"لمعايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين" - Traduction Arabe en Anglais

• IIA standards
• standards of the Institute of Internal Auditors
• Institute of Internal Auditors standards

Based on the external quality review an opinion is given about the conformity with IIA standards.
واستناداً إلى الاستعراض الخارجي للجودة، يتم إبداء الرأي بشأن مدى الامتثال لمعايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين.

Compliance with the IIA standards is ensured through ongoing and periodic internal quality assessments.
وتتحقق كفالة الامتثال لمعايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين من خلال إجراء تقييمات داخلية للنوعية بصفة مستمرة ودورية.

In order to comply fully with the standards of the Institute of Internal Auditors, the following areas needed to be considered:
ومن أجل الامتثال تماماً لمعايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين يلزم النظر في المجالات التالية:

General compliance with Institute of Internal Auditors standards based on periodic independent quality reviews of internal audit function
درجة الامتثال بوجه عام لمعايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين استنادا إلى الاستعراضات الدورية المستقلة لوظيفة المراجعة الداخلية للحسابات

General compliance with Institute of Internal Auditors (IIA) standards, based on periodic independent quality reviews of OIAI
امتثال عام لمعايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين على أساس استعراضات المكتب الدورية المستقلة للنوعية

In 2009, an independent validation process confirmed that OAI was in general conformance with the IIA standards and Code of Ethics.
وفي عام 2009، أكدت عملية تحقق مستقلة أن عمل مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات مطابق عموما لمعايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين ولمدونة قواعد السلوك.

General compliance with IIA standards based on periodic independent quality reviews of internal audit function
درجة الامتثال بوجه عام لمعايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين استنادا إلى الاستعراضات الدورية المستقلة لوظيفة المراجعة الداخلية للحسابات

50. For 2008, OAI aims at achieving general conformity with the IIA standards.
50 - أما بالنسبة لعام 2008، فإن المكتب يهدف إلى تحقيق الامتثال العام لمعايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين.

The review revealed the following key areas where the IOG's compliance with the IIA standards could be improved:
وقد كشف الاستعراض أنه يمكن تحسين امتثال فريق الرقابة الداخلية لمعايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين في المجالات الرئيسية التالية:

General compliance with Institute of Internal Auditors (IIA) standards based on periodic independent quality reviews of internal audit function
درجة الامتثال بوجه عام لمعايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين استنادا إلى الاستعراضات الدورية المستقلة لوظيفة المراجعة الداخلية للحسابات

Following the Institute of Internal Auditors (IIA) standards the UNHCR Audit Service conducted a self-assessment in 2005, which was subject to an external validation by UNICEF Internal Audit.
وفقاً لمعايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين أجرت دائرة مراجعة الحسابات لدى المفوضية تقييماً ذاتياً في عام 2005 وخضع هذا التقييم لتصديق خارجي من جانب مكتب المراجعة الداخلية للحسابات لدى اليونيسيف.

In September 2007, a quality assurance peer review was conducted by the Institute of Internal Auditors (IIA) on the Department of Internal Oversight Services, in keeping with the best practice and in compliance with IIA standards.
وفي أيلول/سبتمبر عام 2007، أجري معهد مراجعي الحسابات الداخليين استعراض أقران لضمان الجودة في إدارة خدمات الرقابة الداخلية تماشيا مع أفضل الممارسات، وامتثالا لمعايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين.

In addition to the single tracer document, which integrated elements of quality assurance, as well as systematic reviews of working papers carried out by senior management, further measures to improve quality assurance would be introduced to ensure compliance with the IIA standards.
وبالإضافة إلى وثيقة التعقب الوحيدة، التي تتضمن عناصر ضمان النوعية، فضلا عن الاستعراض المنهجي لورقات العمل الذي تقوم به الإدارة العليا، سوف تتخذ تدابير أخرى لتحسين ضمان النوعية بغية كفالة الامتثال لمعايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين.

29. As such, the mandate of internal auditing is confined to compliance with and use of resources or at best to enhancing the internal control process rather than improving the governance and risk management processes in accordance with IIA standards.
29- وعلى هذا الأساس، تقتصر ولاية المراجعة الداخلية للحسابات على الامتثال واستخدام الموارد أو في أحسن الأحوال تعزيز عملية الرقابة الداخلية بدلاً من تحسين عمليات الحوكمة وإدارة المخاطر وفقاً لمعايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين.

29. As such, the mandate of internal auditing is confined to compliance with and use of resources or at best to enhancing the internal control process rather than improving the governance and risk management processes in accordance with IIA standards.
29 - وعلى هذا الأساس، تقتصر ولاية المراجعة الداخلية للحسابات على الامتثال واستخدام الموارد أو في أحسن الأحوال تعزيز عملية الرقابة الداخلية بدلاً من تحسين عمليات الحوكمة وإدارة المخاطر وفقاً لمعايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين.

The assessment indicated that the Office partially conformed to the standards of the Institute of Internal Auditors and generally conformed to the Institute's Code of Ethics.
وأشار التقييم إلى أن مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات امتثل جزئيا لمعايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين وامتثل على العموم لمدونة أخلاقيات المعهد.

The Office of Internal Oversight Services would emphasize to section chiefs and auditors in charge that working papers are to be prepared and reviewed in accordance with the applicable standards of the Institute of Internal Auditors and of the Internal Audit Division.
وسيشدد مكتب خدمات الرقابة الداخلية على رؤساء الأقسام ومراجعي الحسابات المسؤولين بأن يقوموا بإعداد ورقات العمل واستعراضها وفقا لمعايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين وشعبة المراجعة الداخلية للحسابات المعمول بها.

(j) Recommendation in paragraph 90 that UNRWA's Audit and Inspection Department adequately review the audit working papers, in a timely manner and at the appropriate level, in compliance with the standards of the Institute of Internal Auditors.
(ي) التوصية الواردة في الفقرة 90 بأن تجري إدارة مراجعة الحسابات والتفتيش التابعة للأونروا استعراضا وافيا لورقات عمل مراجعة الحسابات، في موعدها، وعلى المستوى المناسب، امتثالا لمعايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين.

WFP's internal audit function was certified as conforming to the Institute of Internal Auditors standards at the highest level (paragraph 3); and
:: شهد التقرير أن عمل وظيفة المراجعة الداخلية في البرنامج يؤدى وفقا لمعايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين على أعلى مستوى (الفقرة 3)؛

177. The self-assessment team concluded that, overall, the UNHCR Audit Service of the Office of Internal Oversight Services " generally complies " with the Institute of Internal Auditors standards and with most of the individual series within those Standards.
177- خلص فريق التقييم الذاتي إجمالا إلى أن دائرة مراجعة حسابات المفوضية التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية " تمتثل عموماً " () لمعايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين ومعظم المجموعات الفردية الداخلة في نطاق تلك المعايير.

The office continued to be classified as generally compliant with the Institute of Internal Auditors standards for the professional practice of internal auditing, as the last external quality assessment (in 2008) remains valid for five years.
ثم استمر المكتب في تصنيفه باعتباره ممتثلاً بصورة عامة لمعايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين فيما يتصل بالمممارسة المهنية والمراجعة الداخلية للحسابات باعتبار أن التقييم الخارجي الأخير للنوعية (في 2008) ما زال ساري المفعول لمدة خمس سنوات.