"لم تلاحظي" - Traduction Arabe en Anglais

• haven't noticed
• didn't notice
• hadn't noticed
• don't notice
• you've noticed
• not have noticed
• didn't you notice

Maybe you haven't noticed, but the boys look a little slovenly lately.
ربما انت لم تلاحظي لكن الأولاد يبدون بشكل فوضوي بالأونة الاخيرة

You still haven't noticed that something precious to you has been replaced.
انت حتى لم تلاحظي ان شيئا غاليا عليك قد تم استبداله

Maybe you didn't notice all those people out there
ربما لم تلاحظي كل هؤلاء الناس هناك بالخارج

Don't tell me you didn't notice that man's ass-ets.
لا تخبريني انك لم تلاحظي مؤخرة ذلك الرجل

We're also an informal book club, in case you hadn't noticed.
ونحن ايضًا نادي كتاب غير رسمي في حال لم تلاحظي

In case you haven't noticed, kid, my gun's not pointed at you.
في حال لم تلاحظي ، يا صغيرتي فسلاحي ليس موجّهاً إليكِ

In case you haven't noticed, half the time, you're asleep.
في حال لم تلاحظي فإنَّ نصف الوقت أنتِ نائمة

But, darling, in case you haven't noticed, we're not hiding anymore.
لكن,عزيزتي.في حال لم تلاحظي نحن لم نعد نختبئ بعد الان

No doubt, you are full of good intentions, but in case you haven't noticed, good intentions count for little here.
لا شك أنك مليئه بالنوايا الحسنة لكن في حال لم تلاحظي النوايا الحسنة لا تحسب هنا

In case you haven't noticed, a lot of people have been looking at you.
في حالة أنك لم تلاحظي , كثيرا من الناس كانوا ينظرون أليك.

Well, if you haven't noticed, I am not a belle anymore.
حسناً إذا لم تلاحظي فأنا لست حسناء بعد اليوم

Maybe you didn't notice, but I'm back in jail.
ربما لم تلاحظي ذلك ولكني عدت إلى السجن.

I mean, maybe you didn't notice earlier, but in between head butts with your mom was, like, a real breakthrough with your dad.
أعني, ربما لم تلاحظي في وقت سابق. ولكن بين ضربات الرأس مع أمكِ كانت, كإنفراج حقيقي مع أبيكِ.

If you didn't notice, you're on that list too.
وأنتِ مذكورة بالقائمة أيضاً، إذا لم تلاحظي.

And in case you didn't notice, yesterday was a little rough for me too.
في حاله انك لم تلاحظي,البارحه كان صعبا قليلا بالنسبه لي ايضا

Look, maybe you didn't notice, but I got no reason to be shy.
انظري ، ربما لم تلاحظي لكن ليس لدي اي سبب لأخجل

I have a certain lifestyle to maintain, in case you hadn't noticed.
انا لدي نمط حياة معين علي ان اهتم به في حالة انك لم تلاحظي

In case you hadn't noticed, we just got a confession.
في حال أنكِ لم تلاحظي لقدحصلناعلىالأعتراف.

You're so busy congratulating yourself on solving the puzzle, you don't notice that you're sticking your head in a noose.
, أنت جد مشغولة بتهنئة نفسك على حلك للغز لدرجة أنك لم تلاحظي أنك تضعين رأسك في حبل المشنقة

Yeah, I don't know if you've noticed, but your sister's heart's doing just fine.
نعم , لا اعلم اذا لم تلاحظي لكن قلبك أختك يعمل بخيــر الآن

Dawn, you may not have noticed, we are in really big trouble here.
داون , ربما لم تلاحظي نحن في مشكلة كبيرة هنا

Or didn't you notice all those little ultrasounds blipping away... so people can go in and say, "My god, it's a girl!"
أو لم تلاحظي ذلك قليلامن الذبذبات الفوقسمعية هكذا يقول الناس يا إلهي ، فتاة