"لم أكن لأكون" - Traduction Arabe en Anglais

• I wouldn't be
• I would not be
• I wouldn't even be
• I couldn't have

I wouldn't be if you keep your mother home at night!
لم أكن لأكون كذلك إذا أبقيت والدتك في بيتها ليلاً

She means well. I wouldn't be where I am without her.
نيتها حسنة , لم أكن لأكون في موقعي الآن لولاها

If I were you, I wouldn't be my first choice.
لو كنت مكانك لم أكن لأكون الخيار الأول لذلك

I wouldn't be so sure of those numbers, if I were you.
لم أكن لأكون متأكدًا من هذه الأرقام لو كنت مكانك

I would not be so sure, sir.
لم أكن لأكون واثقاً لهذه الدرجة يا سيدى.

(Gulps) I wouldn't even be here if my husband hadn't been so supportive.
لم أكن لأكون هنا لو لم يكن زوجي مساندا جدّا لي

I wouldn't be here if I wasn't a thousand percent, you know that.
لم أكن لأكون هنا، إن لم أكن متأكداً أنه لا أحد يراقبني، تعرف هذا.

Um, how I wouldn't be the person I am today, standing in front of you, doing what I'm doing right now if they hadn't shown me that I could.
كيف لم أكن لأكون الشخص الذي أنا عليه اليوم، أقف أمامكم، أفعل ما أفعله

I wouldn't be much of a partner if I didn't.
لم أكن لأكون بالشريكة المثالية لو لم أعلم حيال ذلك

I wouldn't be here if you were more of a role model.
لم أكن لأكون هنا لو كنت لعبت دورك كعارض جيّدا

I wouldn't be in this mess if it wasn't for you two.
لم أكن لأكون في هذه المعضلة لو لم تتدخلا

Well, I wouldn't be too proud of that. I just got back from there.
حسنا، لم أكن لأكون فخوراً بذلك، عدت من هناك للتو

I wouldn't be in this relationship if there wasn't a mutual benefit.
لم أكن لأكون طرفا في هذه العلاقة لو لم تكن هناك منافع مشتركة.

I wouldn't be here if I wasn't.
-متأكد؟ لم أكن لأكون هنا، لو لم أكن كذلك

I wouldn't be here if it wasn't for you, Lex.
لم أكن لأكون هنا لولاك يا ليكس

I wouldn't be so sure of that.
أنا لم أكن لأكون متأكداً من هذا هكذا

I wouldn't be here if I wasn't.
لم أكن لأكون هنا لو لم أكن كذلك

I wouldn't be here if it just happened.
لم أكن لأكون هنا لو أن هذا حدث تلقائياً

I wouldn't be alive if it wasn't for Deera.
إنني لم أكن لأكون حياً لولا ديرا

If I had killed you then, I would not be here now.
لو كنت قتلتك وقتها لم أكن لأكون هنا الآن

I wouldn't even be in this position if you hadn't forced me to choose between her mother and this family.
لم أكن لأكون في هذا الوضع إن لم تجبريني على الاختيار بين أمها و هذه العائلة ها قد بدأنا،

I couldn't have been more clear if I had one of those light sticks they use to direct airplanes.
لم أكن لأكون أكثر وضوحًا ولو كانت لدي واحدة من تلك عصي الضوء التى يستخدمونها لتوجيه الطائرات