"لمنظمة الوحدة اﻷفريقية" - Traduction Arabe en Anglais

• of OAU
• the OAU
• of the Organization of African Unity
• to OAU
• the African Union
• for OAU
• and the Organization of African Unity
• and OAU
• an OAU

Those States may contact the Security Council directly, and inform the current Chairman of OAU of their action.
ويمكن لهذه الدول عرض الترشيحات مباشرة على مجلس اﻷمن وإبلاغ الرئيس الحالي لمنظمة الوحدة اﻷفريقية بذلك.

The Central Organ considered the report of the High-level Delegation of OAU on the dispute between Ethiopia and Eritrea.
نظر الجهاز المركزي في تقرير الوفد الرفيع المستوى لمنظمة الوحدة اﻷفريقية بشأن النزاع القائم بين إثيوبيا وإريتريا.

In this regard, it meets a key aim of the OAU and all the sub-regional economic groupings in Africa.
وفي هذ الصدد يلبي النظام هدفا أساسيا لمنظمة الوحدة اﻷفريقية وجميع التجمعات الاقتصادية دون الاقليمية في أفريقيا.

The Sudan, however, turned a deaf ear to the OAU.
إلا أن السودان أعطى أذنا صماء لمنظمة الوحدة اﻷفريقية.

The release reaffirms Eritrea's commitment to the Framework Agreement of the Organization of African Unity and its readiness to implement it.
ويؤكد البيان الصحفي من جديد التزام إريتريا بالاتفاق اﻹطاري لمنظمة الوحدة اﻷفريقية واستعدادها لتنفيذه.

Were it not for the bellicose behaviour of Mr. Savimbi, Angola would have hosted, late this year, the first ministerial conference of the Organization of African Unity on human and peoples' rights in Africa.
ولو لم يكن سلوك السيد سافمبي الذي ينزع إلى القتال، لكانت أنغولا استضافت في وقت متأخر من هذا العام المؤتمر الوزاري اﻷول لمنظمة الوحدة اﻷفريقية بشأن حقوق اﻹنسان والشعوب في أفريقيا.

At the very moment that the negotiations under the auspices of ECOWAS are about to begin, the Acting Chairman of OAU invites all the parties to make every effort to bring their endeavours to a satisfactory conclusion.
وفي الوقت الذي ستبدأ فيه المفاوضات برعاية الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، يدعو الرئيس الحالي لمنظمة الوحدة اﻷفريقية جميع اﻷطراف إلى بذل ما في وسعها من جهد من أجل أن تتكلل أعمالها بالنجاح.

Similarly, the Secretary-General of OAU has expressed great interest in collaborating with the Special Representative on this agenda.
كذلك أعرب اﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻷفريقية عن اهتمامه الكبير بالتعاون مع الممثل الخاص فيما يتعلق بهذا البند.

The session was chaired by Blaise Compaore, President of Burkina Faso and current Chairman of OAU.
وترأس الدورة فخامة بليز كومباوري، رئيس جمهورية بوركينا فاصو والرئيس الحالي لمنظمة الوحدة اﻷفريقية.

OAU mandated four heads of State and the Secretary-General of OAU to help us to resolve this problem.
لقد كلفت منظمة الوحدة اﻷفريقية أربعة رؤساء دول واﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻷفريقية بمساعدتنا في حل هذه المشكلة.

The session was chaired by H.E. Blaise Compaore, President of Burkina Faso and current Chairman of OAU.
وترأس الدورة فخامة بليز كومباوري، رئيس جمهورية بوركينا فاصو والرئيس الحالي لمنظمة الوحدة اﻷفريقية.

I am also drawing the attention of donors to the important role that can be played by the OAU Peace Fund.
وأود أيضا أن أوجه انتباه المانحين إلى الدور الهام الذي يمكن أن يلعبه صندوق السلام التابع لمنظمة الوحدة اﻷفريقية.

