"لمجلس اﻷمن الموسع" - Traduction Arabe en Anglais

• enlarged Security Council
• an expanded Security Council
• the expanded Council

Summary of proposals made on the periodic review of the enlarged Security Council
موجز الاقتراحات المقدمة بشأن الاستعراض الدوري لمجلس اﻷمن الموسع

• Periodic review of the enlarged Security Council.
● الاستعراض الدوري لمجلس اﻷمن الموسع.

Periodic review of the enlarged Security Council
إجراء استعراض دوري لمجلس اﻷمن الموسع

4. Periodic review of the enlarged Security Council.
٤ - إجراء استعراض دوري لمجلس اﻷمن الموسع.

:: Despite the fact that views on the exact size of an expanded Security Council differ among Member States, they do not seem irreconcilable.
:: ورغم أن الآراء بشأن الحجم المحدد لمجلس الأمن الموسع تتباين بين الدول الأعضاء، فإنها لا تبدو عصية على التوفيق.

5. New permanent members should agree not to exercise their veto until a periodic review of the enlarged Security Council has taken place.
٥ - ينبغي لﻷعضاء الدائمين الجدد أن يوافقوا على عدم ممارسة حقهم في النقض إلى حين إجراء استعراض دوري لمجلس اﻷمن الموسع.

The upgraded level of majority required for the extension of new permanent members during the review period can be incorporated into the new provisions of the Charter of the United Nations to be created with respect to the periodic review of the enlarged Security Council.
ويمكن إدراج زيادة حجم اﻷغلبية اللازمة ﻹقرار زيادة عدد اﻷعضاء الدائمين الجدد أثناء فترة الاستعراض في اﻷحكام الجديدة لميثاق اﻷمم المتحدة التي سيتم وضعها لغرض القيام بالاستعراض الدوري لمجلس اﻷمن الموسع.

XXV. Conference room paper submitted by the Bureau of the Open-ended Working Group: summary of proposals made on the periodic review of the enlarged Security Council, dated 20 May 1998
الخامس والعشرون - ورقة غرفة اجتماع مؤرخة ٢٠ أيار/ مايو ١٩٩٨ مقدمة من مكتب الفريق العامل المفتوح باب العضوية: موجز بالمقترحات المقدمة بشأن الاستعراض الدوري لمجلس اﻷمن الموسع

Conference room paper submitted by the Bureau of the Open-ended Working Group: summary of proposals made on the periodic review of the enlarged Security Council dated 25 June 1998
ورقة غرفة اجتماع مؤرخة ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٨ مقدمة من مكتب الفريق العامل المفتوح باب العضوية: موجز بالمقترحات المقدمة بشأن الاستعراض الدوري لمجلس اﻷمن الموسع

I. Total size of the enlarged Security Council:
أولا - الحجم اﻹجمالي لمجلس اﻷمن الموسع:

Conference room paper submitted by the Bureau of the Open-ended Working Group: summary of proposals made on the periodic review of the enlarged Security Council, dated 20 May 1998 Previously issued as A/AC.247/1998/CRP.13.
ورقة غرفة اجتماع مؤرخة ٢٠ أيار/ مايو ١٩٩٨ مقدمة من مكتب الفريق العامـل المفتوح باب العضوية: موجز بالمقترحات المقدمة بشأن الاستعراض الدوري لمجلس اﻷمن الموسع*

Conference room paper submitted by the Bureau of the Open-ended Working Group: summary of proposals made on the periodic review of the enlarged Security Council, dated 25 June 1998 Previously issued as A/AC.247/1998/CRP.13/Rev.1.
ورقة غرفة اجتماع مؤرخة ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٨ مقدمة من مكتب الفريق العامــل المفتوح باب العضوية: موجز بالمقترحات المقدمة بشأن الاستعراض الدوري لمجلس اﻷمن الموسع*

4. Periodic review of the enlarged Security Council.
٤ - الاستعراض الدوري لمجلس اﻷمن الموسع.

In addition, the Working Group discussed item 2 of its programme of work, “Decision-making in the Security Council, including the veto”, and item 4, “Periodic review of the enlarged Security Council”.
وفضلا عن ذلك، ناقش الفريق العامل البند ٢ من برنامج عمله، " اتخاذ القرارات في مجلس اﻷمن، بما في ذلك حق النقض " ، والبند ٤ " الاستعراض الدوري لمجلس اﻷمن الموسع " .

15. In addition, the Working Group again discussed item 2 of its programme of work, “Decision-making in the Security Council, including the veto”, and item 4, “Periodic review of the enlarged Security Council”, on the basis of conference room papers A/AC.247/1998/CRP.10/Rev.1 and A/AC.247/1998/CRP.13/Rev.1.
١٥ - وفضلا عن ذلك ناقش الفريق العامل، مرة ثانية، البند ٢ من برنامج عمله " اتخاذ القرارات في مجلس اﻷمن، بما في ذلك حق النقض " ، والبند ٤ " الاستعراض الدوري لمجلس اﻷمن الموسع " استنادا إلى ورقتي غرفة الاجتماع A/AC.247/1998/CRP.10/Rev.1 و A/AC.247/1998/CRP.13/Rev.1.

(a) Total size of the enlarged Security Council;
)أ( الحجم اﻹجمالي لمجلس اﻷمن الموسع.

In addition, the Working Group discussed item 2 of its programme of work, “Decision-making in the Security Council, including the veto”, and item 4, “Periodic review of the enlarged Security Council”.
وفضلا عن ذلك ناقش الفريـــــق العامل البند ٢ من برنامج عمله، " اتخاذ القرارات في مجلس اﻷمن، بما في ذلك حق النقض " ، والبند ٤ " الاستعراض الدوري لمجلس اﻷمن الموسع " . جيم - الدورة الثالثة للفريق العامل

15. In addition, the Working Group again discussed item 2 of its programme of work, “Decision-making in the Security Council, including the veto”, and item 4, “Periodic review of the enlarged Security Council”.
١٥ - وفضلا عن ذلك ناقش الفريق العامل، مرة ثانية، البند ٢ من برنامج عمله " اتخاذ القرارات في مجلس اﻷمن، بما في ذلك حق النقض " ، والبند ٤ " الاستعراض الدوري لمجلس اﻷمن الموسع " .

an expanded Security Council must be more democratic and transparent.
ولا بد لمجلس الأمن الموسع أن يصبح أكثر ديمقراطية وشفافية.

It would not be unrealistic, therefore, for the year 2000 to see the first meeting of the expanded Council.
ومن الواقعي إذن توقع أن يشهد عام ٢٠٠٠ أول اجتماع لمجلس اﻷمن الموسع.