"لمصلحتكِ" - Traduction Arabe en Anglais

• for your own good
• for your sake
• for your own sake
• for your own benefit
• for your benefit

Oh, honey, I know you won't believe me, but I'm saying this for your own good.
عزيزتي، أعلم بأنكِ لن تصدقيني لكنني أقول لكِ هذا لمصلحتكِ

I may sound harsh, but it's for your own good.
إذن تخيلى كيف تُحرج العائلة. قد يبدو هذا قاسياً ولكنه لمصلحتكِ.

Well, for your own good, you better remember what I'll do if this takes too long.
حسنٌ , لمصلحتكِ الشخصيّة، يُفضل أن تتذكري بما سأفعله لو أخذ ذلك وقتًا أطول من اللازم.

- I'm fine. It's not for your sake.
لمصلحتكِ هذا أفعل لا أنا بخير أنا

I don't know what's going on with you, but for your sake, I hope you're lying.
... لا أعلمُ ماذا يحصل معكِ بحقّ الجحيم .ولكن لمصلحتكِ أتمنّى أنّك تكذبين

My Lady, I am very sorry you do not care for us... ~ .. but if only for your own sake, you must eat something.
سيدتيِ، أنا آسف جداً لأنكِ لا تهتمين بأمرنا... -ولكن لمصلحتكِ يجب أن تأكلي شيئاً . -فك قيدي .

I do this for your own benefit.
أنا أفعل هذا لمصلحتكِ

Whatever story they want you to feed to the D.A.'s office... for your own good... don't do it.
مهما كانت القصة التي يريدونكِ أن تطعمي بها المدّعي العام لمصلحتكِ الخاصة

Signora, even for a woman with your powerful face, you're becoming a little too brave for your own good.
سيّدتي، حتى بالنسبة لامرأة لديهاوجهكِالقويّ.. أنتِ تغدين شجاعة أكثر من اللازم لمصلحتكِ الشخصية

I didn't want to tell you, but you should know, for your own good.
لم أكن أرغب أن أقول لكِ, لكن يجب أن تعلمي، لمصلحتكِ.

It's always against the law for someone your age which is for your own good, by the way.
إنّه مخالف للقانون دائمًا بالنسبة إلى شخص في مثل سنّكِ -وذلك لمصلحتكِ بالمناسبة

I'm telling you this for your own good.
أنا أخبركِ هذا لمصلحتكِ الشخصية

You could have said, "Hey, there's a freak on the loose, and I'm doing this for your own good."
هناك مسخ طليق) وأنا أفعل هذا الشيء لمصلحتكِ

Baby, it's for your own good.
عزيزتي، هذا لمصلحتكِ

for your own good, of course.
لمصلحتكِ بالطبع

for your own good, madam.
لمصلحتكِ الشخصية، سيدتيِ.

for your sake as well as mine.
وأنني عدتُ للقيادة لمصلحتكِ ومصلحتي

for your sake and your sweet mother's sake, I hope so.
لمصلحتكِ ولمصلحةِ أمّكِ، أتمنّى ذلك

I really hope you don't, for your sake.
{\cH00ffff}أتمنى ذلك، لمصلحتكِ

Donna, for your own sake, let them go!
(دونا) لمصلحتكِ دعيهم يذهبون

Is for your own benefit as well as hers.
لمصلحتكِ مثلها تماماً

The teachers said it's for your benefit. Okay?
المعلمون قالوا هذا لمصلحتكِ حسناً؟