"لمنطقة هونغ" - Traduction Arabe en Anglais

• of the Hong Kong
• of Hong Kong
• the HKSAR
• to the Hong Kong

I. GENERAL PROFILE of the Hong Kong SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION
السمات العامة لمنطقة هونغ كونغ اﻹدارية الخاصة

Part I General Profile of the Hong Kong Special Administrative Region
الجزء الأول - السمات العامة لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة

The Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China*
القانون الأساسي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة لجمهورية الصين الشعبية

Concluding observations on the fifth periodic report of Hong Kong Special Administrative Region
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري الخامس لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة

Part I is a'General Profile of the Hong Kong Special Administrative Region'and provides background information on HKSAR.
الجزء الأول هو " السمات العامة لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة " ، وبه معلومات أساسية عن تلك المنطقة.

General Profile of the Hong Kong Special Administrative Region
السمات العامة لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة

The Joint Declaration and the Basic Law provide that the power of final adjudication of the Hong Kong Special Administrative Region shall be vested in the Court of Final Appeal (CFA) of the Region.
ويقضي اﻹعلان المشترك والقانون اﻷساسي بأن تتولى محكمة الاستئناف النهائي لمنطقة هونغ كونغ الادارية الخاصةسلطة الفصل النهائي في هذه المنطقة.

Criminal activities usually engaged in by terrorists, or criminal activities usually connected with terrorism, are deemed offences under the current criminal laws of the Hong Kong SAR and are covered under legislation enacted specifically to implement multilateral conventions, as well as most criminal laws.
أما الأنشطة الإجرامية التي يقوم بها عادة إرهابيون، أو الأنشطة الإجرامية التي تكون عادة مرتبطة بالإرهاب، فتعتبر جرائم بموجب القوانين الجنائية الحالية لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة وهي مشمولة بالتشريعات التي استنت خصيصا لتنفيذ الاتفاقيات المتعددة الأطراف، وبمعظم القوانين الجنائية.

This decision to request information from the State party was taken following receipt of information according to which the Race Discrimination Bill introduced into the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region does not appear to be in conformity with the Convention.
وقد اتخذ هذا القرار بطلب معلومات من الدولة الطرف في أعقاب ورود معلومات تفيد بأن مشروع القانون المتعلق بالتمييز العنصري الذي قدم إلى المجلس التشريعي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة لا يبدو متوافقاً مع أحكام الاتفاقية.

Part I consists of a general profile of the Hong Kong Special Administrative Region, giving background information on the Region in which the Convention is applicable.
يتمثل الجزء اﻷول في " السمات العامة لمنطقة هونغ كونغ اﻹدارية الخاصة " ويتضمن معلومات أساسية عن المنطقة التي تنطبق فيها الاتفاقية.

The Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China was also put into effect on 1 July 1997.
كما دخل القانون الأساسي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة من جمهورية الصين الشعبية حيز التنفيذ في 1 تموز/يوليه 1997 أيضاً.

The Societies Ordinance of the Hong Kong Special Administrative Region stipulates that societies shall be subject to annual review, and that their funds and legal proceeds deriving from activities carried out within the framework of their statutes in accordance with the relevant national provisions are to be used for the operational activities described in their statutes.
وينص القانون المحلي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة بشأن تسجيل الجمعيات على خضوع الجمعيات لاستعراض سنوي، وعلى استخدام أموالها وعائداتها القانونية المتأتية من أنشطة يضطلع بها في نطاق نظمها الأساسية وفقا للأحكام الوطنية ذات الصلة في الأنشطة التنفيذية على النحو المبين في نظمها الأساسية.

Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance (Waung J.)
هونغ كونغ: المحكمة العليا لمنطقة هونغ كونغ الادارية الخاصة، المحكمة الابتدائية (Waung J)

Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance (Burrell J.)
هونغ كونغ: المحكمة العليا لمنطقة هونغ كونغ الادارية الخاصة، المحكمة الابتدائية (Burrell J)

Second periodic report of Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China
التقرير الدوري الثاني لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة التابعة لجمهورية الصين الشعبية

Fifth periodic report of Hong Kong Special Administrative Region (China)
التقرير الدوري الخامس لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة (الصين)

(b) The executive authorities and legislature of HKSAR shall be composed of permanent residents of Hong Kong;
(ب) تتألف السلطتان التنفيذية والتشريعية لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة من سكان هونغ كونغ الدائمين؛

We do not agree that the economic policies of HKSAR have had a negative impact on the realization and enjoyment of the economic, social and cultural rights of Hong Kong's inhabitants.
ونحن لا نوافق على الرأي القائل بأن السياسات الاقتصادية لمنطقة هونغ كونغ تخلِّف أثراً سلبيا على إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في هونغ كونغ وتمتع سكان المنطقة بها.

the HKSAR should:
ينبغي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة القيام بما يلي:

Proposed visit to the Hong Kong Special Administrative Region
الزيارة المقترحة لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة