"لمجموعة الأدوات" - Traduction Arabe en Anglais

• of the Toolkit
• toolkit for
• the toolkit by
• of the tToolkit
• to the toolkit

A key aim of the Toolkit is to ensure that substituted decision-making is utilised as a last resort.
وأحد الأهداف الأساسية لمجموعة الأدوات هو ضمان عدم استخدام عملية اتخاذ القرارات البديلة إلا كملاذ أخير.

The next full revision of the Toolkit will be presented for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting.
وستعرض الطبعة المنقحة الكاملة التالية لمجموعة الأدوات لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف في اجتماعه الرابع.

Proposal for the ongoing review and updating of the standardized toolkit for the identification and quantification of dioxin and furan releases
مقترح للاستعراض والاستكمال الجارييْن لمجموعة الأدوات الموحدة لتحديد إطلاقات الديوكسينات وتحديد حجمها

The Conference of the Parties would consider the progress reports and any revised or updated versions of the tToolkit for possible decision.
(ﻫ) سوف يقوم مؤتمر الأطراف بالنظر في تقارير مرحلية وفي أي نسخ منقحة أو مستكملة لمجموعة الأدوات بغرض اتخاذ مقرر محتمل.

The full implementation of the Toolkit will be demonstrated through recent projects.
وسيتم توضيح التنفيذ الكامل لمجموعة الأدوات عن طريق المشاريع الأخيرة.

Two of the challenges to making better use of the Toolkit were the need to achieve consensus in the Working Group and lack of information as to the effectiveness of the different tools.
وأبرزُ تحديين يحولان دون استخدام أفضل لمجموعة الأدوات هما ضرورة تحقيق توافق داخل الفريق العامل، والافتقار إلى معلومات عن مدى فعالية الأدوات المختلفة.

The promotion of the Toolkit in the United Nations bodies and agencies is the first step in a proposed three-phase approach to developing inter-agency action plans on decent work.
ويعتبر الترويج لمجموعة الأدوات على نطاق هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها الخطوة الأولى في إطار نهج مقترح من ثلاث مراحل لتطوير خطط العمل المشتركة بين الوكالات والمتعلقة بالعمل الكريم.

Since the first meeting of the Conference of the Parties, technical corrections have been made to the English and Spanish versions of the second edition of the Toolkit.
5 - ومنذ الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف، تم إدخال تصويبات فنيّة على النسختين الإنجليزية والإسبانية من الطبعة الثانية لمجموعة الأدوات.

The Conference of the Parties would consider the progress reports and any revised or updated versions of the Toolkit for possible decision.
(ﻫ) أن ينظر مؤتمر الأطراف في التقارير المرحلية وفي أي أشكال منقحة مستكملة لمجموعة الأدوات بغرض البت فيها.

(c) Improving the overall usefulness and user friendliness of the Toolkit, particularly for developing countries and countries with economies in transition;
(ج) تحسين الفائدة الكلية لمجموعة الأدوات وتسهيل استخدامها ولا سيما في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال؛

(c) Improving the overall usefulness and user friendliness of the Toolkit particularly for developing countries and countries with economies in transition;
(ج) تحسين الفائدة الكلية لمجموعة الأدوات وتسهيل استخدامها ولا سيما في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال؛

61. The need to find innovative mechanisms and credit schemes to facilitate the access to finance for marginalized groups in society, such as value chain financing, was also discussed as a key policy area of the Toolkit.
61- ومن بين العناصر الرئيسية لمجموعة الأدوات السياساتية، نوقشت أيضاً الحاجة إلى إيجاد آليات ابتكارية ووضع خطط ائتمان لتسهيل فرص حصول الفئات المهمشة في المجتمع على التمويل من قبيل تمويل سلاسل القيم.

A group of more than 300 experts from more than 100 countries, ISAR developed the main components of the Toolkit over a two-year period, involving annual meetings in Geneva, special consultative group meetings and a series of national round tables held around the world.
وهذا الفريق، الذي يتكون من أكثر من 300 خبير من أكثر من 100 بلد، قد وضع المكونات الرئيسية لمجموعة الأدوات على مدى فترة سنتين، والتي تشمل عقد اجتماعات سنوية في جنيف، واجتماعات استشارية خاصة للفريق، وسلسلة من اجتماعات المائدة المستديرة الوطنية في جميع أنحاء العالم.

The Committee agreed that an update of the Toolkit should be prepared by the secretariat taking into account comments and input to be received from Governments and others by 31 December 2002 as well as the experiences of those countries using the Toolkit.
82 - اتفقت اللجنة على ضرورة إعداد استكمال لمجموعة الأدوات بواسطة الأمانة مع مراعاة التعليقات والمساهمات التي يتم تلقيها من الحكومات والجهات الأخرى في موعد أقصاه 31 كانون الأول/ديسمبر 2002، وكذلك الخبرات التي تتوافر لدى تلك البلدان التي تستخدم مجموعة الأدوات.

4. Requests the secretariat to develop an updated and expanded version of the Toolkit, taking into consideration the comments received as well as experience in field-testing the Toolkit in countries, for consideration by the Intergovernmental Negotiating Committee at its next session.
4 - تطلب إلى الأمانة أن تطور وتستكمل نسخة موسعة من مجموعة الأدوات، مع مراعاة التعليقات المتلقاة والخبرات المستفادة في الاختبار الميداني لمجموعة الأدوات لدى البلدان لكي تنظر فيها لجنة التفاوض الحكومية الدولية أثناء دورتها القادمة.

Annex Preparation of a process for the ongoing review and updating of the Standardized toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases
إعداد عملية استعراض وتحديث متواصلين لمجموعة الأدوات الموحدة لتحديد وتقدير حجم الإطلاقات من الديوكسينات والفيورانات

Parties and others would be requested to provide to the Secretariat data and information to assist in the review and updating of the tToolkit on a regular basis;
(أ) الأطراف وغيرها سوف يطلب من الأطراف وغيرها أن تقدم إلى الأمانة بيانات ومعلومات للمساعدة في عمليتي الاستعراض والاستكمال لمجموعة الأدوات بصورة منتظمة؛

6. Youth inputs related directly to the three aforementioned clusters are presented in the remainder of this report; however, several general observations and recommendations were also collected from the consultative meetings and submissions received in response to the toolkit.
6 - وترد مدخلات الشباب المرتبطة مباشرة بالمجموعات الثلاث آنفة الذكر في بقية هذا التقرير؛ على أن العديد من الملاحظات والتوصيات العامة جمعت أيضا من الاجتماعات التشاورية والعروض المقدمة استجابة لمجموعة الأدوات.