"لمعروف" - Traduction Arabe en Anglais

• favor
• favour
• favors

He came to me last week needing a favor.
لقد أتى إلي الأسبوع الفائت وكان بحاجة لمعروف

He said he'd consider helping you, as a favor to me.
قال أنه سوف يُفكر في مُساعدتك كإسداء لمعروف لي

Send quite a few men. To return the favor to the boss, is that clear?
ارسل بعض الرجال إسداءً لمعروف الرئيس، مفهوم؟

Now that I have your attention, I need a favor.
طالما حظيت بانتباهكم، فإنّي بحاجة لمعروف.

Of course, a lady in my position occasionally needs a favour.
وبطبيعة الحال سيدة بمنصبي ستحتاج لمعروف من أنٍ لأخر

Actually, I tried to trade them to a hooker for unspecified favors, but it turns out she doesn't accept zinc.
بالواقع حاولت ان أقايضهم بعاهرة لمعروف غير محدد لكن تبين انها لا تقبل الزنك

I need a favor from someone who looks... like a criminal.
انا بحاجة لمعروف من شخص ما يبدو مثل المجرم

Last Thursday night, he came to me, said he needed one last favor.
لقد جاء إليّ ليلة الخميس الماضية، وقال أنّه يحتاج لمعروف أخير.

Maybe I can swing it, But I'm gonna need a little favor from you.
لربّما أستطيع استبدالها، لكنّي سأحتاج لمعروف صغير منكِ.

Listen, on a completely other subject, I need a personal favor.
إسمع ، هناك موضوع آخر تماماً أنا في حاجة لمعروف شخصي

I feel like such a jerk even asking for another favor, but, um...
اشعر بأني حمقاء لسؤالي لك لمعروف آخر

Mm-hmm. Just came by'cause I need a little favor.
لقد أتيت لانني بحاجة لمعروف صغير

And in your line of work, sooner or later you're gonna need a favor.
وبتخصص عملك عاجلا ام آجلا ستحتاج لمعروف

Said he'd just gotten out, he needed a favor.
قال أنّه خرج للتو وأنّه يحتاج لمعروف.

Called in a personal favor.
لقد قال أن هذا رداً لمعروف قديم

Okay, you got it, but I need a favor.
،حسناً، لك ذلك لكنني أحتاج لمعروف منك

- I need a favor. - What happened to, "Hello. I need a favor"?
-أحتاج معروفاً مالذي حدث لـ "مرحباً, أحتاج لمعروف" ؟

Roy. Aaron hotchner. I need a favor.
روي أنا آرون هوتشنر احتاج لمعروف

Listen, I needs me a little favor, okay?
استمعي ، احتاج لمعروف صغير حسنا ؟

Not bad, but maybe expensive, which is why I need a favour.
ليس سيئاً، ولكنه ربما غالياً، ولهذا أحتاج لمعروف ما

Hey. Um, I need a favour.
هيه, احتاج لمعروف

I'm often given cash in return for favors.
عادتاً أأخذ مبلغاً تقديراً لمعروف.