"لم أعنِ" - Traduction Arabe en Anglais

• I didn't mean
• I meant
• didn't mean to
• didn't mean it

Okay, look, I didn't mean that like I like you or anything.
حسنٌ، انظري، لم أعنِ بذلك أنّي معجبة بك أو ما شابه.

I'm sorry. I didn't mean none of that stuff I just said.
إنني آسف، لم أعنِ أياً من تلك الأشياء التي قلتها تواً

Anyway, I didn't mean those things I said and I never should have said them.
لذا، بأيّ حال، لم أعنِ ما قلتُ. و لم يكن يجدر بي أن أقول ذلك.

Or... Sorry, I didn't mean to presume.
أعتذر ، لم أعنِ أن أفترض شيئاً

That's not What I meant. When you said people Who Wait often miss golden opportunities, you used a misplaced modifier.
لم أعنِ هذا، عندما قلتَ بأنّ أولئك الذين ينتظرون، غالباً يفوّتون فرصاً ذهبيّة

Sorry. didn't mean to, uh, hit a nerve.
آسف , لم أعنِ ذلك , آه , أصبت وتراً حساساً

I didn't mean it to sound like that.
لم أعنِ أن تفهمه بهذه الطريقة.

- Listen, I... I didn't mean for... - Hey, no sweat, man.
...ــ إسمع ، أنا لم أعنِ أن ــ لا توجد مشكلة ، يا رجُل

No, no, I didn't mean to say that.
لم أعنِ قول هذا ذلك كان خاطئاً

I didn't mean for the holidays, I meant for the future.
لم أعنِ خططك للعطلة بل للمستقبل

No, I didn't mean that. I didn't say that.
لا ، لم أعنِ ذلك لم أقل ذلك

I'm sorry, I didn't mean that, baby.
أَنا آسف ، أنا لم أعنِ ذلك ، يا عزيزتي

Look, I didn't mean nothing by all this.
انظري، أنا لم أعنِ شيئاً بكل هذا

I didn't mean to."
أنا لم أعنِ فعلَ ذلك

No, I'm sorry. I didn't mean that.
لا أنا اسف ، لم أعنِ ذلك

I didn't mean what I said before.
لم أعنِ ما قصدتَه من قبل

I didn't mean it.
أنا لم أعنِ ذلك

You know I didn't mean it like that.
كلا، لم أعنِ ذلك

I'm sorry. I didn't mean to stare.
آسفة، لم أعنِ التحديق

I meant to be nice and say, "What a convenient location," and such.
لم أعنِ ذلك، أردت أن أكون لطيفة وأقول "يا له من مكان مناسب!"