"لم تسمح" - Traduction Arabe en Anglais

• did not allow
• did not permit
• She wouldn't let
• won't let
• had not allowed
• have not allowed
• has not permitted
• has not allowed
• would not allow
• You didn't let
• didn't allow
• you don't let
• denied
• prevented
• did not provide

These are not presented in the table since different methodologies used to estimate removals did not allow meaningful comparisons.
ولا تظهر هذه التقديرات في الجدول ﻷن شتى المنهجيات المستخدمة في تقدير اﻹزالة لم تسمح بالمقارنة المفيدة.

However, available funding did not allow for visiting many relevant organizations and locations.
ومع ذلك، فمحدودية التمويل لم تسمح بزيارة العديد من المنظمات والمواقع ذات الصلة.

The prevailing security situation did not permit joint patrolling
لم تسمح الحالة الأمنية السائدة بالقيام بدوريات مشتركة

I had matured quite early, but She wouldn't let me wear a bra.
كنت قد نضجت بوقتٍ مبكر لكنها لم تسمح لي بإرتداء حمالة الصدر

I can't take care of you by myself, and you won't let me put you into a private program.
لا يمكنني الاعتناء بك لوحدي وإنّك لم تسمح لي بوضعك في برنامج خاصّ

The Committee regretted that the Government had not allowed the Commission of Inquiry to visit the country to verify the situation for itself.
وأبدت اللجنة أسفها ﻷن الحكومة لم تسمح للجنة التحقيق بزيارة البلد للتحقق من الحالة بنفسها.

Developments in the region have not allowed the Mission to further reduce the number of military observers, however.
بيد أن التطورات التي حدثت في المنطقة لم تسمح للبعثة بتحقيق خفض إضافي في عدد المراقبين العسكريين في هذا الوقت.

When they decided to return to Saudi Arabia, the Syrian authorities did not allow him and his brother to leave the country.
وعندما قرروا العودة إلى المملكة العربية السعودية، لم تسمح السلطات السورية له ولشقيقه بمغادرة البلد.

Budget cuts did not allow the necessary funds to be obtained to grant scholarships, which distinctly limits the project's effectiveness.
فالتخفيضات التي عانت منها الميزانية لم تسمح بالحصول على الأموال الضرورية لتقديم المنح، الأمر الذي يحد كثيرا من فعالية المشروع.

Staffing constraints in the Special Initiative secretariat did not allow for the accomplishment of this in 1999.
لم تسمح قيود ملاك الموظفين في أمانة المبادرة الخاصة بإنجاز ذلك في سنة 1999.

The prevailing security situation did not permit joint patrolling
لم تسمح الحالة الأمنية السائدة بتسيير الدوريات المشتركة

Therefore, his delegation would like clarification of the procedures to be followed if events did not permit the proposed mechanism to operate.
واختتم كلامه قائلا إن وفده يرغب لذلك في استيضاح الإجراءات التي يتعين اتباعها إذا لم تسمح الظروف بعمل الآلية المقترحة.

The lower output was attributable to the security situation, which did not permit joint patrolling in most of the internally displaced person camps
ويعزى انخفاض الناتج إلى الحالة الأمنية التي لم تسمح بتسيير دوريات مشتركة في معظم مخيمات النازحين

Ramona. She wouldn't let me out until I changed.
رامونا , لم تسمح لي بالخروج إلا أن تحولت

I've seen the film three times, but Mum won't let me buy the book.
لقد شاهدت الفيلم 3 مرات لكن لم تسمح ليّ أمي بشراء الكتاب.

If Ethiopia had not allowed this prior to Badme, it would be madness to expect that it would do this after Badme and after so many patriots died liberating part of their land from the aggressors.
وإذا كانت إثيوبيا لم تسمح بذلك قبل بادمي، فإن من الجنون توقع قيامها بذلك عقب بادمي وبعد أن قضى عدد كبير من الوطنيين نحبهم من أجل تحرير جزء من أرضهم في أيدي المعتدين.

The Special Rapporteur regrets that so far the conditions on the ground have not allowed the mechanisms concerned to carry out the mission called for by the Commission.
وتأسف المقررة الخاصة لكون الظروف الميدانية لم تسمح حتى الآن للآليات المعنية بالقيام بالبعثة التي دعت إليها اللجنة.

Noting with concern that the Government of Myanmar has not permitted a visit by the special emissary of the Secretary-General,
وإذ تلاحظ مع القلق أن حكومة ميانمار لم تسمح بزيارة المبعوث الخاص لﻷمين العام،

Heretofore, the General Fund budget has not allowed for the rehabilitation of more than 0.5 per cent of shelters annually.
إذ، لم تسمح ميزانية الصندوق العام حتى اﻵن بإصلاح أكثر من ٠,٥ في المائة من المآوي سنويا.

My shame would not allow me to tell you this before, but I watched your father die.
وصمة عاري لم تسمح لي بأن أخبرك بهذا من قبل ولكني شاهدت والدك وهو يموت

Who... who's the guy You didn't let into church?
من هو الفتى الذي لم تسمح له بدخول الكنيسة؟

I can't tell you how grateful I am that you didn't allow it to happen.
لا أستطيع أن أصف قدر إمتناني لأنك لم تسمح لهذا بالحدوث

We're all gonna die if you don't let me stop that overload.
تيلك , كلنا سنموت إذا لم تسمح لي بإيقاف الحمل الزائد

As the Government has denied the Special Rapporteur access to Myanmar, he was not in a position to verify these allegations.
ولم يكن المقرر الخاص في وضع يمكنه من التحقق من هذه الادعاءات لأن الحكومة لم تسمح له بزيارة ميانمار.

51. During the reporting period, persistent financial problems prevented the Centre from operating at full scale to implement its work programme.
51 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، لم تسمح المشاكل المالية الدائبة للمركز بأن يعمل بكامل طاقته لتنفيذ برنامج عمله.

A preliminary inquiry into that complaint had been undertaken by the criminal investigation department at the request of the Prosecutor-General, but the findings did not provide the Prosecutor with a basis for opening an investigation.
وقد جرت تحريات أولية في هذه الشكوى قامت بها مصالح الشرطة القضائية بناءً على طلب المدعي العام، لكن نتائج هذه التحريات لم تسمح للمدعي العام بفتح تحقيق.