"لم ألحظ" - Traduction Arabe en Anglais

• I didn't notice
• I never noticed
• I didn't realize
• I hadn't noticed
• I didn't see
• I never realized
• I haven't noticed
• I've never noticed
• could not discern

Oh, yeah? I didn't notice anything.
حسناً، أتعلمين ماذا، إنّني لم ألحظ أي شيء.

Your ugly bicycle was seen at the scene of two of the crimes. Now, I didn't notice it when you mugged me, of course,'cause quite frankly, well, I was in my cups.
فلقد شوهدت دراجتك القبيحة بمسرحيّ جريمة، ولكني لم ألحظ عندما قمت بسرقتي لأني كنت ثملًا.

It is true. You are extremely handsome. I never noticed before.
هذا صحيح، أنت وسيم جداً لم ألحظ ذلك من قبل

I never noticed that hook when he signed on.
لم ألحظ أبدا ذلك الخطاف حين وقع. ‏

Believe me, I didn't realize they were friends until just now.
صدّقيني، لم ألحظ أنّهما صديقين إلاّ الآن فقط

Thanks. I hadn't noticed that.
‫شكرًا؛ لم ألحظ هذا.

Well, you must have taken care of him because I didn't see any damage.
حسناً, لابد أنكَ إهتميتَ بها لأنني لم ألحظ أي ضرر

However, as a kid, I never realized
على الرغم من ذلك بينما كنت طفل لم ألحظ قط

I didn't notice. You seemed fine this weekend. All an act.
أنا لم ألحظ ذلك أنت تبدون بخير في عطلة نهاية الأسبوع

Yeah, don't think I didn't notice that little item the first time we met.
نعم، لا تعتقدي أني لم ألحظ هذا الشيء عند مقابلتنا الأولى

You know,I didn't notice before. You're not bad-lookin'.
أتعلمين، لم ألحظ ذلك من قبل لستِ سيئة المظهر

I was so busy waiting for you that I didn't notice the cop coming over to arrest me for an open container.
لقد كنتُ مشغولةً جداً في انتظارك لدرجة أنني لم ألحظ وجود رجل الشرطة وهو يأتي ويعتقلني بسبب تواجدي في حاوية مفتوحة.

I never noticed before how much like Isabel Georgie looks.
"إننى لم ألحظ قط أن " جورج "يشبه " إيزابيل

I never noticed that before.
لم ألحظ ذلك من قبل على الإطلاق

I never noticed that before, but you're right, it is too big for his body!
لم ألحظ هذا من قبل و لكنك على حق ! إنها كبيرة على جسمه

But I didn't realize you had no romantic feelings for me at all.
لكني لم ألحظ أنه لا يوجد لديك أي مشاعر لأجلي على الأطلاق

I didn't realize I had to sit in silence the entire trip.
لم ألحظ أنه كان علي أن ألزم الصمت طوال الطريق

I didn't realize this is let's make a deal. Okay, monty.
لم ألحظ أن هذا دعنا نعقد صفقة، حسنًا يا (مونتي).

I hadn't noticed that before. What is it?
لم ألحظ ذلك قبلاً ماذلك؟

Don't think I didn't see you two looking at her in a judgmental, superior way.
ولا تعتقدى اننى لم ألحظ كيف تنظُران اليها بتعال و عجرفة

So, back in the old bed. I never realized it was so wide.
ها قد عدت لفراشي لم ألحظ من قبل أنه كبير جداً

Do you think I haven't noticed the nosebleeds, the headaches?
هل تعتقد انني لم ألحظ ونزيف في الأنف، والصداع؟

Am I crazy or does everyone have differently shaped hands and I've never noticed?
هل أصابني الجنون أم أن الجميع يملك يدين مختلفتين بالشكل ولكني لم ألحظ ذلك؟

At this point in time, it is necessary to say that, throughout the session, I could not discern any clear political will on the part of the nuclear-weapon States.
وفي هذه المرحلة، لا بد لي أن أقول إنني لم ألحظ طيلة هذه الدورة أي إرادة سياسية واضحة لدى الدول الحائزة للأسلحة النووية.