'm big doesn't mean words don't hurt me.
لمجرد أنني ضخم لا يعني ذلك أن الكلمات الجارحة لا تؤذيني

just because I don't have her skinny-ass body doesn't mean I'm fat!
لمجرد أنني لا أمتلك جسداً نحيف المؤخرة لا يعني أنني بدينة

I'm not the one that just flew across the universe just because I wanted to win.
أنا لست تلك التي حلقت فقط عبر الكون لمجرد أنني أردت الفوز.

Hey, just'cause I'm not working doesn't mean I can't gripe like you guys.
لمجرد أنني لا أعمل فهذا لا يعني أنني لا أستطيع إلقاء المزحات مثلكم

I cited the story simply because I thought that it must contain a valuable clue which could serve as a useful reference for us in addressing the issue of development.
لقد استشهدت بهذه الحقيقة لمجرد أنني رأيت أنها لا بد وأن تتضمن دلالة مفيدة يمكن أن تكون مرجعا نافعاً لنا لدى تناول قضية التنمية.

just because I don't blind my disciples, doesn't mean I'm made weak by them.
‏‏لمجرد أنني لا أستغفل تلاميذي، ‏لا يعني أنهم يجعلونني ضعيفاً. ‏

You know that just because I'm putting her in a crate doesn't mean somehow, you know, I'm gonna be a bad mother.
أنت تعرف، أنه لمجرد أنني كنت سأضعها في الصندوق لا يعني بطريقةٍ أو أخرى أنني سأكون أمًّا سيئة

Now, just because I've been known, in the past, to relieve the odd coke dealer of their associated possessions and sell it on to the highest bidder, that does not make me a fucking coke dealer.
الآن، لمجرد أنني قد عرفت، في الماضي، لتخفيف تاجر فحم الكوك الفردية من ممتلكاتهم المرتبطة بها وبيعه إلى أعلى عطاء،

Don't make me seem like a heartless bitch just because I have higher aspirations than going to a J.C. and working on a food truck.
لا تجعلني أبدو كعاهرة متحجرة القلب لمجرد أنني أملك طموحات أكبر من الذهاب إلى جامعة ج.س. و العمل على شاحنة طعام.

Good. just because I don't want to be with her doesn't mean I can't be her friend.
فقط لمجرد أنني لا أريد أن أكون معها لا يعني أنني لست صديقتها

People think just because I got money that I don't notice when things disappear.
الناس تعتقد لمجرد أنني أملك المال لا ألاحظ عندما تختفي الأشياء

Well, just because I don't have the title yet, doesn't mean I'll let a bad issue go out.
ليس لمجرد أنني لم أتولَ المنصب بعد، قد أسمح بإصدار عدداً فاشلاً

just because I appreciate a ghost story doesn't mean I believe in ghosts.
ليس لمجرد أنني أهتم بقصة شبح فهذا يعني أنني أؤمن بالأشباح

Your honour, you have been asking me to stay quiet.. ..just because I'm a senior
سيادتكَ، تطلبُ مني الجلوس و الهدوء لمجرد أنني بارز فقط؟

It's not nice to talk in such casual tones just because I'm young.
ليس لطيفا التحدث بنبرة عادية فقط لمجرد أنني صغيرة

You think just because I can't walk around the fucking streets holding hands or talking to my mates about fucking sucking cocks, that you know me.
أنت تظن لمجرد أنني لا أستطيع أن أجول الشوارع اللعينة ممسكا بالأيدي أو متحدثا مع أصدقائي عن مص القضبان، أنك بذلك تعرفني

All right. Don't have a go at me just because I don't know the names.
حسنا، لا تتذمر لمجرد أنني لا أعلم الأسماء