"لمعالجة المسائل المتعلقة" - Traduction Arabe en Anglais

• to address issues related
• to address issues of
• to address issues relating
• to deal with questions concerning
• to address the issues
• addressing issues relating
• to deal with questions affecting
• to address issues regarding
• to address issues concerning
• to tackle issues of
• for addressing the issues

The NCC meets regularly as required to address issues related to counter-terrorism and anti-money-laundering.
وتجتمع اللجنة الوطنية للتنسيق بانتظام حسب الاقتضاء لمعالجة المسائل المتعلقة بمكافحة الإرهاب وغسل الأموال.

However, serious efforts are ongoing to address issues related to conduct and discipline cases involving MINURSO personnel, which occurred in the past, including cases of sexual exploitation and abuse.
بيد أنه يتواصل بذل جهود جادة لمعالجة المسائل المتعلقة بقضايا السلوك والانضباط المتعلقة بموظفي البعثة، التي وقعت في الماضي، بما في ذلك حالات الاستغلال والاعتداء الجنسيين.

:: Legislative reforms are made to address issues of land tenure
:: إنجاز الإصلاحات التشريعية اللازمة لمعالجة المسائل المتعلقة بحيازة الأراضي

Instrumental indicators aim at evaluating the availability, scope and coverage of programmes and policies, which Governments have adopted to address issues of population ageing and improve the well-being of older persons.
فالمؤشرات الإرشادية تهدف إلى تقييم مدى توافر البرامج والسياسات التي تنفذها الحكومات لمعالجة المسائل المتعلقة بشيخوخة السكان ورعاية كبار السن ونطاق تغطية تلك البرامج والسياسات.

Moreover, the promulgation of a model law to address issues relating to stigma and discrimination is at an advanced stage.
علاوة على ذلك، وصل سن قانون نموذجي لمعالجة المسائل المتعلقة بالوصم بالعار والتمييز إلى مرحلة متقدمة.

We have taken other initiatives to address issues relating to women's political representation, maternity leave and domestic violence.
وقمنا بمبادرات أخرى لمعالجة المسائل المتعلقة بالتمثيل السياسي للمرأة، وإجازة الأمومة والعنف المنزلي.

Establishment of appropriate services to deal with questions concerning international migration of workers and members of their families
إنشاء دوائر الخدمات المناسبة لمعالجة المسائل المتعلقة بالهجرة الدولية للعمال وأفراد أسرهم.

Therefore, the GOJ is further exploring the ways to address the issues regarding financial resources and mechanisms.
ولذلك، تواصل حكومة اليابان استكشاف السبل لمعالجة المسائل المتعلقة بالموارد والآليات المالية.

The RICS Foundation has held three meetings aimed at addressing issues relating to environmental sustainability in the urban form, where research projects commissioned by the RICS Foundation were launched to audiences of academics, practitioners and policy-makers with an interest in urban land management.
عقدت مؤسسة المعهد الملكي للمسَّاحين القانونيين ثلاثة اجتماعات تهدف لمعالجة المسائل المتعلقة بالاستدامة البيئية في الأشكال الحضرية، حيث دُشِّن العمل في مشاريع بحثية صدر بها تكليف من المؤسسة لجمهرة من الأكاديميين وممارسي المهنة وراسمي السياسات الذين يهتمون بإدارة الأراضي الحضرية.

1. The Dispute Tribunal shall normally hold a plenary meeting once a year to deal with questions affecting the administration or operation of the Dispute Tribunal.
1 - تعقد محكمة المنازعات في الأحوال العادية جلسة عامة مرة في السنة لمعالجة المسائل المتعلقة بإدارة محكمة المنازعات أو تسيير العمل فيها.

The Security Council should indeed establish support mechanisms that would bolster Rwanda's efforts to address issues related to post-ICTR residual functions.
وينبغي لمجلس الأمن أن يقوم بالفعل بإنشاء آليات دعم لتعزيز جهود رواندا لمعالجة المسائل المتعلقة بمهام المحكمة المتبقية بعد انتهاء ولايتها.

