"لم تكن قد لاحظت" - Traduction Arabe en Anglais

• you haven't noticed
• didn't notice
• have not noticed
• case you hadn't noticed

Come on, you haven't noticed he's been dropping hints like crazy?
هيا، لم تكن قد لاحظت لقد كان تلميحات مثل مجنون؟

In case you haven't noticed, it's every man for himself, Chewie.
إن لم تكن قد لاحظت فالكل يفكر بنفسه يا رجل

Well, in case you haven't noticed, she's doing a good job.
ليكن. إن لم تكن قد لاحظت فهي تقوم بعمل ممتاز

If you haven't noticed, others are waiting to use the phone.
إذا لم تكن قد لاحظت هناك اخرون ينتظرون استخدام الهاتف

in case you haven't noticed.
الذين لقد تم تتملص، بالمناسبة، في حال لم تكن قد لاحظت.

If you haven't noticed, she's a fuckin'pot head.
إذا لم تكن قد لاحظت هذا هي مدمنة لعينة للحشيش

You're so focused you haven't noticed that you're already victorious.
أنت هكذا ركزت لم تكن قد لاحظت أنك منتصرا بالفعل.

If you haven't noticed, I'm the only one here.
فإن لم تكن قد لاحظت أنا لوحدي هنا

Second, if you haven't noticed, I'm not exactly James Bond.
ثانيا ، إذا لم تكن قد لاحظت ، وأنا لست بالضبط جيمس بوند.

Bro, I appreciate the pep talk but if you haven't noticed, I'm trying to get this girl back.
أقدر لك تهدئتك لي يا أخي لكن إن لم تكن قد لاحظت أنا أحاول استعادة هذه الفتاة

If you haven't noticed, my family is totally controlling.
أن لم تكن قد لاحظت عائلتي تسيطر علي كليا

In case you haven't noticed, I've been taking care of this house and five animals with no help from you or anybody else.
في حال لم تكن قد لاحظت ، لقد تم رعاية هذا البيت وخمسة حيوانات من دون مساعدة من أنت أو أي شخص آخر.

In case you haven't noticed, we have three kids to put through college.
إن لم تكن قد لاحظت فلدينا 3 أطفال نريد ادخالهم الجامعة

Things are moving fast if you haven't noticed.
الأمور تسير بسرعة إذا لم تكن قد لاحظت.

We're in a lockdown in case you haven't noticed.
نحن في تأمين في حال لم تكن قد لاحظت.

In case you haven't noticed,
في حال لم تكن قد لاحظت,

And in case you haven't noticed, there's a new sheriff in town, and his name's Elfie.
وفي حال لم تكن قد لاحظت هناك مأمور جديد في البلدة و أسمه هو (إلفي)

- And in case you haven't noticed,
-إن لم تكن قد لاحظت

Hankmed is screwed, in case you didn't notice.
هانك ميد ثمل إذا لم تكن قد لاحظت

If you have not noticed, he is insane.
إذا لم تكن قد لاحظت فهو مجنون

And in case you hadn't noticed, this train is on a very tight schedule.
و إذا لم تكن قد لاحظت فهذا القطار ملتزم بمواعيد صارمة