"لم تكن فكرتي" - Traduction Arabe en Anglais

• It wasn't my idea
• was not my idea

It wasn't my idea to be born on Ceres.
لم تكن فكرتي في أن اولد في سيريس

It wasn't my idea to meet. It was his.
لم تكن فكرتي بأن نلتقي لقد كانت فكرته

No, actually It wasn't my idea, but I'm speechless at the modesty.
لا في الحقيقة لم تكن فكرتي ولكني عاجزة عن الكلام من تواضعك

It was my idea to fuck you, sweetheart, It wasn't my idea to clean your bathroom.
كانت مضاجعتك فكري يا حبيبي ولكن لم تكن فكرتي تنظيف حمامك

I want you to know, it was not my idea to take you out.
أريدك أن تعلم أنّ فكرة قتلك لم تكن فكرتي

It wasn't my idea to murder a policewoman, was it?
لم تكن فكرتي أن تقتلوا شرطية، أليس كذلك؟

No, I assure you, the cure is quite real. But It wasn't my idea.
لا,أؤكدلكَ أنّ العلاجحقيقيّ، لكنها لم تكن فكرتي.

It wasn't my idea to tag you along anyway.
انها لم تكن فكرتي لك على اية حال

It wasn't my idea. I like it here. There's no need to take me as well.
هذه لم تكن فكرتي, المكان هنا يعجبني لستم بحاجة لأخذي.

Hey, It wasn't my idea, it was Dad's idea, as was bingo night.
مهلاً ، لم تكن فكرتي لقد كانت فكرةوالدي،كما ليلةلعبالبينغو.

Lieutenant, I swear, It wasn't my idea.
حضرة الملازم أوّل أقسم إنّها لم تكن فكرتي

It wasn't my idea to come. Carradine sent me a note.
لم تكن فكرتي ان أتي, كاردين ارسل لي مكتوب.

John Henry, It wasn't my idea. Trot him out.
جون هنري، انها لم تكن فكرتي اخرجه بسرعة

It wasn't my idea to give her her own phone line.
لم تكن فكرتي أن أمنحها خط هاتف خاص بها, فأنا لا أملك خط هاتف خاص بي.

It wasn't my idea. She was calling the shots. I swear.
لم تكن فكرتي بل هي المسؤله ، أقسم

It wasn't my idea to do this photo exhibition.
لم تكن فكرتي للقيام بصورة للمعرض.

I can't claim credit. It wasn't my idea.
لا يمكن أن أدعي هذا لم تكن فكرتي

Alice, It wasn't my idea, I swear! They made me do...
"آليس"إنها لم تكن فكرتي أقسم لقد أجبروني

I just want to say for the record it was not my idea.
انا فقط اريد ان اقول للعلم انها لم تكن فكرتي

Sitting on a hard chair all day watching you pirouette was not my idea of fun.
الجلوس على كرسي صلب طوال اليوم أراقبك تدورين لم تكن فكرتي من المرح

Uncle, i swear it was not my idea.. It was my brother's .. I reminded him of something.
لم تكن فكرتي , لقد كانت فكرة اخي لقد تذكر شيئا ما