"لمحاولتي" - Traduction Arabe en Anglais

• for trying to
• for attempting
• attempt to
• me for trying

That's what I get for trying to do everything myself.
هذا ما أحصل عليه لمحاولتي فعل كل شيئ بنفسي

Well, excuse me for trying to make my dad proud.
حسناً، أعذريني لمحاولتي ان أجعل أبي فخور بي

Look, I get that he's a pain in the ass sometimes, but shouldn't I be getting some credit here for trying to be a good person for once?
أنظر، أتفهم أنه مزعج في بعض الاحيان لكن ألا ينبغي ان أحصل على بعض الفضل هنا لمحاولتي أن أكون شخصا صالحا لمرة ؟

So excuse me for attempting a romantic gesture.
لذلك أعذريني لمحاولتي الرومانسية

This is my store, sir... and if I sidestepped the matter, it was my clumsy attempt to show you respect and consideration.
... هذا متجري , سيدي و إن كنت قد تجنبت الخوض في هذا الأمر فذلك لمحاولتي الخرقاء لأظهر لك الاحترام و التقدير

You can't knock me for trying to squirrel a little something away for winter.
لا يحق لكِ أن تحطي من شأني لمحاولتي إخفاء أمر بسيط لوقت الحاجة

I feel really guilty for trying to turn you into Independent Beauty Consultant so I can make extra money.
اشعر بأني مذنبة لمحاولتي بجعلك خبيرة تجميل مستقلة لأكسب المزيد من النقود

And now I got another for trying to keep from being late?
ولأن حصلت على مخالفه اخرى لمحاولتي عدم التأخر؟

That's what I get for trying to marry a lying, manipulative bastard.
هذا ما أُمنى بهِ لمحاولتي الزواج من لعين كاذب وغشّاش

Oh, forgive me for trying to save you a couple of bucks on electricity.
أ,ه , أعذرني لمحاولتي أن أوفر عليك بضعة دولارات من الكهرباء

So you're blaming me for trying to help you help our baby be healthy?
حسناً هل تلوميني لمحاولتي مساعدتك ولأجل طفلنا بأن يكون معافى؟ أهذا هو الأمر؟

It is okay. I am so sorry for trying to change you
إنه على ما يرام ، أنا آسفه لمحاولتي تغييرك

Obviously, I've been arrested a bunch-- once for impersonating a cop, once for assaulting a cop, once for trying to have sex with a cop, which ironically is called a 10-69.
من الواضح أنه تم اعتقالي كثيراً مرة لإنتحالي صفة شرطية مرة لاعتدائي على شرطي مرة لمحاولتي معاشرة شرطي

So instead of getting mad at me for trying to get Harvey to forgive you, maybe you should get pissed at Harvey and think about moving on.
لمحاولتي الإصلاح بينك وبينه ربما يجب عليك أن تصبّ جام غضبك عليه ولتفكر بالمضيّ للأمام

Way I see it, I was being punished for trying to take a shortcut.
بالطريقة التي أراها , لقد عوُقبت لمحاولتي أخذ طريق مختصر

This is what I get for trying to make a little extra coin.
هذا ما أحصل عليه لمحاولتي جني قليل من النقود الإضافية

I'm so sorry for everything, for... for trying to control everything and for...
أنا آسف على كل شيء، لمحاولتي التحكم بكل شي

Well, excuse me for trying to prolong the innocence Of our daughter's childhood for as long as we can.
معذرة لمحاولتي إطالة براءة طفولة ابنتنا لأطول فترة باستطاعتنا

I just convinced Lolly that I was a CIA operative so that she wouldn't rat on me for attempting to choke her to death.
لقد اقنعت "لولي" للتو انني عميله للـ "سي آي اي" لكي لا تبلغ عني لمحاولتي لخنقها للموت

I had for attempting suicide.
‫لمحاولتي الانتحار

No, you said you wanted to try to shed light on why I went to Gosseberga in an attempt to kill my father.
كلاّ , قلت بأنّك أردت ... أنتسلطالضوء "في سبب ذهابي إلى "غوسبيرغ لمحاولتي قتل والدي