"لمدة عام كامل" - Traduction Arabe en Anglais

• for a whole year
• for a year
• a full year
• for the full year
• for like a year
• for an entire year
• full year of
• for one year

But then they set my behind in that cell for a whole year...
لكنهم بعد ذلك احتجزوني في تلك الزنزانة لمدة عام كامل

How could you not renew your driver's license for a whole year?
كيف نسيت تجديد رخصة قيادتك لمدة عام كامل ؟

- It annoyed me so much, I'd write all the checks for a whole year in one night and put them in envelopes just so I wouldn't have to think about it.
لقد ضغط علي كثيراً ولست من يكتب الفواتير لمدة عام كامل وفي ليلة واحدة و وضعها في مغلفات أذن لم ولا أريد حتى التفكير فيه

I didn't get out of bed for a year.
لم أستطيع القيام من الفراش لمدة عام كامل

Imagine the will it takes to keep a man bound for a full year.
تخيل الإراده التى قد تحتاجها لتقيد رجلا فى السرير لمدة عام كامل

And given you the cold shoulder for like a year.
وهل كنت تعامل مع برودة لمدة عام كامل.

The last time I was honest with you about having a lover, you cut me out of the work for a whole year.
آخر مرّة كنت صــــادقة معك عن اتخاذي حبيب، أوقفتني من العمل لمدة عام كامل.

They took away credit card and cheques from me for a whole year!
أخذوا بطاقة الائتمان و الشيكات مني لمدة عام كامل.

For the first time I went to the same school for a whole year.
لأول مرة ذهبت الى نفس المدرسة لمدة عام كامل.

for a whole year you have participated in all the different stages of this elaborate and exhaustive inquiry.. .
لمدة عام كامل شاركت في كل المراحل المختلفة لهذه التفاصيل والتحقيق المضني

The schoolboys enter into an agreement with a social facility at which they make a commitment to work as a volunteer, regularly and reliably, for a whole year.
وأولاد المدارس يدخلون في اتفاق مع أحد المرافق الاجتماعية، حيث يلتزمون بالعمل كمتطوعين، على نحو منتظم وجدير بالثقة، لمدة عام كامل.

Yeah, that's enough hugging for a whole year.
نعم، هذا يكفي المعانقة لمدة عام كامل.

I'll have been in Wayward Pines for a whole year.
سوف يكون في منفلت بينس لمدة عام كامل.

My minions knew her for a whole year before we showed up. Or...
توابعي عرفوها لمدة عام كامل قبل أن نظهر

Riverrun can withstand a siege for a year.
بإمكان ريفر رن أن تصمد لمدة عام كامل أمام حصارنا

We talk every single day for a year, and you don't tell me this?
تحدثتُ معك يومياً لمدة عام كامل, و لم تخبرني بذلك؟

Accordingly, it is now envisaged that the strengthened Special Mission would operate for a full year in Afghanistan, supported by the Office of the Secretary-General in Afghanistan (OSGA).
وبناء على ذلك، فإن المتصور حاليا أن البعثة الخاصة المعززة ستعمل لمدة عام كامل في أفغانستان، يدعمها مكتب اﻷمين العام في أفغانستان.

The kids teased him for like a year.
الاطفال ضحكو عليه لمدة عام كامل

You know that Jack and Charlie didn't speak for an entire year.
أنتِ تعلمين أن جاك، وتشارلي لم يتكلما لمدة عام كامل حقاً؟

Total expenditures for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001 rose to $246.5 million, compared with $55.3 million for the previous financial period, from 6 August 1999 to 30 June 2000, reflecting a full year of expanded operations.
وارتفع مجموع النفقات للفترة الممتدة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001 إلى 246.5 مليون دولار مقابل 55.3 مليون دولار المسجل للفترة المالية السابقة الممتدة من 6 آب/أغسطس 1999 إلى 30 حزيران/يونيه 2000، ويعكس توسيعا للعمليات لمدة عام كامل.

Subsequently, the Office deployed a human rights adviser to the country to work with the ministry in charge of human rights, democracy and the rule of law for one year.
وبعد ذلك، أوفدت المفوضية مستشارا لشؤون حقوق الإنسان إلى البلد للعمل مع الوزارة المسؤولة عن حقوق الإنسان والديمقراطية وسيادة القانون لمدة عام كامل.