"لم يتخذ أي إجراء" - Traduction Arabe en Anglais

• no action has been taken
• took no action
• no action was taken
• no action had been taken
• no action is taken
• nothing has been done
• has not taken any action
• has been no action
• had taken no action
• nothing had been done
• there was no action taken
• did not take any measures
• no further action was taken

Although the cases were reported to the Governments of the Central African Republic and Chad, no action has been taken to date.
وعلى الرغم من أن حكومتي جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد قد أُبلِـغتا بتلك الحالات، لم يتخذ أي إجراء بشأنها حتى الآن.

To date, no action has been taken on the matter.
وحتى اﻵن لم يتخذ أي إجراء بشأن هذه المسألة.

As there was no recommendation of the Commission for it to consider, the Council took no action with respect to this agenda item.
وحيث إنه لم تكن لدى اللجنة أي توصية للنظر فيها، فإن المجلس لم يتخذ أي إجراء بشأن هذا البند من جدول الأعمال.

However, the Attorney-General took no action to prosecute, claiming that evidence gathered was insufficient.
بيد أن المدعي العام لم يتخذ أي إجراء بالملاحقة بحجّة أن الأدلة التي جمعت ليست كافية.

However, no action was taken on these various reports as the Committee decided to defer consideration of them to its resumed session.
غير أنه لم يتخذ أي إجراء بشأن هذه التقارير المختلفة نظراً ﻷن اللجنة قررت تأجيل النظر فيها إلى دورتها المستأنفة.

If no action was taken but instead its root causes were deliberately created and protected, it would not be possible to suppress international terrorism.
وإذا لم يتخذ أي إجراء بل جرت تهيئة الأسباب الجذرية عن عمد وحمايتها فلن يمكن قمع الإرهاب الدولي.

Regrettably, no action had been taken in that regard.
وللأسف لم يتخذ أي إجراء في ذلك الصدد.

If no action is taken to stabilize greenhouse gas concentrations, global mean surface temperature is projected to increase by 1-3.5° C by 2100, and an associated rise in sealevel of about 15-95 cm, with potentially serious impacts on ecosystems and human development.
وإذا لم يتخذ أي إجراء لتثبيت تركيزات غاز الدفيئة، يتوقع أن يزداد متوسط درجة الحرارة العالمية للسطح من ١ إلى ٣,٥ْم بحلول عام ٢١٠٠. باﻹضافة إلى ما يصاحب ذلك من ارتفاع منسوب البحر من ١٥ إلى ٩٥ سم تقريبا، مع ما يترتب على ذلك من آثار خطيرة على النظم الايكولوجية والتنمية البشرية.

However, no action has been taken in the accounts as there is no specific General Assembly resolution on the matter.
إلا أنه لم يتخذ أي إجراء في الحسابات لعدم وجود قرار محدد من الجمعية العامة يتعلق بهذه المسألة.

However, no action has been taken in the accounts as there is no specific General Assembly resolution on the matter.
إلا أنه لم يتخذ أي إجراء في الحسابات حيث لم يصدر عن الجمعية العامة قرار محدد بهذا الشأن.

The Council considered the matter but took no action under that sub-item.
ونظر المجلس في المسألة ولكنه لم يتخذ أي إجراء في إطار ذلك البند الفرعي.

The Council considered the matter but took no action under that sub-item.
وقد نظر المجلس في هذه المسألة، إلا أنه لم يتخذ أي إجراء في إطار ذلك البند الفرعي.

The author maintains that, despite the decision of the Supreme Court, the Council took no action in that regard.
ويؤكد صاحب البلاغ أن المجلس لم يتخذ أي إجراء في ذلك الصدد على الرغم من قرار المحكمة العليا.

Consequently, no action was taken on the draft letter.
وبناء على ذلك، لم يتخذ أي إجراء بشأن مسودة الرسالة.

At its fifty-seventh session, no action was taken under this sub-item.
وفي الدورة السابعة والخمسين، لم يتخذ أي إجراء في إطار هذا البند الفرعي.

no action was taken in this regard because the parties did not agree on the framework for the establishment of the Abyei Police Service
لم يتخذ أي إجراء في هذا الصدد لأن الطرفين لم يتفقا على إطار لإنشاء دائرة شرطة أبيي

Seven cases were reportedly brought to internal disciplinary courts, while no action had been taken in the remaining two.
وعرضت سبع حالات، كما تذكر التقارير، على محاكم تأديبية داخلية، في حين لم يتخذ أي إجراء في الحالتين المتبقيتين.

The alternative is grim: if no action is taken to address the current crisis, road traffic fatalities are forecast to rise from the current level of nearly 1.3 million deaths annually to more than 1.9 million by 2020.
والسيناريو البديل لا يدعو للتفاؤل: فإذا لم يتخذ أي إجراء بهدف التصدي للأزمة الراهنة، من المتوقع أن يزيد عدد الوفيات الناجمة عن حوادث المرور على الطرق من مستواها الحالي الذي يبلغ 1.3 مليون وفاة سنوياً إلى أكثر من 1.9 مليون وفاة سنوياً بحلول عام 2020.

However, nothing has been done to right the wrong.
ومع ذلك لم يتخذ أي إجراء لتصحيح الخطأ.

The prosecutor of Ras El Oued has not taken any action in response to the complaint lodged by the victim's brother, and the prosecutor of Constantine, also seized of the case, has not shown any diligence in the matter either.
فالمدعي العام براس الواد لم يتخذ أي إجراء إزاء الشكوى التي قدمها أخ الضحية؛ والمدعي العام بقسنطينة، الذي عرضت عليه القضية أيضاً، لم يبد أي حرص هو الآخر.

But there has been no action in the Conference to implement this commitment by the major nuclear powers.
بيد أنه لم يتخذ أي إجراء من جانب الدول النووية الكبرى في المؤتمر من أجل تنفيذ هذا الالتزام.

No indications were obtained to contradict the statement by the counterpart that Iraq had taken no action to pursue this offer.
ولم تبد أي مؤشرات تناقض ما ذكره النظير من أن العراق لم يتخذ أي إجراء لمتابعة هذا العرض.

In that regard, the Russian Federation appreciated the support of the United States Mission in resolving specific problems, although it was noteworthy that, during the period covered by the report, nothing had been done to resolve the long-standing issue of travel restrictions imposed on some delegates and Secretariat officials.
وفي هذا الصدد ينظر الاتحاد الروسي بعين التقدير إلى مؤازرة بعثة الولايات المتحدة في حل مشاكل محددة برغم أنه يجدر القول أنه خلال الفترة التي يغطيها التقرير لم يتخذ أي إجراء لحل المسألة التي ما زالت قائمه، المتمثلة في قيود السفر المفروضة على بعض المندوبين وموظفي الأمانة العامة.

In the remaining 8 per cent of cases, there was no action taken as the alerts were either false or received after the incidents.
وفي الحالات المتبقية البالغة نسبتها 8 في المائة، لم يتخذ أي إجراء لأن الإنذارات كانت إما كاذبة أو وردت بعد وقوع الأحداث.

He also submits that the defence lawyer appointed ex officio did not take any measures to prevent him from being tortured, and " hid the facts " .
ويدَّعي أيضاً أن المحامي الذي عينته المحكمة للدفاع عنه لم يتخذ أي إجراء لمنع تعرضه للتعذيب و " تستر على الوقائع " .

In one case, no further action was taken.
وفي حالة واحدة، لم يتخذ أي إجراء لاحق.