"لمجلس الدولة للسلام والتنمية" - Traduction Arabe en Anglais

• the State Peace and Development Council
• the SPDC

He also had the opportunity to meet with Secretary I of the State Peace and Development Council and acting Prime Minister Lt. Gen. Thein Sein.
كما أتيحت له الفرصة للقاء السكرتير الأول لمجلس الدولة للسلام والتنمية ورئيس الوزراء بالوكالة الفريق ثيان ساين.

She met with the Acting Prime Minister and Secretary-1 of the State Peace and Development Council, who is also the Chairman of the Committee for the Prevention of Military Recruitment of Underage Children.
والتقت رئيس مجلس الوزراء بالوكالة والسكرتير الأول لمجلس الدولة للسلام والتنمية الذي يشغل أيضا منصب رئيس لجنة منع التجنيد العسكري للأطفال دون السن القانونية.

" World AIDS Day " activities were conducted annually and the Chairman of the National Health Committee, Secretary-1 of the State Peace and Development Council, usually delivered an opening address at the event.
ويجري سنوياً تنظيم الاحتفال باليوم العالمي بالإيدز، وعادة ما يلقي رئيس اللجنة الوطنية للصحة، الأمين الأول لمجلس الدولة للسلام والتنمية خطاباً في الافتتاح بهذه المناسبة.

On 6 May 2004, Hkun Htun Oo publicly stated that the SNLD took the same political stance as the " National League for Democracy " and that the SPDC's 104 principles could not be accepted.
وفي 6 أيار/مايو 2004 أعلن هكون هتون أو علناً أن المبادئ المائة والأربعة لمجلس الدولة للسلام والتنمية لا يمكن قبولها.

At the same time, the SPDC could engage in constructive discussion with the Committee on the Rights of the Child in the context of the examination of its second periodic report on the implementation of the Convention and consider any other measures as may be necessary.
وفي الوقت ذاته، يمكن لمجلس الدولة للسلام والتنمية أن يشارك في نقاش بناء مع لجنة حقوق الطفل في سياق النظر في التقرير الدوري الثاني عن تنفيذ الاتفاقية، كما يمكنه أن ينظر في أية تدابير أخرى بحسب الاقتضاء.

One doctor in charge of a clinic was allegedly killed by soldiers of the State Peace and Development Council in October 2007 near Bu Thaw Plaw clinic.
ووردت ادعاءات بقيام جنود تابعين لمجلس الدولة للسلام والتنمية في تشرين الأول/أكتوبر 2007 بقتل طبيب مسؤول عن إحدى العيادات قُرب عيادة بو تاو بلاو.

In addition, the Secretary-General calls on the countries in the region, and especially the member States of the Association of Southeast Asian Nations, to take a leading role in counselling the State Peace and Development Council to take the aforementioned steps.
علاوة على ذلك، يدعو الأمين العام بلدان المنطقة، وخاصة الدول الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا، إلى الاضطلاع بدور ريادي في إسداء النصح لمجلس الدولة للسلام والتنمية ليتخذ التدابير الآنفة الذكر.

Grave human rights violations are received among the established structures of the State Peace and Development Council and indulged not only with impunity but authorized by the sanction of laws.
إن الهياكل المنشأة التابعة لمجلس الدولة للسلام والتنمية لا تداري الإفلات من العقاب إزاء الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان فحسب، بل تأذن بها القوانين أيضاً.

In this connection, national leadership is provided by the First Secretary of the State Peace and Development Council, as Chairman of the National Health Committee, under which a high-level multisectoral national AIDS committee, chaired by the Minister for Health, is spearheading the national AIDS programme.
وفي هذا الصدد، يضطلع بالقيادة الوطنية الأمين الأول لمجلس الدولة للسلام والتنمية بوصفه رئيس اللجنة الوطنية للصحة، التي في إطارها تتصدر لجنة وطنية رفيعة المستوى ومتعددة القطاعات، برئاسة وزير الصحة، البرنامج الوطني لمكافحة الإيدز.

Mr. de Soto visited Yangon from 27 to 30 October 1998 and held consultations with Secretary-1 of the State Peace and Development Council (SPDC), Lieutenant-General Khin Nyunt, Foreign Minister U Ohn Gyaw and Minister in the Office of the Prime Minister, Brigadier-General David Abel.
وقام السيد دي سوتو بزيارة يانغون في الفترة من 27 إلى 30 تشرين الأول/أكتوبر 1998 وعقد مشاورات مع الأمين الأول لمجلس الدولة للسلام والتنمية الفريق خين نيونت ومع وزير الخارجية أو أون غيو، والعميد ديفيد أبيل، الوزير بمكتب رئيس الوزراء.

26. The Special Rapporteur welcomes the fact that on 18 and 24 August 1998, Secretary 1 of the State Peace and Development Council (SPDC) met with the Chairman of the NLD.
٢٦ - يرحب المقرر الخاص بأن السكرتير اﻷول لمجلس الدولة للسلام والتنمية التقى في يومي ١٨ و ٢٤ آب/أغسطس ١٩٩٨ باﻷمينة العامة للرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية.

One report indicates that on 4 June 1998, Golden Triangle Military Commander Major General Thein Sein (Chairman of the Eastern Shan State Peace and Development Council) ordered Major Hla Htwe to confiscate 13 plots of land and rice fields owned by villagers of King-Ka in zone 2 of Kaeng-Tung, for the purpose of expanding the SPDC military base there.
ويفيد أحد التقارير أنه في ٤ حزيران/يونيه ١٩٩٨، أصدر العميد ثين شين )رئيس مجلس الدولة للسلام والتنمية في ولاية شان(، القائد العسكري للمثلث الذهبي، أصدر أمرا إلى الرائد هلا هتوي بمصادرة ١٣ قطعة أرض وحقلا لﻷرز يملكها قرويو منطقة كينغ - كا في المنطقة ٢ من مقاطعة كائينغ - تانغ، ﻷغراض توسيع القاعدة العسكرية التابعة لمجلس الدولة للسلام والتنمية الموجودة هناك.