"لمنع مزيد من" - Traduction Arabe en Anglais

• to prevent further
• prohibition of further
• to prevent the further

(i) How do we manage conflicts to prevent further escalation and achieve expedited resolution?
' 1` كيف ندير الصراعات لمنع مزيد من التصعيد والتوصل إلى حل عاجل؟

Greater efforts were needed at the international level in order to prevent further implementation delays, bearing in mind the commitment to shared responsibility.
كما يلزم بذل مزيد من الجهود على الصعيد الدولي لمنع مزيد من التأخير في التنفيذ، مع مراعاة الالتزام بتقاسم المسؤولية.

Norway urges the Palestinian Authority to do its outmost to prevent further suicide bombings.
وتحث النرويج السلطة الفلسطينية على أن تبذل قصارى جهدها لمنع مزيد من التفجيرات الانتحارية.

We expect that serious efforts will be undertaken from all sides to prevent further violence. We are ready to assist the new Government in the promotion of human rights.
ونتوقع أن تبذل جهود جدية من كل الأطراف لمنع مزيد من العنف ونحن مستعدون لمساعدة الحكومة الجديدة في تعزيز حقوق الإنسان.

Usage of alpha- and beta-HCH for agriculture ceased in 1990s (Li and Macdonald, 2005). prohibition of further production and waste site cleanups could benefit agriculture by decreasing alpha- and beta-HCH soil and water contamination (submitted Annex F information by IPEN, 2008).
توقف استخدام سداسي كلور حلقي الهكسان ألفا وبيتا في الزراعة في التسعينات من القرن الماضي (Li and Macdonald, 2005) ويمكن لمنع مزيد من الإنتاج ولتطهير مواقع النفايات أن يفيد الزراعة من خلال الحد من تلوث التربة والمياه بسداسي كلور حلقي الهكسان ألفا وبيتا (معلومات المرفق واو المقدمة من الشبكة الدولية للقضاء على الملوثات العضوية IPEN في 2008).

That problem needed to be addressed as a matter of urgency in order to prevent the further breakdown of the family.
وهذه المشكلة محتاجة إلى المعالجة على وجه السرعة، لمنع مزيد من تفكك الأسرة.

Some armed opposition groups have also taken measures to prevent further recruitment without hindering access to monitoring teams and have cooperated with the Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission.
واتخذت بعض جماعات المعارضة المسلّحة أيضا تدابير لمنع مزيد من التجنيد، ولم تعق الاتصال بأفرقة الرصد، وتعاونت مع لجنة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في السودان.

In addition, NAPA has successfully undertaken the coastal protection programs on all islands by planting mangroves on shores to prevent further coastal erosion.
وبالإضافة إلى ذلك، نجح برنامج العمل في تنفيذ برامج حماية السواحل في جميع الجزر، بزراعة شجر المانغروف على الشواطئ لمنع مزيد من التحات الساحلي.

Subject to a review under the United Nations human rights due diligence policy, the Mission will continue its mandated activities to prevent further destabilization as long as those activities do not enhance the capabilities of the parties to engage in conflict and do not undermine the Addis Ababa negotiations.
وستواصل البعثة الاضطلاع بأنشطتها التي صدر بها تكليف، رهنا باستعراضها في إطار سياسة بذل العناية الواجبة لمراعاة حقوق الإنسان، وذلك لمنع مزيد من عدم الاستقرار وما دامت هذه الأنشطة لا تعزز قدرات الأطراف لا على الانخراط في النزاع ولا على تقويض مفاوضات أديس أبابا.

The study suggests that actions be taken to prevent further deterioration of, and irreversible damage to, the buildings and its contents;
وتشير الدراسة إلى ضرورة اتخاذ إجراءات لمنع مزيد من تدهور المباني ومحتوياتها وللحيلولة دون إلحاق أضرار بها لا تقبل الإصلاح؛

On behalf of the Saharan youth she urged the United Nations to take immediate action to prevent further human rights violations in the occupied territories of Western Sahara.
وباسم الشباب الصحراوي نحث الأمم المتحدة على اتخاذ إجراء فوري لمنع مزيد من انتهاكات حقوق الإنسان في أراضي الصحراء الغربية المحتلة.

We urge the diplomatic Quartet to intensify its efforts to prevent further escalation and to address the threats against President Arafat, a Nobel Peace laureate and the undisputed leader of the Palestinian people.
ونحث المجموعة الرباعية على تكثيف جهودها لمنع مزيد من التصعيد والتصدي للتهديدات الموجهة إلى الرئيس عرفات، الحائز لجائزة نوبل للسلام، والقائد بلا منازع للشعب الفلسطيني.

