"لمعالجتها" - Traduction Arabe en Anglais

• to address them
• to address it
• to deal with them
• to deal with it
• for addressing them
• in dealing with it
• remediation
• to tackle them
• to addressing them
• process them
• the processing
• processing of communications
• to remedy them
• to be addressed
• remedial

Many global problems become more manageable if there are simultaneous efforts to address them at the regional level.
إن مشاكل عالمية كثيرة تصبح أكثر قابلية للمعالجة إذا بذلت جهود متزامنة لمعالجتها على الصعيد الإقليمي.

The report also outlines future challenges and ongoing efforts to address them.
ويعرض التقرير أيضا الصعوبات التي ستعترضها في المستقبل والجهود الجارية لمعالجتها.

In the report for 2002, OAPR noted some of the key transitional issues and actions underway to address them.
وفي تقرير عام 2003، لاحظ مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء بعض المسائل الانتقالية الأساسية والأعمال جارية لمعالجتها.

The refugee issue was one that continued to grow, despite all efforts to address it.
ولا تزال مشكلة اللاجئين تتزايد باطراد، رغم كل الجهود التي تبذل لمعالجتها.

The Government understands the problems involved in this process and is taking action to deal with them.
وتقر الحكومة بالمشاكل الماثلة في هذا الصدد وتتخذ إجراءات عملية لمعالجتها.

UNIDIR strives to anticipate new security challenges and threats and to elaborate possible methods to address them before they become critical.
ويسعى المعهد إلى استباق التحديات والتهديدات الأمنية الجديدة، ووضع الأساليب الممكنة لمعالجتها قبل أن تصل إلى مرحلة حرجة.

We have long been aware of the environmental crises currently facing our oceans and our climate, but we have done precious little to address them.
لقد أدركنا منذ وقت طويل الأزمات البيئية التي تواجه محيطاتنا ومناخنا في الوقت الحاضر، لكننا لم نفعل الكثير لمعالجتها.

Israel set a standard for the commitment needed to identify areas of concern and find practical and meaningful ways to address them.
لقد وضعت إسرائيل معيارا للالتزام الضروري بتحديد المجالات التي تبعث على القلق وبالبحث عن سبل عملية ومجدية لمعالجتها.

It requires tact, dialogue, mutual understanding, the acknowledgement of issues and a willingness to address them.
ويتطلب الكياسة والحوار والتفاهم والاعتراف بالقضايا والاستعداد لمعالجتها.

The Office fully concurred with those action points in its management response and has developed a plan of action to address them.
ويتفق المكتب اتفاقا تاما مع نقاط العمل تلك الواردة في رد إدارته ووضع خطة عمل لمعالجتها.

It highlights strengths and weaknesses of the Office's external and internal management systems, policies and controls, and offers proposals to address them.
وهو يسلّط الضوء على مواطن القوة والضعف في نُظُم الإدارة الداخلية والخارجية في المكتب وفي السياسات والضوابط التي ينفذها، ويقترح السبل لمعالجتها.

It hoped that the Commission and the Special Rapporteur would recognize those problems and take appropriate measures to address them.
وقال إنه يأمل أن تدرك اللجنة والمقرر الخاص تلك المشاكل وأن يتخذا التدابير الملائمة لمعالجتها.

It would be useful to know whether the Government was aware of such patterns and practices, and what was being done to address them.
ومن المفيد معرفة ما إذا كانت الحكومة على علم بمثل هذه الأنماط والممارسات وما الذي يجري الاضطلاع به لمعالجتها.

It provided four recommendations, and UNDP management committed to undertake 15 key actions to address them.
ويتضمن أربع توصيات، وإدارة البرنامج الإنمائي ملتزمة باتخاذ 15 إجراء أساسيا لمعالجتها.

It had been an act of political courage to recognize that the problem existed and to take decisive action to address it.
وأضافت أن الاعتراف بأن المشكلة قائمة واتخاذ إجراءات حاسمة لمعالجتها يشكل تصرفا ينم عن الشجاعة السياسية.

The authorities were aware of the problem and were taking measures to address it.
وتعي السلطات هذه المشكلة وتتخذ تدابير لمعالجتها.

These should be evaluated with a view to determining the best way for management to deal with them.
وينبغي تقييم هذه الحالات بغرض تحديد أفضل الطرق الإدارية لمعالجتها.

While there are several established multilateral venues that deal with various aspects of the nuclear issue, it may be time to deal with it in a comprehensive and focused manner.
وعلى الرغم من وجود عدة مسارات تعالج مختلف أوجه المسألة النووية، فربما آن الأوان لمعالجتها بطريقة شاملة ومركزة.

The major risk factors for road traffic injuries are understood, as are the effective measures for addressing them.
فعوامل الخطر الرئيسية للإصابات الناجمة عن حوادث المرور باتت مفهومة، تماماً كالتدابير الفعالة لمعالجتها.

The Department will also closely monitor oversight body recommendations, identify material weaknesses and ensure that remediation plans are developed.
وستقوم الإدارة أيضا برصد توصيات هيئات الرقابة عن كثب، وتحديد أوجه الضعف الجوهرية وضمان وضع خطط لمعالجتها.

Those challenges were not insurmountable, but partnership from the international community was needed to tackle them effectively.
وهذه التحديات ليست مستعصية الحل، ولكنه يلزم إيجاد شراكة من جانب المجتمع الدولي لمعالجتها بفعالية.

One participant suggested the establishment of a technical committee, composed of industry and government representatives, to consider new developments of this kind and articulate possible approaches to addressing them.
واقترح أحد المشاركين إنشاء لجنة فنية مؤلفة من ممثلي الصناعة والحكومة، للنظر في التطورات الجديدة من هذا النوع وتوضيح النهج الممكنة لمعالجتها.

So... maybe your mind is picking up on all these cues, and using these dreams to process them.
لذلك، ربما يلتقط فكرك كل تلك الإشارات، ويستخدم هذه الأحلام لمعالجتها.

Electronic versions in Microsoft Word should be sent to gaab@un.org or dpu-dgacm@un.org, so as to facilitate the processing of communications.
وينبغي إرسال نسخ إلكترونية من الرسائل المعدة ببرنامج Microsoft Word إلى البريد الإلكتروني gaab@un.org أو dpu-dgacm@un.org، تيسيرا لمعالجتها.

It is essential that they are sufficiently experienced in production engineering so as to enable them to quantify deficiencies in supplier companies and to put in place an integrated programme to remedy them.
ولا بد أن تتوفر لديهم التجربة الكافية في مجال هندسة الإنتاج حتى يكونوا قادرين على قياس أوجه النقص في الشركات الموردة ووضع برنامج متكامل لمعالجتها.

For these reasons, it was suggested that the question of confidentiality be left to be addressed by the arbitrators and the parties on a case-by-case basis.
ولتلك الأسباب، اقتُرح أن تترك مسألة السرية للمحكّمين والأطراف لمعالجتها على أساس كل حالة على حدة.

Land contaminated by the disposal of hazardous wastes needs to be identified and remedial actions put in hand.
وينبغي تحديد اﻷراضي الملوثة بالنفايات الخطرة واتخاذ اﻹجراءات لمعالجتها.