"لم نتمكن" - Traduction Arabe en Anglais

• we can't
• we couldn't
• were unable to
• have not been able to
• we could not
• were not able to
• we don't
• we didn't
• we have been unable
• we were unable
• have been unable to
• We haven't been able
• We never
• we cannot
• we are not able

if we can't be together, then we will die together.
إذا لم نتمكن أن نكون معًا إذن فسنموت معًا

If we can't see around the corners, we'll see through the walls.
إذا لم نتمكن من رؤية حول الزوايا، سنرى من خلال الجدران.

we couldn't stay together, so I had to kill him.
لم نتمكن من الإستمرار سوية لذا توجب علي قتله

Listen! we couldn't reach all your parents, but we'll keep trying
اسمعوا,لم نتمكن من الوصول إلى جميع أولياء الامور,لكننا سنواصل المحاولة

Unfortunately, we were unable to avoid that tragic situation.
ولﻷسف لم نتمكن من تفادي تلك الحالة المأساوية.

We have not been able to determine with certainty the exact extent of losses or damage to the national economy.
إننا لم نتمكن حتى اﻵن من أن نحدد بشكل مؤكد المدى الدقيق للخسائر واﻷضرار التي ألحقت بالاقتصاد الوطني.

we could not afford to live in the city,
لم نتمكن من تحمل تكاليف العيش في المدينة

First, we regret that we were not able to agree a consensus reference to the situation in Zimbabwe.
أولا، نأسف لأننا لم نتمكن من الاتفاق على مرجعية توافق في الآراء على الحالة في زمبابوي.

Well, if we can't douse it, maybe we can prevent it from spreading to the gas tank.
حسنا، إذا لم نتمكن من اخماد ذلك، ربما نستطيع منعه من الانتشار إلى خزان الغاز.

All the clean DNA in the world won't help us if we can't first wipe the slate clean.
‫وكل الحمض النووي النظيف في العالم ‫لن يفيدنا ‫إذا لم نتمكن أولاً ‫من محو الحامل الوراثي

If we can't contact the Library, then we're braving this storm.
إذا لم نتمكن من الإتصال بالمكتبة عندها سنتحدى هذه العاصفة

we can't help him if we can't find him.
ليس بوسعنا مساعدته إن لم نتمكن من إيجاده

To protect the hostage, we couldn't shoot at him
لحماية الرهينة، لم نتمكن من تبادل اطلاق النار؟

Must have dosed him to make him lose his memory so we couldn't get any answers out of him.
لابد من أن ما أخذه انساه ما فعل لذا لم نتمكن من الحصول على أي إجابة منه

we couldn't get through the stash in a month if we tried.
لم نتمكن من العثور على المخبأ حتى في الشهر إذا حاولنا.

However, we were unable to reach agreement on changes that would have made the draft resolution acceptable to the United States.
ومع ذلك، لم نتمكن من التوصل إلى اتفاق بشأن تغييرات كان من شأنها أن تجعل مشروع القرار يحظى بقبول الولايات المتحدة.

But the unfortunate reality is that we have not been able to find an expansion package which can enjoy general agreement.
غير أن الحقيقة المؤسفة أننا لم نتمكن من إيجاد مجموعة كاملة من إجراءات التوسيع يمكن أن تحظى باتفاق عام.

If we could not manage to extract these 3 m3
إن لم نتمكن من استخراج هذه الأمتار الثلاثة المكعبة

Despite our vigorous efforts to get the Conference working again, we were not able to make any headway.
وعلى الرغم من جهودنا الحثيثة لجعل المؤتمر يعمل مرة أخرى، لم نتمكن من تحقيق أي تقدم.

If we don't get her numbers back up, she'll be decommissioned.
إذا لم نتمكن من زيادة أرقامها، سيتم إيقافها عن العمل.

we didn't get a good look at the assailant, sir.
لم نتمكن من الحصول على رؤية واضحة للمعتدي، سيدي.

we have been unable to reduce the rate or speed of the loss of biodiversity, as called for in the 2002 Johannesburg Plan of Implementation.
لم نتمكن من الحد من معدل أو سرعة فقدان التنوع البيولوجي، كما دعت إليه خطة جوهانسبرغ للتنفيذ.

Yeah, and We haven't been able to nail them on anything substantial.
نعم، ونحن لم نتمكن من ظفر بهم على أي شيء جوهري

Except for one major detail. We never found the body.
بإستثناء تفصيل مهم جدا لم نتمكن من إيجاد الجثة

The future of the United Nations itself is at stake if we cannot break the deadlock on this crucial issue.
ومستقبل اﻷمم المتحدة ذاتها في كفة الميزان إذا لم نتمكن من تجاوز الطريق المسدود بشأن هذه المسألة الحيوية.

Any progress made will be sterile if we are not able to mitigate the country's unemployment problem.
أيّما تقدمٍ يُحرز سيكون عقيماً ما لم نتمكن من تخفيف مشكلة البطالة في البلد.