"لمشروع التعليق العام" - Traduction Arabe en Anglais

• the draft general comment
• of draft general comment
• of a draft general comment
• on draft general comment
• to draft general comment

He wished to reserve the right to come back to that issue at some point before the draft general comment was finalized.
وقال إنه يود أن يحتفظ بالحق في الرجوع إلى هذه المسألة في وقت لاحق، قبل وضع الصيغة النهائية لمشروع التعليق العام.

He hoped to be able to do so during the second reading of the draft general comment.
وأعرب عن أمله أن يتمكن من ذلك أثناء القراءة الثانية لمشروع التعليق العام.

Paragraph 25, as amended, was approved, subject to editorial changes by the rapporteur for the draft general comment.
47- وأُقرت الفقرة 25، بصيغتها المعدلة، رهناً بقيام المقرر لمشروع التعليق العام بإجراء تغييرات تحريرية فيها.

1. The Chairperson invited the Committee to begin discussion of draft general comment No. 34 on article 19 of the Covenant.
1- الرئيس دعا أعضاء اللجنة إلى بدء القراءة الأولى لمشروع التعليق العام رقم 34 على المادة 19 من العهد.

When the second reading of draft general comment 35 was close to completion, a decision would be taken regarding the subject matter of the next general comment.
ولدى قرب الانتهاء من القراءة الثانية لمشروع التعليق العام 35، سيُبت في موضوع التعليق العام المقبل.

On the basis of this discussion, CESCR began a first reading of a draft general comment at its thirty-seventh session in November 2006.
وبناءً على هذه المناقشات، شرعت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في القراءة الأولى لمشروع التعليق العام في دورتها السابعة والثلاثين في تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

Accordingly, he suggested discussing that issue further, together with all outstanding issues, at the next reading of the draft general comment.
وبالتالي فإنه يقترح مناقشة هذه المسألة باستفاضة إلى جانب جميع المسائل المعلقة في القراءة المقبلة لمشروع التعليق العام.

If the Committee made good progress it might be able to complete its first reading of the draft general comment before the end of the year.
وإذا اللجنة حققت تقدما جيدا فقد تتمكن من إكمال قراءتها الأولى لمشروع التعليق العام قبل نهاية العام.

The third sentence of the paragraph had been discussed at length during the first reading of the draft general comment.
55- ومضى قائلاً إن الجملة الثالثة من الفقرة نوقشت مطولاً أثناء القراءة الأولى لمشروع التعليق العام.

The Committee completed the first reading of the draft general comment during the 100th session, following which it posted the draft general comment on the OHCHR website and requested comments from stakeholders.
وانتهت اللجنة من القراءة الأولى لمشروع التعليق العام في أثناء الدورة المائة، ثم نشرت عقب ذلك مشروع التعليق العام على موقع المفوضية السامية لحقوق الإنسان وطلبت تعليقات من أصحاب المصلحة.

The second reading of the draft general comment commenced during the 101st session and continued at the 102nd session; during this reading comments from stakeholders were taken into account.
وبدأت القراءة الثانية لمشروع التعليق العام في الدورة الأولى بعد المائة، واستمرت خلال الدورة الثانية بعد المائة؛ وروعيت خلال هذه القراءة تعليقات أصحاب المصلحة.

Mr. SHEARER, Rapporteur for the draft general comment, agreed to that proposal.
3- السيد شيرير (المقرر لمشروع التعليق العام) وافق على هذا الاقتراح.

A first reading of the draft general comment by the Human Rights Committee is scheduled to take place in October 2009.
ومن المقرر قيام اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بالقراءة الأولى لمشروع التعليق العام في تشرين الأول/أكتوبر 2009.

61. Mr. Thelin repeated his earlier request that all changes to the current version of the draft general comment should be tracked.
61 - السيد تيلين: كرر طلبه السابق بضرورة تتبع جميع التغييرات المدخلة على الصيغة الحالية لمشروع التعليق العام.

23. Sir Nigel Rodley welcomed the amendment, but reserved the right to revisit the matter during second reading of the draft general comment.
23- السير نايجل رودلي أيد الاقتراح ولكنه احتفظ بحق العودة إلى المسألة أثناء القراءة الثانية لمشروع التعليق العام.

A first reading of the draft general comment by the Committee took place in October 2009.
وأجرت اللجنة قراءة أولى لمشروع التعليق العام في تشرين الأول/أكتوبر 2009.

The Committee would proceed with the first reading of draft general comment No. 34 at its following session in October 2009.
وستواصل اللجنة القراءة الأولى لمشروع التعليق العام رقـم 34 في دورتها المقبلة في تشرين الأول/أكتوبر 2009.

2. The Chairperson invited the members of the Committee to resume their first reading of draft general comment No. 35 on article 9, which they had begun at the 108th session and continued at the 109th.
2- الرئيس: دعا أعضاء اللجنة إلى استئناف القراءة الأولى لمشروع التعليق العام رقم 35 بشأن المادة 9 التي بدأت في الدورة 108 وتواصلت في الدورة 109.

1. The Chairperson invited the Committee to begin its second reading of draft general comment No. 34 (CCPT/C/GC/34/CRP.5) on article 19 of the Covenant.
1 - الرئيسة: دعت اللجنة إلى الشروع في القراءة الثانية لمشروع التعليق العام رقم 34 (CCPR/C/GC/34/CRP.5) على المادة 19 من العهد.

In addition, the Committee would continue its first reading of a draft general comment on article 19 of the Covenant and would consider the progress reports submitted by the Special Rapporteur for follow-up on concluding observations and the Special Rapporteur for follow-up on Views.
وبالإضافة إلى ذلك، ستواصل اللجنة قراءتها الأولى لمشروع التعليق العام على المادة 19 من العهد، وسوف تنظر في التقارير المرحلية التي يقدمها المقرر الخاص المعني بمتابعة الملاحظات الختامية، والمقرر الخاص المعني بمتابعة الآراء.

Mr. KÄLIN, Rapporteur on draft general comment No. 32, reminded the Committee that it had so far adopted paragraphs 1 to 21 of the draft and had started discussing paragraph 22.
2- السيد كالين المقرر لمشروع التعليق العام رقم 32، ذكّر اللجنة بأنها قد اعتمدت حتى الآن الفقرات من 1 إلى 21 من المشروع وأنها بدأت بمناقشة الفقرة 22.

Several meetings would be devoted to draft general comment No. 34 on article 19 of the Covenant.
18- وسيتم تخصيص عدة جلسات لمشروع التعليق العام رقم 34 بشأن المادة 19 من العهد.