We believe that the OAU Framework Agreement remains the only viable option for the resolution of that unfortunate conflict.
ونعتقد أن الاتفاق اﻹطاري لمنظمة الوحدة اﻷفريقية لا يزال هــو الخيار الصحيح الوحيد لحل ذلك الصراع المؤسف.

the OAU Framework in particular has left no ambiguities in this regard.
والاتفاق اﻹطاري لمنظمة الوحدة اﻷفريقية لم يشوبه أي غموض بهذا الشأن.

This declaration was made despite the fact that the OAU High-Level Delegation remains seized of the border dispute in accordance with the decision of the Central Organ.
وقد أدلي بهذا اﻹعلان بالرغم من أن الوفد الرفيع المستوى التابع لمنظمة الوحدة اﻷفريقية لا يزال ينظر في النزاع الحدودي وفقا لقرار الجهاز المركزي.

to implement the OAU Framework Agreement
لمنظمة الوحدة اﻷفريقية واستعدادها لتنفيذه

The sole representatives of the international community within the Territory were the monitors of the Organization of African Unity (OAU).
والمراقبون التابعون لمنظمة الوحدة اﻷفريقية هم الممثلون الوحيدون للمجتمع الدولي داخل اﻹقليم.

A committee of the Organization of African Unity (OAU) which met this weekend in Ouagadougou presented a peace proposal to both Ethiopia and Eritrea.
قامت لجنة تابعة لمنظمة الوحدة اﻷفريقية اجتمعت في نهاية هذا اﻷسبوع في أواغادوغو بتقديم اقتراح بحل سلمي إلى كل من إثيوبيا وإريتريا.

Salim Ahmed Salim, Secretary-General of the Organization of African Unity, also participated in the meeting.
كما شارك في الاجتماع سالم أحمد سالم، اﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻷفريقية.

Eritrea also conveyed its concerns to the current Chairman of the Organization of African Unity (OAU).
كما أن إريتريا أعربت للرئيس الحالي لمنظمة الوحدة اﻷفريقية عن دواعي قلقها.

The issue presented to us then centred only on Djibouti's neutrality in the efforts of the High-level Committee of the Organization of African Unity (OAU).
والقضية التي عرضت علينا وقتئذ اقتصرت على حياد جيبوتي في جهود اللجنة الرفيعة المستوى التابعة لمنظمة الوحدة اﻷفريقية.

This was an obvious setback to OAU and its partners in peace.
وكانت تلك نكسة واضحة لمنظمة الوحدة اﻷفريقية ولشركائها في السلام.

The year under review witnessed the final transformation of the Organization of African Unity (OAU) to the African Union.
شهدت السنة قيد الاستعراض التحول النهائي لمنظمة الوحدة الأفريقية إلى الاتحاد الأفريقي.

It noted with satisfaction that UNHCR participated in the meetings of the Commission and had intensified its support for OAU in connection with early warning and conflict prevention.
ويلاحظ المؤتمر بارتياح أن المفوضية اشتركت في الاجتماعات التي عقدتها اللجنة وقامت بتكثيف دعمها المقدم لمنظمة الوحدة اﻷفريقية فيما يتصل باﻹنذار المبكر ومنع المنازعات.

Representatives of the Secretaries-General of the United Nations and the Organization of African Unity also participated in the work.
وشارك أيضا في أعمال الاجتماع ممثل عن الأمين العام للأمم المتحدة وممثل الأمين العام لمنظمة الوحدة الأفريقية.

In this connection, the Special Committee urges that discussion on the exchange of staff between the Secretariats of the United Nations and OAU be concluded at the earliest opportunity.
وفي هذا الصدد، تحث اللجنة الخاصة على أن يجري في أقرب فرصة ممكنة إنجاز المناقشة المتعلقة بتبادل الموظفين بين الأمانة العامة للأمم المتحدة والأمانة العامة لمنظمة الوحدة الأفريقية.

President Aptidon was at that time serving on an OAU high-level delegation of Heads of State and Government, mediating the flare-up of hostilities between Eritrea and Ethiopia.
وكان الرئيس أبتدون آنذاك ضمن وفد رفيع المستوى لمنظمة الوحدة الأفريقية يتألف من رؤساء الدول والحكومات ويتولى الوساطة بين إريتريا وإثيوبيا على إثر اندلاع أعمال القتال بينهما.