The meeting noted that stronger commitment was required to address issues related to civil documents, land and property, housing, livelihoods and inter-ethnic dialogue
ولاحظ الاجتماع أن الأمر كان يقتضي التزاما أقوى لمعالجة المسائل المتعلقة بوثائق الأحوال المدنية والأراضي والممتلكات والسكن وسبل العيش والحوار بين الطوائف العرقية

Facilitation of monthly consultative meetings of peace and reconciliation committees established in the 15 counties, to address issues related to conflict and reconciliation
تيسير عقد اجتماعات تشاورية شهرية للجان السلام والمصالحة التي أنشئت في المقاطعات الخمس عشرة، وذلك لمعالجة المسائل المتعلقة بالنـزاع والمصالحة

It is Uganda’s hope that the inter-Congolese negotiations will provide an opportunity for the Congolese parties to address issues of good governance.
وأوغندا تأمل أن توفر المفاوضات بين الفصائل الكونغولية فرصة أمام اﻷطراف الكونغولية لمعالجة المسائل المتعلقة بالحكم الصالح.

The Regional Director said that UNICEF worked with the provincial institutions of self-government and the United Nations Interim Mission in Kosovo to address issues of social exclusion through the education programme.
وذكر المدير الإقليمي أن اليونيسيف تعمل مع مؤسسات الحكم الذاتي في المقاطعات، ومع بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، لمعالجة المسائل المتعلقة بالإقصاء الاجتماعي، من خلال البرنامج التعليمي.

9. Recognizes the importance of linking disaster risk management with regional frameworks, as appropriate, such as with the New Partnership for Africa's Development, to address issues of poverty eradication and sustainable development;
9 - تسلم بأهمية الربط بين إدارة مخاطر الكوارث والأُطر الإقليمية، حسب الاقتضاء، كالربط مثلا مع الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، لمعالجة المسائل المتعلقة بالحد من الفقر والتنمية المستدامة؛

There is a need to address issues relating to the opening of specialized shops selling agricultural equipment and spare parts in the velayats.
وثمة حاجة لمعالجة المسائل المتعلقة بافتتاح محلات تختص ببيع المعدات الزراعية وقطع غيارها في الولايات.

In some member States, policies and legal frameworks have been amended to address issues relating to stigma and discrimination.
وفي بعض الدول الأعضاء، عُدِّلت السياسات والأطر القانونية لمعالجة المسائل المتعلقة بالوصم والتمييز.

Intervention by the Captains Regent was the most powerful means available to address issues relating to human rights violations.
ويعتبر التدخل من جانب الرئيسين الحاكمين أقوى السبل المتاحة لمعالجة المسائل المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان.

The UN remains the central and indispensable forum for addressing issues relating to international cooperation for economic development and social progress, peace and security, and human rights and the rule of law, based on dialogue, cooperation and consensus-building amongst States.
77/1 تظل الأمم المتحدة المحفل المركزي والذي لا غنى عنه لمعالجة المسائل المتعلقة بالتعاون الدولي من أجل التنمية الاقتصادية والتقدم الاجتماعي والسلم والأمن وحقوق الإنسان وسيادة القانون على أساس الحوار والتعاون وبناء التوافق فيما بين الدول.

Accession to this Convention required the establishment of a national regulatory authority to address issues regarding physical protection of nuclear material.
واقتضى الانضمام إلى هذه الاتفاقية إنشاء سلطة تنظيمية وطنية لمعالجة المسائل المتعلقة بالحماية المادية للمواد النووية.

In Sri Lanka, the Mechanism prompted initial but important steps by the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of the Tamil Eelam to address issues concerning children and armed conflict.
وفي سري لانكا حفزت الآلية اتخاذ حكومة سري لانكا ومنظمة نمور تاميل إعلام للتحرير اتخاذ خطوات أولية، لكنها مهمة لمعالجة المسائل المتعلقة بالأطفال والنزاع المسلح.

The Committee is concerned about the insufficiency of the measures taken to tackle issues of reproductive health and the incidence of early pregnancies.
١١٠٧- ومما يثير قلق اللجنة عدم كفاية التدابير المتخذة لمعالجة المسائل المتعلقة بالصحة الانجابية وحالات الحمل في سن مبكرة.

Meanwhile, national strategies for addressing the issues of mercenaries and foreign combatants still need to be developed.
وفي الوقت نفسه، ما زال يتعين وضع استراتيجيات وطنية لمعالجة المسائل المتعلقة بالمرتزقة والمقاتلين الأجانب.