Recognizing that effective action to prevent further violations of human rights and fundamental freedoms must be a central and integral element of the overall Rwandan and United Nations responses to the situation in Rwanda, and that a strengthened human rights component is indispensable to the peace process and post-conflict reconstruction of Rwanda,
وإذ تقر بأن العمل الفعال لمنع مزيد من انتهاكات حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية يجب أن يكون عنصرا أساسيا ومتمما للاستجابة الشاملة من جانب رواندا واﻷمم المتحدة للحالة في رواندا، وبأنه لا غنى عن وجود عنصر معزز يتعلق بحقوق اﻹنسان في عملية السلام وفي تعمير رواندا بعد النزاع،

Recognizing that effective action to prevent further violations of human rights and fundamental freedoms must be a central and integral element of the overall Rwandan and United Nations responses to the situation in Rwanda and that a strengthened human rights component is indispensable to the peace process and post-conflict reconstruction of Rwanda,
وإذ تقر بأن العمل الفعال لمنع مزيد من انتهاكات حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية يجب أن يكون عنصرا أساسيا ومتمما للاستجابة الشاملة من جانب رواندا واﻷمم المتحدة للحالة في رواندا، وبأنه لا غنى عن وجود عنصر معزز يتعلق بحقوق اﻹنسان في عملية السلام وفي تعمير رواندا بعد النزاع،

21. to prevent further escalation, on 16 April, my Special Representative convened a meeting of the two sides at the main bridge over the Inguri River.
21 - وسعيا لمنع مزيد من التصعيد، دعا ممثلي الخاص في 16 نيسان/أبريل إلى عقد اجتماع بين الطرفين عند الجسر الرئيسي الواقع على نهر إنغوري.

" Recognizing that effective action to prevent further violations of human rights and fundamental freedoms must be a central and integral element of the overall Rwandan and United Nations responses to the situation in Rwanda, and that a strengthened human rights component is indispensable to the peace process and post-conflict reconstruction of Rwanda,
" وإذ تقر بأن العمل الفعال لمنع مزيد من انتهاكات حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية يجب أن يكون عنصرا أساسيا ومتمما للاستجابة الشاملة من جانب رواندا واﻷمم المتحدة للحالة في رواندا، وبأنه لا غنى عن وجود عنصر معزز يتعلق بحقوق اﻹنسان في عملية السلام وفي تعمير رواندا بعد النزاع،

It is indeed ironic that the NSG, which was set-up in response to the first act of nuclear proliferation in South Asia in 1974 and works on the basis of consensus to prevent further proliferation, decided unanimously to reward the perpetrator of such proliferation.
ومما يدعو حقاً للسخرية أن مجموعة موردي المواد النووية، التي أُنشئت رداً على أول عمل من أعمال انتشار الأسلحة النووية في جنوب آسيا في عام 1974 وتعمل على أساس توافق الآراء لمنع مزيد من الانتشار، قررت بالإجماع مكافأة مرتكب هذا الانتشار.

On 6 October, the leader of the Council, Abdul Aziz al-Hakim, and Moqtada al-Sadr signed an agreement to prevent further violence between their supporters and on 4 November established a joint committee to implement it.
وفي 6 تشرين الأول/أكتوبر، وقع رئيس المجلس عبد العزيز الحكيم ومقتدى الصدر اتفاقا لمنع مزيد من العنف بين أنصارهما وأنشآ لجنة مشتركة في 4 تشرين الثاني/نوفمبر لتنفيذه.

" The Security Council invites the Secretary-General to investigate the circumstances of these acts and to report to the Security Council, taking into consideration the views of troop-contributing countries, on any measures which might be necessary to prevent further similar attacks, which should not remain unpunished. " 95-11019 (E) 140495
" ويدعو مجلس اﻷمن اﻷمين العام إلى التحقيق في الظروف التي جرت فيها هذه اﻷعمال، وإلى أن يقدم تقريرا إلى مجلس اﻷمن، آخذا في الاعتبار آراء البلدان المساهمة بقوات، بشأن أية تدابير قد تكون ضرورية لمنع مزيد من الهجمات المماثلة التي ينبغي ألا تبقى دون عقاب.

It is to be noted that during this period Georgia, in an attempt to prevent the further escalation of the situation and to try to deal with the situation through diplomacy, did not recall from Iraq the most combat capable contingent of the Georgian armed forces.
وتجدر الإشارة إلى أن جورجيا لم تستدع من العراق خلال هذه الفترة الوحدة الأكثر تمرسا على القتال في القوات المسلحة الجورجية، وذلك في محاولة لمنع مزيد من تصعيد الوضع، ومحاولة التعامل مع الوضع من خلال الدبلوماسية.