"لم أضطر" - Traduction Arabe en Anglais

• I didn't have
• I never had
• didn't have to
• I've never had
• 've never had to
• I didn't even have
• I never have

I'm glad that's a call I didn't have to make, sir.
يسعدنى أن هذا قرار لم أضطر لأخذه بنفسى يا سيدى

Well, fortunately, I didn't have to make that choice.
لحسنِ الحظ، لم أضطر إلى إتخاذ هذا القرارِ

You just think I'm some spoiled brat who's never had it hard'cause I didn't have to walk a mile to school.
أنت تعتقدين أنني فتاة مدللة لم أعانِ يوماً، لأنني لم أضطر للمشي أبداً إلى المدرسة.

I never had to turn my head to survive.
لم أضطر أنا أبدا للتغاضي لأجل أن أبقى.

But the reason I'm hands-off is because I've never had to worry about you.
سبب عدم تدخلي بشؤونكِ هو اني لم أضطر للقلق عليكِ أبداً

I didn't even have to refer to my impromptu conversation starters.
لم أضطر لاستخدام جمل بدء المحادثة المرتجلة التي أستخدمها عادة

You all right. I'm glad I didn't have to kill you too.
لا بأس بك مسرور لأنني لم أضطر لقتلك أيضاً

Look, I wish that I didn't have to lie to you. But you'll understand later.
إسمعي، أتمنى أنّني لم أضطر للكذب عليكِ، لكنّكِ ستتفهمين لاحقاً.

I didn't have to say anything.
لم أضطر لإخباره بأيّ شيء، انظري إلى حالك.

Anyway, I didn't have to suffer at the hands of my Indonesian tormentors for long.
علي كل حال , لم أضطر إلي المعاناة بين يديّ مُعذّبي الإندونيسيّ طويلاً

I know. I'm glad in a way, I didn't have to testify against him now.
أعلم، أنا مسرورة لأني لم أضطر إلى أن أشهد ضده

But it'd be a lot easier if I didn't have to find out.
لا أعلم ولكن سيكون من السهل إن لم أضطر لاكتشاف ذلك

IF I didn't have TO CLEAN UP THE CAMPSITE FROM ALL THE GLASS.
لو لم أضطر لتنظيف مكان تخييمهم من الزجاج

Because, moving all the time... I never had to deal with the whole "awkward good-bye"thing,
مع كوننا ننتقل دائماً , لم أضطر للتعامل مع قضية الوداع

I've been independent all my life. I never had to ask anybody for anything.
كنت دائماً مستقلة طوال حياتي و لم أضطر لأن أطلب من أحد شيئاً

I never had to worry about you being bullied on the playground, because you were always a boy who--
لم أضطر للقلق عليك من تنمر الاشقياء في ساحات اللعب لأنككنتدائماالفتىالذي ...

Well, I've never served in the army, and I've never had to defend my house against an attack by soda cans.
أنالمأخدمفيالجيشمنقبل , و لم أضطر للدفاع عن منزلي ضد هجوم باستخدام علب الصفيح

I didn't even have to blow the place up.
انا لم أضطر حتى الى تفجير المكان

Because that barista thinks I'm hot, and I never have to pay for my drinks.
لأن ذلك النادل يعتقد أنني مثيرة وأنا لم أضطر مطلقاً إلى دفع ثمن المشروباتي